ummulraaco — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-cday, -catay) la-mid: ummulraac².

waa la naqliyay ✓

(fal) haweenay, foosha ku dhimo.

waa la naqliyay ✓

1

ummulraac¹: m.l Geerida ku timaada haweeney ummulaysa ama ummushay.

2

ummulraac²: f.mg1 (-cay, -cday) Haweeney ummushay dhimasho. la-mid: ummulraaco.

waa la naqliyay ✓

1

ummulraac¹: m.l Geerida ku timaada haweeney ummulaysa ama ummushay.

2

ummulraac²: f.mg1 (-cay, -cday) Haweeney ummushay dhimasho. m.f.dh, ummulraacid. la-mid: ummulraaco.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] die in childbirth

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ummul ku dhimasho. Miyiga waxa ku badan ummulraaca.

waa la naqliyay ✓

1

de: die in childbirth

2

initial: u

3

lx: ummulraac

4

nt: usually with feminine gender agreement

5

pd: (ummulraacay)

6

ps: v1=cmp

7

key: ummulraac

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulraacid-da)

2

Ummul ku dhimasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ummulraac².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ummul ku dhimasho. Ummulraacidda waxa keena dhiigla'aanta ama dhiigbaxa.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ummulraacid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ummulraacid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cudur ka yimaadda nafaqodarro ku dhacda dumarka dhala. Ummulaashi baa haya afada ee ha laga daweeyo. Dh: ummulow.

waa la naqliyay ✓

m.dh (dii.) Jidbo; burur.

waa la naqliyay ✓

m.dh (dii.) Jidbo; burur.

waa la naqliyay ✓

f. n. ecstasy, religious exaltation; trance; rapture

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farxad iyo kalgacal qofka saaqa oo dareenkiisa gilgila. Dh: farxad, jibbo, kalgacal. Li: cadho.

waa la naqliyay ✓

1

de: ecstasy, religious exaltation; trance; rapture

2

lx: muraaqo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f

5

key: muraaqo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laababka wareegsan ee ku yaalla laabta haweenka Dh: maraar.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muraayad.

waa la naqliyay ✓

name-f mirror; glass. syn: Mandarad. Cf: Biladdaya

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh quruxbadan oo dhalaalka iyo nadaafaddeeda muraayad lagu masaalay.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) la-mid: murguco².

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) Quraac cunid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) Quraac cunid. m.f.dh, quraacasho.

waa la naqliyay ✓

v. breakfast, eat breakfast

waa la naqliyay ✓

-quraacday / quraacatay: (v) eat breakfast; have a breakfast. Ex: waxaan ka quraacday Baar Tanaad; I breakfasted at the Tanad Restaurant

waa la naqliyay ✓

(fal) quraac cun. Dh: afur.

waa la naqliyay ✓

1

de: breakfast, eat breakfast

2

lx: quraaco

3

nt: quraacasho (/da) [vn-f]

4

pd: (quraacday)

5

ps: v3b=intr

6

key: quraaco

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid imika uun ummushay, mid mar dhow dhashay.

waa la naqliyay ✓

name-f bark fiber used for making string or rope. lit: smooth and beautiful

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh hooyadeed aad ugu faraxday dhalashadeeda oo ay quruxdeeda ku metaashay mullaaxda la diirto.

waa la naqliyay ✓

v. be interested in, concerned with

waa la naqliyay ✓

1

de: be interested in, concerned with

2

initial: u

3

lx: u muraad

4

pd: (muraaday)

5

ps: v1=intr

6

key: u_muraad

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulbax-a)

2

Naag dhashay oo afartan maalmood u dhammaato; afartanbax.

waa la naqliyay ✓

1

ummulbax¹: m.l Dhammaadka afartanka casho ee ugu dambeeya kolka ay hooyadu ummusho.

2

ummulbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Afartanka casho ee ummusha lagu jiray dhammaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

ummulbax¹: m.l Dhammaadka afartanka casho ee ugu dambeeya kolka ay hooyadu ummusho.

2

ummulbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Afartanka casho ee ummusha lagu jiray dhammaysasho. m.f.dh, ummulbixid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] emerge from the period of seclusion after childbirth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ummulitaankaaga ka dib, afartanbax.

2

ummulbax -a: (magac, lab, keli) dhammaadka afartanka casho ee ka danbaysa ummulitaanka hooyada. Dh: afartanbax.

waa la naqliyay ✓

1

de: emerge from the period of seclusion after childbirth

2

initial: u

3

lx: ummulbax

4

nt: usually with feminine gender agreement

5

pd: (ummulbaxay)

6

ps: v1=cmp

7

key: ummulbax

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulisa-da)

2

Naag hawsheedu tahay inay haweenka ka dhaliso.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) Haweeney aqoon u leh sida loo dhaliyo naagaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) Haweeney aqoon u leh sida loo dhaliyo naagaha.

waa la naqliyay ✓

f. n. midwife

waa la naqliyay ✓

-ummilisada: (n) mid-wife (mid-waayf)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweeney shaqadeedu tahay in ay dumarka ka ummuliso oo xannaanisa kolka ay foolanayaan. Labo ummuliso oo keli ah ayaa ka shaqeeya cisbataalkayaga.

waa la naqliyay ✓

1

de: midwife

2

initial: u

3

lx: ummuliso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: ummuliso

waa la naqliyay ✓

v. have ecstasy, go into a trance; have rapture for something

waa la naqliyay ✓

1

de: have ecstasy, go into a trance; have rapture for s.t.

2

initial: u

3

lx: u muraaqow

4

pd: (muraaqooday)

5

ps: v3a=expr

6

key: u_muraaqow

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) qof marka colaadaha aan cidba dhaafin, xataa birimageydada sida haweenka uurka leh iyo ummusha. Dh: issirtir.

2

ummuladoox: (fal) colaad xun aawadeed, cid ba ha reebine, ummulaha na doox.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ummulid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qommodsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) 1. Dilaa aan cidna u nixin oo wuxuu arkaba dila. 2. Colaad aan cidna la reebin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulsaddex-da)

2

Hab gaar ah, oo waabaayo aan laga kicin oo saddex maalmood huursanaata loo sameeyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. customary preparation for childbirth lasting three days

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farsamo iyo hab saddex maalmood loo huursho qofka waabaayoobay.

waa la naqliyay ✓

1

de: customary preparation for childbirth lasting three days

2

initial: u

3

lx: ummulsaddex

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f

6

key: ummulsaddex

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: ammuureysan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid xaalal hayaan. Dh: ammuureysan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid xaalal qaba ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: humbulnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ammuureysnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid xaalal qaba ahaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) xammuurad marso.

waa la naqliyay ✓