wahab — Macnaha & Turjumaada

1

(Wahab-ka)

2

Qabow habeenkii soo dhaca; dheel; nadwad.

3

2. Habbiso; culays.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qabow qoyaan reeba oo habeenkii soo dhaca; dheel; nadwad. 2. Culays qof hurda fuula oo uu la kici waayo; habbiso.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. chill and high humidity of the night

2

wahan m. n., [abstract] distress, anxiety, grief

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qabow habeenkii soo dhaca oo la iska dedo. Dh: dheel; nadwad.

2

wahab -ka: (magac, lab, keli) caajis ama culays. Wahab ayaa i saaran maalmahan oo inaan far dhaqaajiyo ma rabo. Dh: caajis Li: mirqaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dheel; nadwad

2

de: chill and high humidity of the night

3

initial: w

4

lx: wahab

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: wahab

waa la naqliyay ✓

name-m giver

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) Diinta iyo milladda. Arjaca oo wixii hore tagee ahabta soo raaca; Ahabtiyo ergayntii kuwii lagala ayn waayey.

2

ahab: (tilmaame) wax la oggol yahay. Ina Amarre waaguu yimaad ahab tidhaahdeene. Dh: haye, marxabba.

waa la naqliyay ✓

1

(Waab-ka)

2

1. Dhis yar oo la harsado.

3

2. Dhis dadka buka la jiifiyo ama lagu daweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

waab¹: m.l (-bad, m.l/waab, m.dh) 1. Dhis yar oo la harsado. 2. Dhis dadka buka la jiifiyo ama lagu daweeyo. 3. Hoose birta lagu tumo.

2

waab²: f.g1 (-bay, -btay) Geed, dhisme aan hoos fiican lahayn wax korka kaga dedid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bad, m.l/waab, m.dh) 1. Dhis yar oo la harsado. 2. Dhis dadka buka la jiifiyo ama lagu daweeyo. 3. Hoose birta lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. small hut ~ dwelling; building used to isolate a sick person

2

waab v. build an improvised hut, make a temporary shelter

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) hut (hat), shack (shaak); shelter made of tree branches; makeshift dwelling ~ buul

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhismo yar oo laamo iyo caleen ka samaysan dhis. Maqasha meel yar u waab.

2

waab -ka: (magac, lab keli) buul yar oo laamo iyo caleen la isa saaray ka samysan oo la hadhsado ama maqasha iyo waylaha lagu xereeyo. Weylaha waab u dhis. Dh: qaadh.

waa la naqliyay ✓

1

(Dahab-ka)

2

Macdan sinni badan oo la jecel yahay: midabkiisu waa cillaan ifa haya, sidii la doonona waa loo tumi karaa oo loo rogrogi karaa; ma uu miriro, badanaana waxaa laga sameeyaa lacagta iyo billadaha iyo alaabta dumarku ku xarragoodo.

waa la naqliyay ✓

m.l Macdan qaali ah, midab cawlan leh, dhalaasha, aan daxalaysan oo waxyaabaha la isku qurxiyo laga samaysto.

waa la naqliyay ✓

m.l Macdan qaali ah, midab cawlan leh, dhalaasha, aan daxalaysan oo waxyaabaha la isku qurxiyo laga samaysto.

waa la naqliyay ✓

Gold

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): gold

waa la naqliyay ✓

name-m gold; golden boy

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) gold (goldh)

waa la naqliyay ✓

ama Dahabo, magac loo baxsho gabadh dahab lagu metaalay qurux iyo wanaag aawadood.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax qaali ah.

2

dahab-ka: (magac, lab, keli) macdan aad u qaali ah oo ay dumarku isku qurxiyaan. Waa macdan midabkeedu casaan dhalaalaya yahay oo aan mirdhin. Dahab nin aan haysan baa caasiya.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: qalin (silver)

3

de: gold

4

lx: dahab

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-mass

7

key: dahab

waa la naqliyay ✓

نَضِير، نُصَارٍ، عَسْجَدَ، صَفْرٍ، ذَهَبٍ

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhaxan iyo qaboobe.

