waaq_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: still, yet, ever; [neg] never With possessive pronouns

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waaq

5

ps: adv-time

6

xe: weli

7

xv: waq

8

key: waaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: time, era, epoch, occasion

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waa

5

pd: (-ga Pl: waayo (/ha ~ /da))

6

ps: n1-m, n2a-m

7

key: waa_2

waa la naqliyay ✓

1

a: waaq

2

de: still, yet; ever; [neg] never

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: waq

6

ps: adv-time

7

see: weli

8

key: waq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: graze, eat grass

2

hm: 2

3

lx: daaq

4

pd: (daaqay / daaqday)

5

ps: v1=

6

key: daaq_2

waa la naqliyay ✓

1

a: walaaq

2

de: stir, mix

3

hm: 2

4

lx: laaq

5

pd: (laaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: laaq_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: lacag

2

de: twenty cents

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saaq

6

pd: (-a)

7

ps: n-m

8

syn: caanteyn

9

key: saaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: build an improvised hut, make a temporary shelter

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waab

5

pd: (waabay)

6

ps: v1=tr

7

key: waab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: madden, drive s.o. mad, make s.o. go insane

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waal

5

pd: (waalay)

6

ps: v1=tr

7

key: waal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: waannu

2

de: we [excl] are / do ... = waa + aan(nu)

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: waan

6

ps: class + vpro

7

key: waan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: waq

2

de: God

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: Waaq

6

pd: (-a)

7

ps: n0-m

8

syn: Eebbe, Illah

9

key: Waaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: croak Sound of frog

2

hm: 3

3

initial: w

4

lx: waaq

5

ps: intj

6

key: waaq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: be permanent, be eternal ~ immortal; live long, endure

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waar

5

nt: waarid (da) [vn-f]

6

pd: (waaray)

7

ps: v1=intr

8

key: waar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: region, district, province, quarter; department ~ branch of an office

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waax

5

pd: (-da)

6

ps: n2a-f

7

key: waax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to find ~ get, miss {S}

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waay

5

pd: (waayay / waayday)

6

ps: v1=tr

7

key: waay_2

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: waaq. 2. Lifaaq xagga hore kaga daba karma magacuyaalka oo ka dhiga hawl weligeedba socota. Tusaale: “ Waqay, waqood”.

waa la naqliyay ✓

1

de: stir, mix; dilute; move, budge; agitate, disturb

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: walaaq

5

pd: (walaaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: walaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: expectation, guess, prediction

2

hm: 2

3

lx: awaal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn0-m

6

key: awaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sardine

2

hm: 2

3

lx: baaqe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-col

6

syn: huduf, sardiin

7

key: baaqe_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become weak ~ limp and flabby (i.e., after loosing a lot of weight)

2

hm: 2

3

lx: balaq

4

pd: (balaqay)

5

ps: v1=intr

6

key: balaq_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: lid, cover

3

hm: 2

4

lx: dabaq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: dabaq_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: end of a garment, fringe, band

3

hm: 2

4

lx: faraq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: faraq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: faded color

2

hm: 2

3

lx: fasaq

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: fasaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: find fault, contradict, argue

2

hm: 2

3

lx: ilaaq

4

pd: (ilaaqay)

5

ps: v1=

6

key: ilaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: major Somali clan

2

hm: 2

3

lx: Isaaq

4

ps: n0-m

5

key: Isaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: string for tying up udder to prevent young from sucking

2

hm: 2

3

lx: maraq

4

pd: (-a Pl: marqo (/ha))

5

ps: n3-m

6

key: maraq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: drown, sink

2

hm: 2

3

lx: qaraq

4

pd: (qarqay)

5

ps: v1=intr

6

see: qarraqan

7

key: qaraq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become insane, go mad

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waalo

5

pd: (waashay)

6

ps: v3b=intr

7

xe: He is going mad.

8

xv: Wuu waalanayaa.

