voleur — Macnaha & Turjumaada

voleur, n.m. - tuug; qofka guryaha u soo dhaca si uu u xado.

waa la naqliyay ✓

1

voler, v. (oiseau) - dukhsi; duulid.

2

voler, v. - xukun ka boobid; dhicid sida xoolaha la dhaco.

waa la naqliyay ✓

1

valeur, n.f. - qiimayn; qiime.

2

valeur d'échange - qiimaha isweydaarsiga.

3

valeur utilisée - qiime isticmaal.

4

système de valeurs - qaabka qiimaha.

5

forme étendue de valeur - qaabka qiimaha ee fidsan.

6

forme générale de valeur - qaabka qiimaha ee guud.

7

système stable de valeur - qaabka qiimaha isu dhiganka ah.

8

forme relative de valeur - qaabka qiimaha ee nisbiga ah.

9

système monétaire de valeur - qaabka qiimaha ee lacag.

waa la naqliyay ✓

voleur.

waa la naqliyay ✓

1

pincer, v. - qandhuufad.

2

pincer jusqu'au sang - la qandhuufto ilaa laga dhaawaco.

3

pincer une corde - xadhiga giitaarka oo la jiido.

4

pincer un voleur - tuug qabasho.

5

se faire pincer - la qabto isaga oo khalad samaynaya

6

en pincer pour - jacayl la jeclaado qof.

waa la naqliyay ✓

1

couleur, n.f. - Midab.

2

jaune - Casaan

3

jaune pâle - Hurdi.

4

noir - Madow

5

gris - boodhe

6

vert - cagaar

7

rouge - guduud.

waa la naqliyay ✓

1

douleur, n.f. - Murugo; xanuun; Xanuujin nabar.

2

douleurs de l'enfantement - xanuunka umulidda (markay naagtu dhalayso); xanuun kulul sida xanuunka ay la kulanto qofka dumari marka ay umulayso.

waa la naqliyay ✓

voleter, v. - duulis gaaban.

waa la naqliyay ✓

1

leur, pron.pers. - kooda; waxooda.

2

leur, adj. poss, - kooda; waxooda.

waa la naqliyay ✓

voeu, n.m. - u diyaar ah caawin; cahdi; wacad adag (nidar).

waa la naqliyay ✓

fleur, n.f. - ubax.

waa la naqliyay ✓

odeur, n.f. - Ur.

waa la naqliyay ✓

1

pleur, n.m. - oohinta; boohinta; baroorta.

2

essuyer les pleurs de qn - dajin ama waanin qof ooyahaya.

waa la naqliyay ✓

soeur, n.f. - walaasha; walaal (gabadh ah)

waa la naqliyay ✓

vêler, v. - dhalmada lo'da.

waa la naqliyay ✓

/vowtar/ (n) cod-bixiye (qofka woodaya).

waa la naqliyay ✓

voter, v. - cod dhiibasho.

waa la naqliyay ✓

vouer, se, v. - isku taxallujin.

waa la naqliyay ✓

Midab

waa la naqliyay ✓

n., ranji, -gi, midab, -ki.

waa la naqliyay ✓

n., hanun, -ki.

waa la naqliyay ✓

fileur, n. - qofka wax sooha.

waa la naqliyay ✓

haleur, n.m. - qofka doonta xadhiga u jiida.

waa la naqliyay ✓

joueur, n.m. - qofka ciyaartoyga ah; jilaa.

waa la naqliyay ✓

logeur, n.m. - naagta leh guriga kirada loogu jiro

waa la naqliyay ✓

moteur, n.m. - wax socodsiinaya; wax dhaqaajinaya; keenaya dhaqaaq; mishiin bixiya quwad dhaqaaq; matoor.

waa la naqliyay ✓

noceur, n.m. - (Dadka) casuumad weyn jecayl.

waa la naqliyay ✓

râleur, adj. et n. - qofka qaylada iyo eed sheegashada badan

waa la naqliyay ✓

rôdeur, n.m. - warwareejiya

waa la naqliyay ✓

vapeur, n.f. - uumi; qaac.

waa la naqliyay ✓

violer, v. - wacad jebin; axdi jebin; heshiis jebin; kufsasho; muquunin; la tegid.

waa la naqliyay ✓

viseur, n.m. - liishada.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - rabid, doonid.

waa la naqliyay ✓

violateur, n.m. - qof wax xaday.

waa la naqliyay ✓

enjoleur, adj. - qurux leh; quruxsan.

waa la naqliyay ✓

racoleur, n.m. - xasuuqe; qofka wax xasuuqa

waa la naqliyay ✓

rigoleur, n.m. - qosla; ciyaara

waa la naqliyay ✓

ronfleur, n. - qofka khuuriya

waa la naqliyay ✓

veilleur, n.m. - qofka soo jeeda aan seexan.

waa la naqliyay ✓

1

voyageur, n. - rakaab; dadka fuushan gaadiid laga kireeyey.

2

voyageur à pied. - qofka jidka suuqa dhinaciisa maraya.

waa la naqliyay ✓

ampleur, n.f. - Balac; Ballaar.

waa la naqliyay ✓

bonheur, n.m. - nasiib wanaag.

waa la naqliyay ✓

1

chaleur, n.f. - Kulayl; Kul.

2

chaleur latente - Kul dahsoon.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Colguri-da) Naagta la qabo oo dhibta iyo dagaalka badan.

2

2. (Colguri-ga) Dagaal iyo colaad tolka gudihiisa ka kaca; dagaal sokeeye.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Naag la qabo oo dhibaato badan. 2. Xuguf iyo isnaceyb ka dhexeeya dad ehel ah oo meel ku wada nool; dagaal sokeeye.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] family quarrel; hostile ~ troublesome wife

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) naag la qabo oo dhib iyo dagaal badan.

