Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Waddan-ka)

2

Dhulka qof ku abtirsado oo isaga iyo awooweyaashiba ku dhasheen oo isaga iyo tolkiisuba deggan yihiin oo ku nool yihiin, oo uu dalalka kale ka jecel yahay, oo uu ilaalintiisa iyo horummarintiisa iyo xornimadiisa wax walba ka hormariyo, haddii loo baahdona naftiisa u huro; dhul; dal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-ammo, m.dh) Dhul leh xuduud, xukun iyo wixi lamida oo u gaar ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-ammo, m.dh) Dhul leh xuduud, xukun iyo wixi lamida oo u gaar ah.

waa la naqliyay ✓

Common N. native land, country, state, region, district, province

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [pulural waddamo -da] country (kaan-tari); land (laandi); state (isteeyf). Ex: waddan xor ah; an independent country

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul xuduud gaar ah leh oo dawlad, shacab, iyo madaxbannaani gaar ah haysta. Dh: gayi, dal, geyi.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: native land, country, state, region, district, province

3

initial: w

4

lx: waddan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2(c)-m

7

key: waddan

waa la naqliyay ✓

1

(Waddani-ga)

2

Qof aad waddankiisa u jecel.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyiin, m.dh) Qof waddankiisa aad u jecel.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyiin, m.dh) Qof waddankiisa aad u jecel.

waa la naqliyay ✓

m. n. patriot, nationalist

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) [plural waddaniyiin -ta] 1. patriot (peey-tiri-yat); nationalist (nashi-naaliisf)-, chauvinist (shoo-vaniist) 2. citizen (siti zen) muwaadin

waa la naqliyay ✓

1

Patriota

2

Patriot

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof waddankiisa aad u jecel oo xilka ka saaranna yaqaan oo ku faana wax walbana u hura.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: patriot, nationalist

3

initial: w

4

lx: waddani

5

pd: (-ga Pl: waddaniyiin (ta))

6

ps: n2a-m, n8-m

7

key: waddani

waa la naqliyay ✓

1

(Waddayn-ta)

2

Korka iska saarsaarid; rasayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waddee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) korka iska saarsaarid. Dh: rasayn, rasays.

2

waddayn -ta: (magac, dhedig, keli) dariiqyo samayn; jidad la maro jeexid. Waddaynta wanaagsani waa halbawlaha isgaadhsiinta iyo hurumarka.

waa la naqliyay ✓

m. n. Muslim call to prayer

waa la naqliyay ✓

1

a: aadaan

2

cf: addin

3

de: Muslim call to prayer

4

lx: addan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: addan

waa la naqliyay ✓

Ku abbaaran; toosan; eg; beegan.

waa la naqliyay ✓

1

aaddan¹: m.l la-mid: aadaan¹.

2

aaddan²: f.mg1 (-damay, -dantay) la-mid: aadaan².

3

aaddan³: f.g/mg4 (-naa, -nayd) 1. (f.g) Is aa.: laba nafley wax da'da ama xoogga iska le'eg ahaansho. 2. (f.mg) Ku aa.: wax, wax kale ku beegan ahaansho. Tusaale: “Guriga Cali wuxuu ku aaddanyahay Baar Ubax”. 3. (f.mg) Ku aa.: wax, wax kale muuqaalkooda isku gudbay ahaansho. 4. (f.mg) Ku soo aa.: wax la filayo in uu meel yimaaddo ama ku dhaco waqti go'an ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] equal to, fitting, suitable; opposite, across from

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) [with preposition ku] 1. aligned (alaynidh); Ex: dheda ku aaddan; aligned in the middle. 2. due (duu); expected or scheduled ~ la filayo. Ex: bishee bay ku aaddan tahay; which month it's due (expected)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) (ku ~) (isku ~) cid, qof ama wax kale ku beegan. Ciyaarta maanta labo kooxood oo ad'adag baa isku aaddan. Dh: beegan.

2

aaddan: (tilmaame) (ku soo ~) (ku sii ~) qof ama wax meel kale ku jeeda. Waxa idaacadda laga sheegay dabaylo Jabuuti ku soo aaddan. Dh: eeddan.