9

key: waalo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cabbir

2

de: measure (the length of s.t.) in yards

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: waari

6

pd: (waariyey)

7

ps: v2a=tr

8

key: waari_2

waa la naqliyay ✓

1

de: experience, state of being experienced

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waaya

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: waaya_2

waa la naqliyay ✓

1

a: waayo

2

de: age (in the past), previous time

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: waaye

6

pd: (/da)

7

ps: n0-f-time

8

key: waaye_2

waa la naqliyay ✓

1

de: because; so

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waayo

5

ps: conj / adv

6

key: waayo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cukan ~ cokan

2

de: drink its fill, satisfy its thirst for water (of animal only)

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: wabax

6

pd: (wabxay)

7

ps: v1=intr

8

key: wabax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bastard, illegitimate female child

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wacal

5

pd: (-ka)

6

ps: n1-f

7

key: wacal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be distressed, become worried ~ anxious, grieve

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wahan

5

pd: (wahmay / wahantay)

6

ps: v1=inch

7

key: wahan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: donate s.t., make a charitable bequest

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waqaf

5

pd: (waqfay)

6

ps: v1=tr

7

key: waqaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be restless

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waraf

5

pd: (warfay)

6

ps: v1=intr

7

see: weref

8

key: waraf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spread ~ put out to dry; [ext.] inundated, completely covered by water

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waran

5

pd: (warnaa)

6

ps: adj-der

7

key: waran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: what they ... [CLEFT FOCUS] = waxa + ay

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waxay

5

pd: (waxey)

6

ps: focus + vpro

7

key: waxay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: distant noise of people

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yabaq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: yabaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ah!, oh! Expression of sorrow

2

hm: 2

3

lx: aa

4

ps: intj

5

key: aa_2

waa la naqliyay ✓

1

(Waaq-a)

2

Ilaah; Eebbe; Rabbi.

3

Waaq-

4

(sida waaqay, waa-qood) weli-waaq; waq-waaq.

waa la naqliyay ✓

m.l Magac ay Soomaalidu waagii hore ay u tigiin Ilaah. la-mid: waq.

waa la naqliyay ✓

m.l Magac ay Soomaalidu waagii hore ay u tigiin Ilaah. la-mid: waq.

waa la naqliyay ✓

m. n. God

waa la naqliyay ✓

1

adv., time: still, yet, ever; never

2

waaq inter. croak

waa la naqliyay ✓

-a: (n) Allah (allah)-, God (gaadh), deity (diyati) ~ Ilaah, Eebe, Weyne

waa la naqliyay ✓

magac ka mid ah magacyada Alle oo Soomaali ah.

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tilmaansado ci'da qambaarka ama tukaha. Tukaha waaqda haya geedka ka lali.

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thou

3

hm: 2

4

lx: aad

5

ps: vpro-2sg

6

key: aad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I am (in a place) {N & O}

2

hm: 2

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-prhb

5

key: aal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I

3

hm: 2

4

lx: aan

5

ps: vpro-1sg

6

key: aan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bury, inter

2

hm: 2

3

lx: aas

4

pd: (aasay)

5

ps: v1=

6

key: aas_2

waa la naqliyay ✓

1

a: baqid

2

de: fear

3

hm: 2

4

lx: baq

5

pd: (-a)

6

ps: vn2-m, n6-m

7

key: baq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: consult secretly, take s.o. aside to talk privately

2

hm: 2

3

lx: faq

4

pd: (faqay / faqday)

5

ps: v1=

6

key: faq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: from you, about you = ku + ka

2

hm: 2

3

lx: kaa

4

ps: pro + prep

5

xe: Ali took it from you.

6

xv: Cali kaa qaaday.

7

key: kaa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sink, drown

2

hm: 2

3

lx: laq

4

pd: (laqay)

5

ps: v1=

6

key: laq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: arbitrate, deal with a legal case

2

hm: 2

3

lx: naq

4

pd: (naqay / naqday)

5

ps: v1=

6

key: naq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place where an animal was slaughtered ~ killed

2

hm: 2

3

lx: raq

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: raq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: then, at that time

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saa

5

ps: adv-time

6

key: saa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: deep sleep

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saq

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f

7

key: saq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: EXISTENTIAL PARTICLE Used to make simple declarative statements

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: waa

5

ps: class

6

xe: It is a book. Waa kaygii. 'It's mine.

7

xv: Waa buug.

8

key: waa_1

waa la naqliyay ✓

1

a: waabberi

2

de: dawn

3

hm: 3

4

initial: w

5

lx: waa

6

pd: (-ga)

7

ps: n-m-time

8

key: waa_3

waa la naqliyay ✓

1

a: waay

2

de: fail, be unable to do (X) With infinitive form of the verb; Wey keeni weyday. 'She failed to bring it.'

3

hm: 4

4

initial: w

5

lx: waa

6

pd: (waayay / wayday)

7

ps: v1=aux

8

key: waa_4

waa la naqliyay ✓

1

de: death, time to die

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wad

5

pd: (-ka Pl: wadad (ka))

6

ps: n4-m

7

see: wed (and related forms)

8

key: wad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milk

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-mass

7

see: caano {UJ}

8

key: wan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: Waaq

2

de: God

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: Waq

6

pd: (-a)

7

ps: n0-m

8

key: Waq_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: balli

2

de: pond, reservoir

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: war

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: war_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they are ...

