Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(fal) alaab isa saarsaar; rasay.

2

wadday: (fal) waddo la maro samee, jid cusub jeex. Intaanad dhismaha xaafadda cusub bilaabin horta xaafadda wadday. Dh: waddee, dariiqee.

waa la naqliyay ✓

1

(Waddayn-ta)

2

Korka iska saarsaarid; rasayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waddee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) korka iska saarsaarid. Dh: rasayn, rasays.

2

waddayn -ta: (magac, dhedig, keli) dariiqyo samayn; jidad la maro jeexid. Waddaynta wanaagsani waa halbawlaha isgaadhsiinta iyo hurumarka.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg waddayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) muuqaal filim ku yaal, warqad ku wareeji. Kolkii filimkii la caddeeyey, ayaa sawirradii si fiican loo arkay. Dh: maydh.

2

cadday: (fal) shaah iyo wixii la mid ah, caano ku dar. Shaaha iga soo caddee. Dh: caanee.

3

cadday: (fal) arrin madmadaw ku jiro shaaca ka qaad oo si la fahmi karo u dheh. Gabadhi waa tii ilkaheeda caddaysa oo rumay ku caddaysa, wiilna waa kii hadalkiisa caddeeya ee runta sheega. Dh: caddee. Li: maldah.

4

cadday: (fal) gidaar, loox, iwm wax cad dusha ka mari. Dh: caddee.

5

cadday: (fal) nadiifi oo uskagga ka dul qaad. Ilkaha caddee oo huurada ka bi'i. Dh: caddee.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when she / they ...; if she / they

waa la naqliyay ✓

if they., see also [eeg] haddaad

waa la naqliyay ✓

1

de: when she / they ...; if she / they = haddii + ay

2

lx: hadday

3

pd: (haddey)

4

ps: conj + vpro

5

key: hadday

waa la naqliyay ✓

1

(Waddac-a)

2

1. Wax sii dhammaanaya ama tegaya oo wax wanaagsan oo cibaado ah lagu anbabbixiyo (sida kolka bisha Soonqaad sii dhammaanayso); saagooti.

3

2. (bad) mowjad; hir.

waa la naqliyay ✓

1

waddac¹: m.l 1. Lix beri oo sunno ah oo laga soomo bisha soonfur. 2. la-mid: waddacid.

2

waddac²: f.g/mg1 (-cay, -cday) 1. (f. g) Cid sagootiyid. 2. (f.mg) Adoo dabbaalanaya mowjad is raacin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Lix beri oo sunno ah oo laga soomo bisha soonfur.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] six days of fast following Ramadan

2

waddac v. see someone off, say goodbye to ~ farewell; conclude

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid ambabixi oo nabadgelyee. Sii waddac marka walaakaa dhoofayo.

2

waddac-a: (magac, lab, keli) bad, mawjad; hir.

3

waddac-a: (magac, lab, keli) wax sii dhammaanaya ama tegaya oo wax wanaagsan oo cibaado ah lagu ambabixiyo. Bisha ramadaan cibaado ku waddac.

waa la naqliyay ✓

1

(Waddan-ka)

2

Dhulka qof ku abtirsado oo isaga iyo awooweyaashiba ku dhasheen oo isaga iyo tolkiisuba deggan yihiin oo ku nool yihiin, oo uu dalalka kale ka jecel yahay, oo uu ilaalintiisa iyo horummarintiisa iyo xornimadiisa wax walba ka hormariyo, haddii loo baahdona naftiisa u huro; dhul; dal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-ammo, m.dh) Dhul leh xuduud, xukun iyo wixi lamida oo u gaar ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-ammo, m.dh) Dhul leh xuduud, xukun iyo wixi lamida oo u gaar ah.

waa la naqliyay ✓

Common N. native land, country, state, region, district, province

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [pulural waddamo -da] country (kaan-tari); land (laandi); state (isteeyf). Ex: waddan xor ah; an independent country

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul xuduud gaar ah leh oo dawlad, shacab, iyo madaxbannaani gaar ah haysta. Dh: gayi, dal, geyi.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: native land, country, state, region, district, province

3

initial: w

4

lx: waddan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2(c)-m

7

key: waddan

waa la naqliyay ✓

1

(Waddar-ka)

2

Dil xoog wax lagu dilo, (ama wedder).

waa la naqliyay ✓

1

waddar¹: m.l la-mid: waddarid.