3

aaddan: (tilmaame) «ka soo qof ama wax meel kale ka soo eeddan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aad (-ay)

2

de: equal to, fitting, suitable; opposite, across from

3

lx: aaddan

4

ps: adj-der

5

key: aaddan

waa la naqliyay ✓

1

(wax ku daddan)

2

Tiigana haya; culays iyo xoog weyn saara haya; si gaar ah u danayna haya; mamman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof fudud oo aan degganayn ahaansho. 2. Ku d.: Qof, wax ku mamay ahaansho. la-mid: deddan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] anxious, impulsive, eager, paying too much attention to something

waa la naqliyay ✓

-daddnaa / daddnayd: (adj) covered (ko-veridh) ~ deddan, daboolan. Ex: walax daddan; something covered

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) Qof fudud oo aan degganayn ahaansho.

2

daddan -ka: (magac, lab, keli) (ku ~) qof, wax ku mamay ahaansho. Li: deddan.

3

daddan: (tilmaame) (ku ~) wax tiigsanaya oo culays iyo xoog weyn saaraya; si gaar ah u danaynaya oo mamman.

waa la naqliyay ✓

1

de: anxious, impulsive, eager, paying too much attention to s.t. With preposition ku

2

lx: daddan

3

pd: (daddanaa)

4

ps: adj-der

5

xe: He was anxious to play around.

6

xv: Tumashada buu ku daddanaa.

7

key: daddan

waa la naqliyay ✓

1

(Maddan-ka)

2

Yeesha awrta lagu rare mid kamid ah oo saanta biciidka laga jeexo.

waa la naqliyay ✓

m.l Yeel awrta lagu raro oo saanta biciidka laga jeexo.

waa la naqliyay ✓

m. n. camel-rope made of hide

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xadhig dheer oo dameeraha iyo awrta lagu raro oo kala rog ah. Dh: kalarog, maddane, maddamin.

2

maddan -ka: (magac, lab, keli) xadhig yeesha ka mid ah lagana jeexo saanta xoolaha qodaalkuna ku qiyaastaan caleenta markay kala iibsanayaan.

3

maddan -ka: (magac, lab, keli) qiyaas la yaqaan oo baac maddan le'eg oo caleen ah. Laba maddan oo caleen ah awrka soo saar.

4

maddan -ka: (magac, lab, keli) suunka laga jeexo haragga biciidka.

waa la naqliyay ✓

1

de: camel-rope made of hide

2

lx: maddan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: maddan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg qadan.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax galiilyo hayso noqosho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid galiilyo hayso noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadaan-ta)

2

Weel harag ah, oo gadow iyo daddaabbo leh, oo inta dowlis lagu xiro, ceelasha lagu shubo oo biyaha loogala soo baxo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-aamo, m.dh) Weel harag, cinjir iyo wixi lamida ka samaysan oo gadaw iyo daddoobbo leh oo inta dawlis lagu xiro ceelasha lagu shubo ama biyaha loogala soo baxo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-aamo, m.dh) Weel harag, cinjir iyo wixi lamida ka samaysan oo gadaw iyo daddoobbo leh oo inta dawlis lagu xiro ceelasha lagu shubo ama biyaha loogala soo baxo.

waa la naqliyay ✓

f. n. leather water-vessel; bucket

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) container made of leather used to collect water from wells ~ dalow

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg waadaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: okhole

2

de: leather water-vessel; [ext.] bucket

3

initial: w

4

lx: wadaan

5

pd: (-ta Pl: wadaamo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: wadaan

waa la naqliyay ✓

1

(Waddac-a)

2

1. Wax sii dhammaanaya ama tegaya oo wax wanaagsan oo cibaado ah lagu anbabbixiyo (sida kolka bisha Soonqaad sii dhammaanayso); saagooti.

3

2. (bad) mowjad; hir.

waa la naqliyay ✓

1

waddac¹: m.l 1. Lix beri oo sunno ah oo laga soomo bisha soonfur. 2. la-mid: waddacid.

2

waddac²: f.g/mg1 (-cay, -cday) 1. (f. g) Cid sagootiyid. 2. (f.mg) Adoo dabbaalanaya mowjad is raacin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Lix beri oo sunno ah oo laga soomo bisha soonfur.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] six days of fast following Ramadan

2

waddac v. see someone off, say goodbye to ~ farewell; conclude

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid ambabixi oo nabadgelyee. Sii waddac marka walaakaa dhoofayo.

2

waddac-a: (magac, lab, keli) bad, mawjad; hir.