2

colguri -ga: (magac, lab, keli) dagaal iyo colaad tolka ama qaranka dhexdiisa ka dhacda.

waa la naqliyay ✓

1

de: family quarrel; hostile ~ troublesome wife

2

lx: colguri

3

pd: (-da)

4

ps: n2-f-cmp

5

key: colguri

waa la naqliyay ✓

s.f. - beerid(da).

waa la naqliyay ✓

conteur, n.m. - Sheekeeya; Qofka sheekeeya.

waa la naqliyay ✓

docteur, n,m. - Takhtar; qofka wax daweeya ee cilmiga dawooyinka bartay; qofka haysta shahaadada ugu sareeysa ee Jaamacadeed.

waa la naqliyay ✓

/dhoolfal/ (adj) murugaysan, himmad-xun.

waa la naqliyay ✓

douceur, n.f. - Naxariis; Dabacsanaan.

waa la naqliyay ✓

éboueur, n.m. - isbasiini: ninka dhulka xaaqa.

waa la naqliyay ✓

envoler, s'.,v. - duulid.

waa la naqliyay ✓

évoluer, v. - horummarin

waa la naqliyay ✓

fondeur, n.m. - bir shube.

waa la naqliyay ✓

gouteur, n.m. - dhadhamiye; qof wax dhadhamiya,

waa la naqliyay ✓

/howl ap/ (infl)(v) ku-dhuumasho. e.g. They holed up in an old factory.

waa la naqliyay ✓

1

honneur, n.m. - sharaf; maamuus; sharfid; caan ah; sharaf u yeelid; qaddarin mudan; waynayn.

2

demoiselle d'honneur - gabadh gashaanti ah

waa la naqliyay ✓

horreur, n.f. - naxdin leh; cabsi leh

waa la naqliyay ✓

houleux, adj. - marka ay baddu kacsan tahay.

waa la naqliyay ✓

hurleur, n.m. - qofka qaylada badan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cudur uu keeno jeermis la yidhaa fibriyo oo ka dhasha biyaha wasakhaysan oo lagu garto shuban xaddhaaf ah oo haddii laga gaadhi waayo qofka uu ku dhaco fuuq bax u keena. Dh: daacuun.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sida qoraal meel ku yaal ka minguurin oo meel kale ku qorid. Dh: minguur.

waa la naqliyay ✓

malheur, n.m. - Nasiib darro; Nasiib xumo.

waa la naqliyay ✓

monteur, n.m. - cabbire; jaangooyo.

waa la naqliyay ✓

pilleur, n.m. - qofka tuugga ah ama wax dhaca; budhcad

waa la naqliyay ✓

polluer, v. - wasakhaynta siiba haanta biyaha

waa la naqliyay ✓

pondeur, adj. - wax dheeli dhala.

waa la naqliyay ✓

porteur, n.m. - xammaalka; qofka alaabta qaada (shaqadiisa taa tahay).

waa la naqliyay ✓

racleur, n.m. - qofka wax xoqa

waa la naqliyay ✓

régleur, n.m. - qofka marka makiinaduhu halaabaan sameeya; farsamo yaqaan

waa la naqliyay ✓

rondeur, n.f. - wax wareegsan

waa la naqliyay ✓

rougeur, n.f. - gaduud

waa la naqliyay ✓

sableur, n.m. - qofka bacaadka dhulka ku shuba (wadamada qabow marka barafku dhaco waxa lagu shuba milix iyo bacaad si loo dhalaaliyo)

waa la naqliyay ✓

sondeur, n.m. - wax baadha

waa la naqliyay ✓

songeur, adj. - fikir qoto-dheer; si daran u fikir; riyo-riyo ah; wax aan xaqiiq ahayn

waa la naqliyay ✓

sonneur, n.m. - gambaleelku yeedhiya

waa la naqliyay ✓

tolérer, v. - dulqaadid

waa la naqliyay ✓

tondeur, n.m. - rayislaha; qofka idaha dhogorta ka xiira

waa la naqliyay ✓

torpeur, n.f. - curyaamista

waa la naqliyay ✓

vanneur, n.m. - qofka wax falkiya.

waa la naqliyay ✓

vecteur, n.m. - leeb.

waa la naqliyay ✓

velours, n.m. - maro duf leh.

waa la naqliyay ✓

vendeur, n. - qofka wax beec geeya.

waa la naqliyay ✓

vengeur, n.m. - aar goosta.

waa la naqliyay ✓

verdeur, n.f. - caws ama cagaar.

waa la naqliyay ✓

1

vigueur, n.f. - tamar; quwad; xoog; awood.

2

mettre en vigueur - xoog ku marin; ku khasbid.

waa la naqliyay ✓

villeux, adj. - dhogor badan leh.

waa la naqliyay ✓

/vayalant/ (adj) rabsho leh, xoogtamaya.

waa la naqliyay ✓

violent, adj. - debed galeen; waxshi; duurjoog; qalafsan.

waa la naqliyay ✓

a., fallaad xun.

waa la naqliyay ✓

voilier, n.m. - doonida shiraaca ku socota.

waa la naqliyay ✓

voilure, n.f. - shiraacyada doonida.

waa la naqliyay ✓

1

voiture, n.f. - baabuur; fatuurad.

2

parc à voitures - gaari dhigasho (boosteejo).

3

voiture-lit - qolka hurdada ee baabuurka

waa la naqliyay ✓

agg. - badow.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - rogid, ujeedin.

waa la naqliyay ✓

volière, n.f. - meesha shimbiraha lagu dhaqo.

waa la naqliyay ✓

v.tr.- rogid, wareejin.

waa la naqliyay ✓