2

waddar²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Cid si khayaano ama xoog badan ku dilid. 2. Ambin; luggoyn. la-mid: wedder².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. fatal blow

2

waddar v. strike someone hard; kill

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si xoog badan wax u dil; nafta ka jar. Dh: wedder.

2

waddar: (fal) majara'habaabi oo khiyaamee. Cadawga waddar. Dh: ambi; luggoo.

3

waddar -ka: (magac, lab, keli) qof aan naftiisa u rooneyn. Naftii waddar lama weheshado.

4

waddar -ka: (magac, lab, keli) dil xoog wax lagu. dilo oo xasuuq ah. Dh: wedder.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waddaysan. la-mid: waddaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: waddaysnaan.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-deeyay, -daysay) 1. (f.g) Badeeco si nadaamsan u rasayn. 2. (f.mg) Dhul waddo ka bannayn. 3. (f.mg) Cid dhabbe qoodayn ama marmarid. m.f.dh, waddayn.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] paved

2

waddaysan [derived] [adjective] piled up, stacked

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal aad wadday ka joogsi; qof aamusan noqosho; shib ahaan. Hadalkii badnaa aamusaad baa xigtay. Dh aamusnaan. Li: hadlid, sheekayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel aan jid ahayn daw la maro ka bannayn. Dh: waddayn, jidayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ka ka dhereg, ka gaadh baahidaada, haqab la'aana uga dhereg wax laguu diidanaa, ka salgaadhid hawl aad soo wadday.

2

jibbakeen -ka: (magac, lab, keli) (ka ~) arrin aad in badan ku mashquulsanayd oo aad ka salgaadhid, wax in badan laguu diidanaa intii laguu fasaxo ka warkeenid, sal gaadh.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax dalooshamay, shey le'eg inta daloosha ku dul dheji. Dh: ragcadee.

2

kar: (fal) hawl iyo wax la mid ah, samaynteeda awood iyo xirfad u yeelo.

3

kar: (fal) lisidda xoolaha awood u yeelo. Waa wiil geela kara.

4

kar: (fal) biyo ku jira dheri dab saaran, kulayl dartii is rogrog. Dh: bayl.

5

kar: (fal) aad u dibbir.

6

kar -ka: (magac, lab, keli) firfircooni tii hore ka duwan lagu arko. Xananuunkii kar hor leh buu keenay.

7

kar-ka: (magac, lab, keli) dheri karsamaya, kulayl dartii la kicid, kulayl dartii is laba rogrogid. Dheriga karka ayaa kulaylka ka keena.

8

kar -ka: (magac, lab, keli) hawl aad wadday. dhammaansho ama qayb weyn qabasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof waddooyinka la maro aad u kala yaqaan; dhulyagaan. Waddayagaan gadhwadeen ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) la raseeyey ah; korka iska saarsaaran ah.

2

waddaysan: (tilmaame) dariiqyo la mara leh; dawyo fiican leh. Meel waddaysani waa meel ay ilbaxnimo ka jirto. Dh: jidaysan, wadiiqaysan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg waddaysnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) waddo cag ah oon gaaddiidu marin oo inta badan dadka lugaynayaa samaystaan. Wadiigo wadday ku geysaa waddana ceelbay ku geysaa. Dh: wadiiqo.

waa la naqliyay ✓

covalent, adj. (liaison covalente) - Dabar elektron wadday ah.

waa la naqliyay ✓

pogrome, n.m. - xaraka ay wadday dawladii Saarka (Boqortooyadii Ruushka) oo ujeeddadoodu ahayd in Yahuudda la baabi'iyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: paved

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: waddaysan

5

pd: (waddaysnaa)

6

ps: adj-der

7

key: waddaysan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: rasaysan

2

de: piled up, stacked

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: waddaysan

6

pd: (waddaysnaa)

7

ps: adj-der

8

key: waddaysan_2

waa la naqliyay ✓

1

(Adai) S Adenia globosa Engl. Passifloraceae.