3

waddac-a: (magac, lab, keli) wax sii dhammaanaya ama tegaya oo wax wanaagsan oo cibaado ah lagu ambabixiyo. Bisha ramadaan cibaado ku waddac.

waa la naqliyay ✓

1

(Waddar-ka)

2

Dil xoog wax lagu dilo, (ama wedder).

waa la naqliyay ✓

1

waddar¹: m.l la-mid: waddarid.

2

waddar²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Cid si khayaano ama xoog badan ku dilid. 2. Ambin; luggoyn. la-mid: wedder².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. fatal blow

2

waddar v. strike someone hard; kill

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si xoog badan wax u dil; nafta ka jar. Dh: wedder.

2

waddar: (fal) majara'habaabi oo khiyaamee. Cadawga waddar. Dh: ambi; luggoo.

3

waddar -ka: (magac, lab, keli) qof aan naftiisa u rooneyn. Naftii waddar lama weheshado.

4

waddar -ka: (magac, lab, keli) dil xoog wax lagu. dilo oo xasuuq ah. Dh: wedder.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) alaab isa saarsaar; rasay.

2

wadday: (fal) waddo la maro samee, jid cusub jeex. Intaanad dhismaha xaafadda cusub bilaabin horta xaafadda wadday. Dh: waddee, dariiqee.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) kala ballaadhsan ah oo dabool la'aan cadceedda u yaal. Dhar wadhan daynshaa qaadda.

waa la naqliyay ✓

Lixaad weyn; aan wax ka maqnayn; dhammays ah; xaddi leh.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] strong, at full strength, complete

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xoog iyo laxaad ba leh. Daad xaddan ayaa soo rogmaday. Dh: luxdan, xooggan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: buux; xoog

2

de: strong, at full strength, complete

3

initial: x

4

lx: xaddan

5

pd: (xaddanaa)

6

ps: adj-der

7

key: xaddan

waa la naqliyay ✓

1

(Ab'ogaa-ga)

2

Dad dalka gudihiisa weligii degganaa; aan gadaal-ka-imaad ahayn; waddani (ab'ogaa iyo abaarikeentay).

waa la naqliyay ✓

m.l (siyaasad) Xaqa uu waddan u leeyahay waddan kale in uu kaga xoroobo waddan shisheeye ee haystay, una doorto dawladda uu rabo. la-mid: aayakatalin.

waa la naqliyay ✓

m.l (afaf-caan, m.l) (c.af) Luqadda caadiga ah oo looga hadlo ama laga fahmo dhul ballaaran, dadyow kala duwanna ay ku hadli karaan ama fahmi karaan inkasta oo uusan ahayn afka waddaniga ah. Af Inqiriisku waa af-caamka ugu muhiimsan, oo ay ku hadlaan fahmaanna in ka badan dunida nuskeed.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Af gaar ah oo looga hadlo degaan ka mid ah waddan, kana yara duwan afkiisa rasmiga ahi; lahjad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyaal, m.l) Ururin ama keydin macluumaad, qoraal, dukumentooyin, sawirro, iyo wixi lamida, kaasoo xambaarsan macluumaad ku saabsan waddan taariikhdiis, meel, urur, qaab sawir, iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhul ballaaran. 2. Dal; waddan. la-mid: arlaa'i, arli.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-qday, -qatay) Cid, meel, waddan si xaaladdeeda loo ogaado aadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Nidaam iyo xukun ka jira dal boqor u taliya. 2. Waddan boqor xukumo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (siyaasad) Dabaqadda shaqaale ee waddan oo qaata mushahar la xiriira wax qabadkooda.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: ciid (1). 2. la-mid: carri. Dhul; dal; waddan. 3. Ciid cusbo leh.

waa la naqliyay ✓

m.l Barashada habka siyaasadeed iyo awoodda xukunka ee looga dhaqmo waddan, gaar ahaan kuwa ku dhaqma nidaamka dimoqraadiga.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) (daawo) Cudur sida badan ama sida joogto ah looga helo waddan ama gobol gaar ah.

waa la naqliyay ✓

1

dal¹: m.l (-lal, m.l) Dhul soohdin loo yaqaan leh oo la degganyahay; waddan.

