Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: cause upper chest pain (as in nausea ~ heart attack); [idiom] give s.o. a hard time, be a 'pain in the neck'

2

initial: w

3

lx: wadna ka qabo

4

pd: (qabtay)

5

ps: v3b=expr

6

xe: Stop bugging me!

7

xv: wadnaqabad

8

key: wadna_ka_qabo

waa la naqliyay ✓

v. cause upper chest pain (as in nausea ~ heart attack); give someone a hard time, be a 'pain in the neck'

waa la naqliyay ✓

1

(Wadnabbaab-ka)

2

Liidaanyo; laqanyo.

waa la naqliyay ✓

1

wadnabbaab¹: m.l Dhicid iyo miyirdoorsan yar oo tabarxumo ama dhiigyaridu sababto.

2

wadnabbaab²: f.mg1 (-bay, -btay) Baahi ama tabar yaro darteed la diidid.

waa la naqliyay ✓

1

wadnabbaab¹: m.l Dhicid iyo miyirdoorsan yar oo tabarxumo ama dhiigyaridu sababto.

2

wadnabbaab²: f.mg1 (-bay, -btay) Baahi ama tabar yaro darteed la diidid. m.f.dh, wadnabbaabid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. feeling of extreme weakness and dizziness

2

wadnabbaab [inchoative] v. feel extremely weak and dizzy

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tamardaro xaga wadnaha ah. Odaygii jaarku wadnabbaab ayuu u dhintay. Dh: wadnaxanuun.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadaamaquba-ha)

2

Cuntub xiddigo ah oo ka mid ah kuwa koofure; waa if xiddigood, afar baase aad u iftiin badan oo ishu si fudud u qaban kartaa; afartu waxay u eg yihiin istallaab oo waxaa loo yaqaan Istallaabta Koofure, waxayna u dhow yihiin awrka cir; wadaamaggoysyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: wadaamaggoysyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] Southern Cross

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cutub xiddigo ah oo ka mid ah kuwa koonfureed waa ifxiddigood afar baase aad u iftiin badan oo ishu si fudud u qaban karo afartu waxay u egyihiin iskutallaab waxa loo yaqaan 'iskutallaabta koonfureed' waxayna u dhowyihiin awrka cirka.

waa la naqliyay ✓

1

de: Southern Cross

2

initial: w

3

lx: Wadaamaqubo

4

pd: (/ha)

5

ps: n0-m-cmp

6

key: Wadaamaqubo

waa la naqliyay ✓

1

de: announce, make public, reveal, bring to light

2

initial: s

3

lx: shaaca ka qaad

4

pd: (qaaday)

5

ps: v1=expr

6

key: shaaca_ka_qaad

waa la naqliyay ✓

1

de: cooperate, collaborate

2

initial: w

3

lx: wax wada qabso

4

pd: (qabsaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: wax_wada_qabso

waa la naqliyay ✓

1

de: it's alright, it's o.k., it does not matter Lit: nothing is broken in it

2

initial: w

3

lx: waxba kuma jabna

4

ps: expr

5

key: waxba_kuma_jabna

waa la naqliyay ✓

-cunahaqabtay: (v) choke (joowk); suffocate (safokeeyf)

waa la naqliyay ✓

(fal) xal u hel dhib ama balaayo inta ayna dhicin. Dh: horqabo. Li: dabaqabo.

waa la naqliyay ✓

(fal) sidii hore si ka fiican u dhaqan oo xumaantii jooji.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sannaabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: talk together, negotiate, discuss

2

initial: w

3

lx: wada hadal

4

pd: (wada hadlay)

5

ps: v1=cmp

6

key: wada_hadal

waa la naqliyay ✓

1

de: discuss as a group and come to an agreement ~ decide

2

initial: w

3

lx: wada tasho

4

pd: (tashaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: wada_tasho

waa la naqliyay ✓

1

(Wadnaqabad-ka)

2

Wadnaqabasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. W. ah: qof aad u dhib badan oo la karaahiyaysto. 2. la-mid: wadnaqabasho.

waa la naqliyay ✓

m.l W. ah: qof aad u dhib badan oo la karaahiyaysto.

waa la naqliyay ✓

vl. n. upper chest pain (as in nausea ~ heart attack); cause of such pain; 'pain in the neck', person who bugs

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhib khaatiyaan lala noqdo; qof hadalkiisa la dhibsado. Ilmo qaylo badan oo wadnaqabad ah weeyaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: wadnaqabasho (/da) [vn-f]

2

de: upper chest pain (as in nausea ~ heart attack); cause of such pain; [idiom] 'pain in the neck', person who bugs another

3

initial: w

4

lx: wadnaqabad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

see: wadne ka qabo

8

key: wadnaqabad

waa la naqliyay ✓

1

de: extreme

2

initial: x

3

lx: xad ka bax

4

ps: atr-expr

5

key: xad_ka_bax

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xaabso oo degdeg sacabla buuxso. Nacnaca xankakaabo. Dh: xaabso.

2

xankakaabo -da: (magac, dhedig, keli) qaadashi boob ama cabsi darteed wixii la haleelaba la xa sado oo gacmaha laga buuxsado. Dh: xaabsi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) cooperation (kowapa-reey-shiri)-, collaboration (ko-laa-ba-reey-shiri)

waa la naqliyay ✓

1

de: keep to the road

2

initial: w

3

lx: waddada hay

4

pd: (hayey)

5

ps: v2a=expr

6

xe: while he kept to the road...

7

xv: siduu waddada u hayey

8

key: waddada_hay

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof waddooyinka la maro aad u kala yaqaan; dhulyagaan. Waddayagaan gadhwadeen ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wadnabaab dareemid, laqanyood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wadnala'. la-mid: wadnala'aansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fulaynimo iyo cabsi badan oo deekaanka kugu xeeran laga qabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: previously, before now, in the past

2

lx: hadda ka hor

3

ps: time-expr

4

xe: What diseases have you had in the past?

5

xv: Maxaa cudur ah oo kugu dhacay hadda ka hor?

6

key: hadda_ka_hor

waa la naqliyay ✓

1

de: feeling of extreme weakness and dizziness

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: wadnabbaab

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: wadnabbaab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: feel extremely weak and dizzy

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wadnabbaab

5

pd: (wadnabbaabay)

6

ps: v1=inch

7

key: wadnabbaab_2

waa la naqliyay ✓

1

(Wadnabbaabid-da)

2

Wadnabbaab iska garasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wadnabbaab².

waa la naqliyay ✓

1

(Wadnaqabasha-da)

2

1. Liidaanyo; laqanyo; wadnabbaab.

3

2. Wadnaxanuun.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wadnaqabo. la-mid: wadnaqabad (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) liidaanyo; laqanyo; wadnabbaab.

2

wadnaqabasho -da: (magac, dhedig, keli) wadnaxanuun.

3

wadnaqabasho-da: (magac, dhedig, keli) kadeedid iyo khatiyaan. Wadnaqabasho badanidaa dadka ka fadhiiso

waa la naqliyay ✓

1

de: catch sight of, see

2

lx: indhaha ka qaad

3

pd: (qaaday)

4

ps: v1=expr

5

key: indhaha_ka_qaad

waa la naqliyay ✓