2

S Adenia venenata Forsk. Passifloraceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Caddayn-ta)

2

1. Wax cad ka dhigid; muujin; qayixid; qeexid; nadiifin.

3

2. (masawir) farsamo, muuqaal filim ku yaal, filim kale korki ama warqad korkeed, loogu wareejiyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caddee. la-mid: caddays (3).

waa la naqliyay ✓

f. n. statement, certificate, declaration; clarification

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) proof (pruufp, clarification (klaar-a-fikayshin)-, elucidation (j-luu-sidey-shin)-, assertion (aseer-shen) substantiation ~ daliil

2

caddayn -ta: (n) film processing; developing (di-va-loping)

waa la naqliyay ✓

1

Chiarimento

2

Clarification

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) muuqaal filim ku yaal, warqad ku wareejin. Dh: caddays.

2

caddayn-ta: (magac, dhedig, keli) shaah iyo wixii la mid ah, caano ku darid. Dh: caanayn.

3

caddayn-ta: (magac, dhedig, keli) hawraar, arrin, hadal iyo wixii la mid ah, si run ah u sheegid. Dh: qayaxid, caddays.

4

caddayn-ta: (magac, dhedig, keli) derbi, loox iyo wixii la mid ah, midab caddaan ah marin. Dh: nuuradayn.

5

caddayn-ta: (magac, dhedig, keli) wax uskagoobay, nadiifin.

waa la naqliyay ✓

1

de: statement, certificate, declaration; clarification; film developing

2

lx: caddayn

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f; vn1-f

5

key: caddayn

waa la naqliyay ✓

1

(Caddays-a)

2

1. Caddaan ka dhigis.

3

2. Caano shaaha lagu daro, ama shaaha caddaysan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Shaah caano yar lagu daray. 2. In yar oo caano ah oo loogu talaggalay in shaah lagu caddeeyo. 3. la-mid: caddayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Shaah caano yar lagu daray. 2. In yar oo caano ah oo loogu talaggalay in shaah lagu caddeeyo. 3. la-mid: caddayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of whitening something; tea with milk

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) white tea or coffee; milk used to whiten the tea or coffee

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg caddayn.

2

caddays -ka: (magac, lab, keli) shaah iyo wax la mid ah oo caanaysan.

3

caddays: (tilmaame) awr aan heeryo saarnayn.

waa la naqliyay ✓

1

a: caddeys

2

de: act of whitening s.t.; [fig.] tea with milk

3

lx: caddays

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: caddays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg madayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg waddac.

waa la naqliyay ✓

v. farewell, take leave of someone

waa la naqliyay ✓

1

de: farewell, take leave of s.o.

2

initial: w

3

lx: waddaco

4

pd: (waddacday)

5

ps: v3b=tr

6

key: waddaco

waa la naqliyay ✓

1

(Waddani-ga)

2

Qof aad waddankiisa u jecel.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyiin, m.dh) Qof waddankiisa aad u jecel.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyiin, m.dh) Qof waddankiisa aad u jecel.

waa la naqliyay ✓

m. n. patriot, nationalist

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) [plural waddaniyiin -ta] 1. patriot (peey-tiri-yat); nationalist (nashi-naaliisf)-, chauvinist (shoo-vaniist) 2. citizen (siti zen) muwaadin

waa la naqliyay ✓

1

Patriota

2

Patriot

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof waddankiisa aad u jecel oo xilka ka saaranna yaqaan oo ku faana wax walbana u hura.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: patriot, nationalist

3

initial: w

4

lx: waddani

5

pd: (-ga Pl: waddaniyiin (ta))

6

ps: n2a-m, n8-m

7

key: waddani

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) isku darmidda labo tog, labo laagood ama labo webi. Khartuum waxay ku taal waldayaha labada Niil.

waa la naqliyay ✓

1

v.aux: fail to do (X), miss (out on) doing (X)

2

waay v. fail to find ~ get, miss

3

waay class: he / she / it is ... [verbless declarative]

waa la naqliyay ✓

-yey / wayday / waayeen / waynay: (v) can't find; unable to find ~ waa. Ex: furihii waan waayey; I could not find the key

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) lagu dhawaaqo marka gurmad la doonayo. Dh: wey, way, alla.

waa la naqliyay ✓

Erey ulajeeddadiisu tahay: oo aan wax ka maqnayn; aan wax laga reebin; dhammaan ; giddi; kulli; ... (sida; i wada sii; wada qaado; ardadii waa wada timid).

waa la naqliyay ✓

qr. fk 1. Qurub tilmaamaya wax isla samayn. Tusaale: “Aan w. hadalno waa aan heshiinno”. 2. Qurub tilmaamaya in aan wax wax ka maqnayn. Tusaale: “Waa w. yimaadeen”; “Wargeysyada w. qaado!”.