2

dal²: f.g1 (-alay, -ashay) Harag rogob ka gurid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Waddaninnimo.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhismo shay sida, waddan, mujtamac, ama ururo salkoodu uu yahay, sida hawlaha kala duwan ee ay qabtaan, iyo qalabka loo baahan in lagu fuliyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wayaal, m.l/dh) Qof aan waddan lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (dii.) Qof kiristaan ah oo loo soo diray waddan shisheeye si uu u baro kirishtaanimada.

waa la naqliyay ✓

m.l Lacagta rasmiga ah ee waddanka Mareykanka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (siyaasad) Ka goosasho koox, ama gobol uu ka goosto kooxdii ka weynayd ama waddan marka la kala qeybiyo sidii hore uu ahaa, ama uu ka go'a koox.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Caddaan-ka) a) Dad, kd., cadcad. b) Lacag, c) Bareer.

2

2. (Caddaan-ta) Midab cad ahaan; midab cad yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

caddaan¹: m.l 1. Midabka cad. 2. Dadka inta midabkoodu cadyahay. 3. C. ah: lacag wax lagu kala iibsaado oo aan badeeco ahayn. 4. Daacadnimo; run. 5. Dhagax dumnadeed aan dhibco lahayn. la-mid: caddiin.

2

caddaan²: m.f.dh eeg cad². la-mid: caddaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Midabka cad. 2. Dadka inta midabkoodu cadyahay. 3. C. ah: lacag wax lagu kala iibsaado oo aan badeeco ahayn. 4. Daacadnimo; run. 5. Dhagax dumnadeed aan dhibco lahayn. la-mid: caddiin.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [abstract] white (color), whiteness; clear (color), clearness, clarity

2

caddaan m. n., [collective] people of the white race

3

caddaan m. n., [collective] cash (coins ~ bills), monetary instrument

4

caddaan m. n., [abstract] frankness, deliberateness

waa la naqliyay ✓

name-m white; clear

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. white (waayf) ~ cad. 2. white people especially, of European origin

2

caddaan -ka: (n) money in the form of bills or coins; cash (kaash)

3

caddaan -ah: (adj) whitish (waay-tish); being of a white color

4

caddaan -ah: (adj) deliberate (di-li-herayty, intentional. Ex: gardarro caddaan ah; a deliberate aggression

waa la naqliyay ✓

1

Esplicito; deliberato

2

Explicit; deliberate

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) midabka u eg caanaha iyo barafka.

2

caddaan-ka: (magac, lab, keli) dadka midabkoodu cad yahay. Dh: gibilcad. Li: madow.

3

caddaan-ka: (magac, lab, keli) lacagta, inta aan warqadaha ahayn. Dh: qaddaadiic, sulaadi, cadadi.

4

caddaan-ka: (magac, lab, keli) hantida qof leeyahay. inta naqadka ah oo aan nool iyo ganacsi midna ku jirin.

waa la naqliyay ✓

أبيض

waa la naqliyay ✓

1

(Caddayn-ta)

2

1. Wax cad ka dhigid; muujin; qayixid; qeexid; nadiifin.

3

2. (masawir) farsamo, muuqaal filim ku yaal, filim kale korki ama warqad korkeed, loogu wareejiyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caddee. la-mid: caddays (3).

waa la naqliyay ✓

f. n. statement, certificate, declaration; clarification

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) proof (pruufp, clarification (klaar-a-fikayshin)-, elucidation (j-luu-sidey-shin)-, assertion (aseer-shen) substantiation ~ daliil

2

caddayn -ta: (n) film processing; developing (di-va-loping)

waa la naqliyay ✓

1

Chiarimento

2

Clarification

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) muuqaal filim ku yaal, warqad ku wareejin. Dh: caddays.

2

caddayn-ta: (magac, dhedig, keli) shaah iyo wixii la mid ah, caano ku darid. Dh: caanayn.

3

caddayn-ta: (magac, dhedig, keli) hawraar, arrin, hadal iyo wixii la mid ah, si run ah u sheegid. Dh: qayaxid, caddays.

4

caddayn-ta: (magac, dhedig, keli) derbi, loox iyo wixii la mid ah, midab caddaan ah marin. Dh: nuuradayn.

5

caddayn-ta: (magac, dhedig, keli) wax uskagoobay, nadiifin.

waa la naqliyay ✓

1

de: statement, certificate, declaration; clarification; film developing

2

lx: caddayn

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f; vn1-f

5

key: caddayn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof wax ku daddan ahaan. Dh: mammanaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ahaanshiinyaha daddaansho. Dh: mammani, danayn.

waa la naqliyay ✓

1

conj. vl. pron. now I ...

2

haddaan [conjunction], vl. pron. if I ...

3

haddaan [conjunction], neg. if ... not

waa la naqliyay ✓