2

lahab -ka: (magac, lab, keli) ololka dabka. Lahab baa leefay. Dh: holac, dhamac.

3

lahab: (tilmaame) walax qaab dhismeedkeedu la mid yahay mid hore loo hayay.

waa la naqliyay ✓

1

(Wahan-ka)

2

Islahadal wax la dareensaday ka yimaada; caloolyow; murugo.

waa la naqliyay ✓

1

wahan¹: m.l Welwel.

2

wahan²: f.mg1 (-hmay, -hantay; -hmi) Uurxumo iyo walaac dartii isla hadlid ama caloolyoobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be distressed, become worried ~ anxious, grieve

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) isla hadal ka yimaad wax la dareensado oo shaki leh; caloolyow. Wahan baa ku dhaca lo'leey cawskii ka abaaday. Dh: murugo, walwal, walbahaar.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qallooc sirgaxan oo kal maroor ah; shay qaabkii loo xoodo mid ka duwan u kala maroorsama. Dhig warab galo agal dheeg baa laga geshaa. Dh: dabad, maroor.

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tusmeeyo qaniinyada. Qaniinyo wayab ku sii.

waa la naqliyay ✓

1

(Habbisa-da)

2

Culays kolkol dadka fuula, oo furfurraanta iyo fahmaysnaantu uga tagaan; islahadal ama wax kale oo dadka saameeya oo aammus iyo dammaadsanaan waqti yar ah, ku rida. ~ wahab.

waa la naqliyay ✓

name: Abdul Wahab

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) culays iyo wax qabad yari ay dadku kolkol dareemaan. Dh: caajis, wahab, wajac. Li: firfircooni, mirqaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid caajisan oo wahab saaran yahay. Ninkii oo qamacsan ayaa qaad loo keenay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caajisnaan oo wax wahab saaran yahay ahaan. Xaraaro ayaa qamacsanaanta ugu wacan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Abdul Wahab

3

lx: Cabdulwahaab

4

ps: name-m

5

key: Cabdulwahaab

waa la naqliyay ✓

m.l.kh D. ah: wax midab dahab leh.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh D. ah: wax midab dahab leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] (adj.): gold (color); golden

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) golden (goldhan) ~ dahab u-eg. Ex: timo dahabi ah, golden hair

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) midabka dahabka oo kale leh. Ul dahabi ah ayuu caruusku sitaa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: gold (color); [atr.] golden

3

lx: dahabi

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-abs

6

key: dahabi

waa la naqliyay ✓

m.dh Shimbir yar garbaha, ka madow, baalashana midab dahabi ah ku leh; caddadhuuni.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Dahaba, 'Goldie'

waa la naqliyay ✓

name-f Goldie; golden girl

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dahab lagu metaalay qurux iyo wanaag aawadood. dahabo-da: (magac, dhedig, keli) shimbir yar oo xoolaha iyo xawaanka badhkood garbaha ka cunta.

waa la naqliyay ✓

1

de: Dahaba, 'Goldie'

2

lx: Dahabo

3

ps: name-f

4

key: Dahabo

waa la naqliyay ✓

1

(Habhab-ta)

2

Socod ama orod gaabis ah oo culus sida kan odayaasha iyo habraha.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Socod ama orod gaabis ah oo culays ku jiro. 2. Fudfudayd si aan laga fiirsan hawl loo qabto.

waa la naqliyay ✓

f. n. halting walk, painful gait

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu cabbiro jabaqda wax ballaadhan oo sanqadhaya.

2

habhab -ta: (magac, dhedig, keli) socod ama orod si kala daadsani ah loo ordo sida kan dadka waawayn ee da'da ah. Dh: hanbulhanbul, buldhuqbuldhuq.

waa la naqliyay ✓

1

de: halting walk, painful gait (as of elderly people)

2

lx: habhab

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: habhab

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nooc noocyada qaadka ka mid ah oo ka qurux badan jaadadka kele. Jaad madhab ah ayuu Jaamac cunaa.

waa la naqliyay ✓

1

mahabe¹: m.l (-bayaal, m.l/dh) 1. Weel aan biyaha ka dusaynin. 2. Ciid aan si fudud biyaha u dhuuqayn.