waa la naqliyay ✓

qr.fk 1. Qurub tilmaamaya wax isla samayn. Tusaale: Aan w. hadalno waa aan heshiinno. 2. Qurub tilmaamaya in aan wax wax ka maqnayn. Tusaale: Waa wada yimaadeen; Wargeysyada wada qaado!

waa la naqliyay ✓

deictic, preposition: together, jointly, completely, all, altogether; toward each other

waa la naqliyay ✓

1) ensemble, 2) tous.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) dhammaan; aan wax ka maqnayn; giddi; kulli. Ii wada keen; wada kaxayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: together, jointly, completely, all, altogether; toward each other

2

initial: w

3

lx: wada

4

ps: deic-prep

5

xe: We went together.; Opp: kala

6

xv: Waannu wada tagnay.

7

key: wada

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

lx: -aday

3

ps: v3a-1sg/3m-past

4

xe: he bought it for himself

5

xv: =-adey

6

key: -aday

waa la naqliyay ✓

m. n. Muslim call to prayer

waa la naqliyay ✓

1

a: aadaan

2

cf: addin

3

de: Muslim call to prayer

4

lx: addan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: addan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax kolkii hore dareere ahaa ama jilicsanaa adke ama rib ka dhig. Li: jilci.

2

adkay: (fal) xadhig iyo wax la mid ah aad u jiid oo wax aan dabacsanayn ka dhig. Awrka caynka iyo baydda u adkay, yaanu dheeliyine.

waa la naqliyay ✓

1

(Arday-ga)

2

Wiil dugsi wax ka dhigta.

waa la naqliyay ✓

m.l (arday/ardo, m.dh) 1. Qof tacliin nidaamsan oo sanado go'an iyo heerar kala duwan leh ku hawlan. 2. (dh.) Ilmo duqsi Quraan dhigata.

waa la naqliyay ✓

m.l (arday/ardo, m.dh) 1. Qof tacliin nidaamsan oo sanado go'an iyo heerar kala duwan leh ku hawlan. 2. (dh.) Ilmo duqsi quraan dhigata.

waa la naqliyay ✓

m. n. student

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) student (istuu dhant); pupil (piyuupal)

waa la naqliyay ✓

1

Studente

2

Student

waa la naqliyay ✓

1

fal) qof kale raalli geli.

2

arday -da: (magacwadareed) dhallinyarta dugsi ama jaamacad wax ka barta. Arday badan baa bannaanka iskugu soo baxday si ay madaxweynaha u soo dhoweeyaan. Dh: dugsiiley, ardo.

3

arday -ga: (magac, lab, keli) wiil wax barta oo dugsiga ama jaamacad ku jira. Dh: qalinduurre.

waa la naqliyay ✓

1

a: ardey

2

cf: ardo

3

de: student

4

lx: arday

5

pd: (-ga Pl: arday (da))

6

ps: n5-m

7

key: arday

waa la naqliyay ✓

طالب، تِلْمِيذ

waa la naqliyay ✓

e.we la-mid: aaway.

waa la naqliyay ✓

loc. question word, [feminine] where is she / it [fem.]?

waa la naqliyay ✓

1

a: aawday

2

de: where is she / it [fem]?

3

lx: awday

4

pd: (awdey)

5

ps: qw-loc-f

6

key: awday

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) huudhiga yar looxa lagu wado. Badaygii badduu ku dhacay.

waa la naqliyay ✓

1

(Caday-ga)

2

Geed-abaareed leh miro la cuno oo biir leh, laamihiisa iyo xididdadiisana ilkaha lagu nadiifiyo; rummay.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (caday, m.dh) Geed abaareed laamihiisa ama xididdadiisa ilkaha lagu nadiifiyo oo leh miro yaryar, gudguduudan, macaan oo la cuno. 2. (-yo, m.dh) Laan dhuuban ama xidid ilkaha lagu nadiifiyo; rumay.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (caday, m.dh) Geed abaareed laamihiisa ama xididdadiisa ilkaha lagu nadiifiyo oo leh miro yaryar, gudguduudan, macaan oo la cuno. 2. (-yo, m.dh) Laan dhuuban ama xidid ilkaha lagu nadiifiyo; rumay.

waa la naqliyay ✓

m. n. desert tree species (Salvadora persica)

waa la naqliyay ✓