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: way

5

pd: (wey)

6

ps: class + vpro

7

key: way_2

waa la naqliyay ✓

1

a: iyaa

2

de: what?, I beg your pardon? Used when one has not heard or did not understand what s.o. said

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yaa

6

ps: qw

7

key: yaa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stay out overnight in an unknown place; be late

2

hm: 2

3

lx: baad

4

pd: (baaday / baadday)

5

ps: v1=

6

key: baad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: expansion, spreading out

2

hm: 2

3

lx: baah

4

pd: (-a)

5

ps: vn0-m

6

key: baah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: side, edge

2

hm: 2

3

lx: baal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f-loc

6

key: baal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: baannu, ayaan(nu)

2

de: we [excl] + [FOCUS] = baa + aannu

3

hm: 2

4

lx: baan

5

ps: focus + vpro

6

key: baan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: not sell out, be leftover

2

hm: 2

3

lx: baar

4

pd: (baaray)

5

ps: v1=intr

6

xe: It didnt sell out.

7

xv: Waa baaray.

8

key: baar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lava, volcanic rock

2

hm: 2

3

lx: caad

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: caad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: area lacking in vegetation; depression, valley where a pool of water may occur

2

hm: 2

3

lx: caag

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m

6

key: caag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dewlap of cow

2

hm: 2

3

lx: caal

4

pd: (/sha Pl: caalal (/sha))

5

ps: n4-f

6

key: caal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: baraashirix

2

de: spotted color pattern on livestock (gray ~ black); speckled as found on the forepart of goats

3

hm: 2

4

lx: caar

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: caar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a handle, put a handle on

2

hm: 2

3

lx: daab

4

pd: (daabay)

5

ps: v1=

6

key: daab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have conjunctivitis

2

hm: 2

3

lx: daaf

4

pd: (daafay)

5

ps: v1=

6

key: daaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lateness, tardiness

2

hm: 2

3

lx: daah

4

pd: (-a)

5

ps: vn-m

6

key: daah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be tired, tire, get fatigued

2

hm: 2

3

lx: daal

4

pd: (daalay)

5

ps: v1=intr

6

key: daal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cliff; edge; block (area)

2

hm: 2

3

lx: daan

4

pd: (-ta Pl: daamo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: daan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pasture, grazing land, vegetation

2

hm: 1

3

lx: daaq

4

pd: (-a)

5

ps: n-m

6

key: daaq_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: shid

2

de: light, kindle, ignite

3

hm: 2

4

lx: daar

5

pd: (daaray)

6

ps: v1=tr

7

key: daar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: store, shop; store-house, store-room

2

hm: 2

3

lx: daas

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m, n2a-m

6

key: daas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: take care of, raise, breed; conserve, save (money)

2

hm: 2

3

lx: dhaq

4

pd: (dhaqay)

5

ps: v1=

6

key: dhaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: goal, intention, purpose

2

hm: 2

3

lx: faad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: faad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spreading, being spread about

2

hm: 2

3

lx: faaf

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: faaf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: ammaan

2

de: bragging, boasting, praise

3

hm: 2

4

lx: faan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

syn: dhood, shool

8

key: faan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sour, go sour (of milk), separate into curd and whey

2

hm: 2

3

lx: faar

4

pd: (faaray)

5

ps: v1=

6

key: faar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chop with an axe

2

hm: 2

3

lx: faas

4

pd: (faasay)

5

ps: v1=tr

6

key: faas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ambush

2

hm: 2

3

lx: gaad

4

pd: (-ka Pl: gaadad (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: gaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: female infidel; European woman

2

hm: 2

3

lx: gaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: gaal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: nearly do (X), almost did (X)

3

hm: 2

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=aux

7

key: gaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: very large group of warriors (in traditional warfare); military division

2

hm: 2

3

lx: gaas

4

pd: (-ka Pl: gaasas (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: gaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fly (about ~ around), be flying

2

hm: 2

3

lx: haad

4

pd: (haaday)

5

ps: v1=intr

6

syn: duul, buub

7

key: haad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: throat

2

hm: 2

3

lx: haan

4

pd: (-ka Pl: haanan ~ haaman (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: cune, dhuun, galow

7

key: haan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be zealous, anxious ~ persistent

2

hm: 2

3

lx: haar

4

pd: (haaray)

5

ps: v1=

6

key: haar_2

waa la naqliyay ✓