2

mahabe²: m.l (jooloji) Dhadhaabaha aan shirqadaha lahayn oo aan biyaha gudbin: tusaale ahaan dhadhaabahaasi biyaha roobka uma oggolaanayaan inay dhex galaan oo ay ka dusaan.

waa la naqliyay ✓

1

mahabe¹: m.l (-bayaal, m.l/dh) 1. Weel aan biyaha ka dusaynin. 2. Ciid aan si fudud biyaha u dhuuqayn.

2

mahabe²: m.l (jool.) Dhadhaabaha aan shirqadaha lahayn oo aan biyaha gudbin: tusaale ahaan dhadhaabahaasi biyaha roobka uma oggolaanayaan inay dhex galaan oo ay ka dusaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhagax aanay biyuhu dhex mari karin. Dhoobadu waa camuud ay biyuhu galaan waase mahabe.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mad-hab.

waa la naqliyay ✓

f. n. Islamic sect ~ school

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg mad-hab.

waa la naqliyay ✓

1

de: Islamic sect ~ school See : Mad-hab

2

lx: Mahdab

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: Mahdab

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof been iyo khiyaamo badan. Nahaab lama aamino.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socod habacsan oo ciirciir ah. Intuu cayilay buu kolkuu dhaqaaqaba wadhacda hayaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax qoyan si uu u engego cadceedda u dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. sling, catapult

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) slingshot (isling-shat); sling (isling); catapult (kata-poolt) waraf, weref

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xadhig leh laba laagood oo dhaadheer oo xadhko la isku tidcay ah iyo cag ballaadhan oo ka samaysan sar yar oo harag ah ama xadhko la isku falkiyay oo dhagaxa lagu tuuro beerahana shimbirta lagaga celiyo. Colka wadhaf ma lagu dayey. Dh: wanjaaf, wajaaf, wajaf, waraf.

waa la naqliyay ✓

1

de: sling, catapult

2

initial: w

3

lx: wadhaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

see: waraf {N < Arb}

7

key: wadhaf

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) kala ballaadhsan ah oo dabool la'aan cadceedda u yaal. Dhar wadhan daynshaa qaadda.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) karingaab u dhaxaysa laba buurood ama laba taag oo la mari karo. Wadhaqa buurta ayaan soo mariyey awr. Dh: waraq.

waa la naqliyay ✓

name-m brilliant, shining

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: wahsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wahsi iyo caajis ku jirid. Wahsadka badani waa xaniin.

waa la naqliyay ✓

fatigué.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Eyga cigiisa.

waa la naqliyay ✓

f. n. bark of a dog

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tusmeeyo ci'da eyda.

waa la naqliyay ✓

1

de: bark of a dog

2

initial: w

3

lx: wahwah

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: wahwah

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod culus oo dheeldheelli weheliyo. Jaamac oo walgab u socda ayaan arkay.

waa la naqliyay ✓

nickname-m vibrate, sway; swinger

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil rafaad iyo orod ku dhashay ama la rajaynayo inuu socod bato.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cidla carar, beydad.

waa la naqliyay ✓

1

(Waraab-ka)

2

1. Wax la cabbo.

3

2. (beer) biyaha lagu doojiyo, la cabsiiyo.

waa la naqliyay ✓

1

waraab¹: m.l 1. Biyo siinta xoolo oomman biyo la siiyo. 2. W. ah: beer aan roob ku bixin oo webi, il iyo wixi lamida laga biyo siiyo. 3. la-mid: waraabid.

2

waraab²: m.l Ku filqinta biyaha dhulka dushiisa si aan dabiici ahayn, si loo fududeeyo ku beerista dalagga meel haddii aan la waraabin bixiddiisu aysan suurtagal ahaan lahayn, roobka oo ku yar awgeed.

3

waraab³: f.g1 (-bay, -btay) Biyo cabbid.

waa la naqliyay ✓

1

waraab¹: m.l 1. Biyo siinta xoolo oomman biyo la siiyo. 2. W. ah: beer aan roob ku bixin oo webi, il iyo wixi lamida laga biyo siiyo.

2

waraab²: m.l (c.beer) Ku filqinta biyaha dhulka dushiisa si aan dabiici ahayn, si loo fududeeyo ku beerista dalagga meel haddii aan la waraabin bixiddiisu aysan suurtagal ahaan lahayn, roobka oo ku yar awgeed. m.f.dh, waraabid.

3

waraab³: f.g1 (-bay, -btay) Biyo cabbid. m.f.dh, waraabid.

waa la naqliyay ✓

Irrigation

waa la naqliyay ✓

1

m. n. drink, something to drink; time for watering (livestock, garden, etc.)

2

waraab v. drink, quench one's thirst (of livestock ~ animal)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) biyo la cabbo. Reerka waraab naga siiya.

2

waraab -ka: (magac, lab, keli) beer, biyaha lagu doojiyo, la waraabiyo.

3

waraab -ka: (magac, lab, keli) biyo siin. Beertu ma roob bay ku baxday mise waraab. Dh: waraabin Li: harraad.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-bay, -btay) 1. Ka w.: wax xaaladda ay ku sugan yihiin ogaasho. 2. Ka w.: cid dhaqaalayn ama daryeelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-bay, -btay) 1. Ka w.: wax xaaladda ay ku sugan yihiin ogaasho. 2. Ka w.: cid dhaqaalayn ama daryeelid. m.f.dh, warqabid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xog iyo war hayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) action (ak-shin)-, activity (ak-ti-viti)-, deed (diidh)-, efficiency (ifi-shen-si) Ex: wax qabad baan u bahannahay, hadal uma baahnin; We need action, not talk

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) magac loo yaqaan koox biciid ah oo wada socota. Baadha waxad ku arki Biciid yahaab ah.

waa la naqliyay ✓

/wooshabal/ (adj) dhaqmi- kara (la mayri karo).

waa la naqliyay ✓

erey ixtiraam iyo qaddarin ah oo ilmuhu aabbihii ugu jawaabo kolka uu u yeedho. Dh: aabbo.

waa la naqliyay ✓

v., neg., present habitual: he / she is not; they are not

waa la naqliyay ✓

/aaha/ (inter) (informal) oraah la isticmaalo markaad wax fahantid ama heshid waxaad raadinaysay. e.g. I had a good book here somewhere. Aha, here we are.

waa la naqliyay ✓

1

(v) [with negative ma] 1. he, it or she is not ~ ma aha. Ex: madow ma aha; it is not black, xoog ma aha; it is not by force. 2. they are not. Ex: Soomaali ma aha; they are not Somalies

2

—aha2: (suffix): the. The definite masculine plural with ending o. Ex: Xoolo; xoolaha; [the livestock]. Ex: Caano; caanaha [the milk], Guryo; guryaha [the houses]

waa la naqliyay ✓

1

(Hab-ka)

2

Sida wax loo qabto ama loo sameeyo; hannaan; qaab; tab.

waa la naqliyay ✓

1

hab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Sida wax loo qabto ama loo sameeyo. 2. Caano ama biyo aan badnayn oo loogu talaggalay in carruurta la siiyo. 3. la-mid: habid.

2

hab²: m.l (-bab, m.l) (naxwe) Habka uu hadluhu u soo bandhigo hawlaha (ama sifooyinka) ay falalku muujiyaan.

3

hab³: m.dh Habsiin.

4

hab⁴: f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Ilmo dhashay caano ama biyo ku qabasho. 2. (f.mg) Weel, hoore dhibic-dhibic u sii dayn.

waa la naqliyay ✓