ummuliye — Macnaha & Turjumaada

m.l (-yayaal, m.l/dh) Nin yaqaan sida loo dhaliyo ummuliyo haweenka ummulaya.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ilmo ka dhalin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ilmo ka dhalin. m.f.dh, ummulin.

waa la naqliyay ✓

v. deliver a baby; attend a woman in labor

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) deliver (di-liiver); deliver a baby

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) haweenay uur leh oo foolanaysa ka dhali; ilmaha uurka ku jira ka soo saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: deliver a baby; attend a woman in labor

2

initial: u

3

lx: ummuli

4

pd: (ummuliyey)

5

ps: v2a=

6

key: ummuli

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulid-da)

2

Ilmihii uurka ku jirey ifka u soo saarid; dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ummul².

waa la naqliyay ✓

vl. n. child-bearing

waa la naqliyay ✓

1

Maternità

2

Maternity

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhowaan dhalid, ilmihii uurka ku jirey, dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

de: child-bearing

2

initial: u

3

lx: ummulid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: ummulid

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulin-ta)

2

Ilmo ka dhalin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ummuli. la-mid: ummulis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) delivery (di-li-vari); parturition (paar-tuu-ri-shin) ~ dhalin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) haweenay foolanaysa ka dhalin. Ummulintii baa ku dheeraatay oo ay ku dhabiibtay haweeneydu.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ummulin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (ka ~) eeg ummulin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulisa-da)

2

Naag hawsheedu tahay inay haweenka ka dhaliso.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) Haweeney aqoon u leh sida loo dhaliyo naagaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) Haweeney aqoon u leh sida loo dhaliyo naagaha.

waa la naqliyay ✓

f. n. midwife

waa la naqliyay ✓

-ummilisada: (n) mid-wife (mid-waayf)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweeney shaqadeedu tahay in ay dumarka ka ummuliso oo xannaanisa kolka ay foolanayaan. Labo ummuliso oo keli ah ayaa ka shaqeeya cisbataalkayaga.

waa la naqliyay ✓

1

de: midwife

2

initial: u

3

lx: ummuliso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: ummuliso

waa la naqliyay ✓

m. n. manager, administrator

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg maamule.

waa la naqliyay ✓

1

a: maammule

2

de: manager, administrator

3

lx: maamuliye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: maamuliye

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hooyo dhashay, intay afartanka casho ee ummusha ka dhammaysanayso u adeegid; nafaqgayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hooyo dhashay, intay afartanka casho ee ummusha ka dhammaysanayso u adeegid; nafaqgayn. m.f.dh, ummulbixin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] assist a new mother for the first 40 days

waa la naqliyay ✓

-say: (v) help new mother during recovery period following delivery, about 40 days

waa la naqliyay ✓

(fal) hooyo dhashay baxnaanaynteed inta ay afartanbaxayso. Ayaan la rarin reerka ee ha la ummulbixiyo marantida.

waa la naqliyay ✓

1

de: assist a new mother for the first 40 days

2

initial: u

3

lx: ummulbixi

4

pd: (ummulbixiyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: ummulbixi

waa la naqliyay ✓

1

(Ummu-sha)

2

Qof dumar ah oo kolkaas ilmo dhalay.

waa la naqliyay ✓

1

ummul¹: m.dh (-lo, m.l) Qof dumar ah oo kolkaas ilmo dhashay.

2

ummul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) Ilmo uur ku jiray dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

ummul¹: m.dh (-lo, m.l) Qof dumar ah oo kolkaas ilmo dhashay.

2

ummul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) Ilmo uur ku jiray dhalid. m.f.dh, ummulid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. woman who has just given birth, during her period of seclusion after childbirth

2

ummul: v. give birth

waa la naqliyay ✓

-ummusha: (n) new mother; recuperative period following delivery [childbirth]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) foolo oo ilmo dhal.

2

ummul -sha: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo dhowaan ilmo dhashay. Aamina waa ummul.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal m.l/dh) Qof hawl ama arrin hirgeliya.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. one who escorts animals home

2

fuliye m. n. executor, administrator

waa la naqliyay ✓

1

Esecutore

2

Executor

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka, xil la saaray hirgeliya.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shareero.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg shareero.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) abuurka ama makhluuqaadka dhammaantood. Dh: uun.

waa la naqliyay ✓

1

duuliye: m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof diyaaradaha wada.

2

dųuliye: m.l (-yayaal, m.l/dh) Taliye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof diyaaradaha wada.

waa la naqliyay ✓

m. n. pilot (of airplane); captain, military commander

waa la naqliyay ✓

-duuliyaha: (n) pilot (paay-lat); aircraft pilot ~ diyaarad kiciye

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka duuliya ee kexeeya diyaaradaha.

waa la naqliyay ✓

1

de: pilot (of airplane); captain, military commander

2

lx: duuliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: duuliye

waa la naqliyay ✓

Indicator

waa la naqliyay ✓

Index

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax wax soo ifbixiya oo muuqaalkiisa weyneeya. Muujiye ayey soo xidhaan hablii magaca waynaaye.

waa la naqliyay ✓

1

de: woman who has just given birth, during her period of seclusion after childbirth

2

hm: 1

3

initial: u

4

lx: ummul

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: ummul_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhal

2

de: give birth

3

hm: 2

4

initial: u

5

lx: ummul

6

pd: (ummushay)

7

ps: v1=

8

key: ummul_2

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid imika uun ummushay, mid mar dhow dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulow-ga)

2

Cudur haweenka ummula ku dhaca; ummullaashi.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur ku dhaca dumarka ummula.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur ku dhaca dumarka ummula.

waa la naqliyay ✓

m. n. disease of childbirth

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuun ku dhaca ummusha nafaqadarro awgeed. Dh: ummulaashi.

waa la naqliyay ✓

1

de: disease of childbirth Involves inflammation of the membrane of the mouth or the vagina

2

initial: u

3

lx: ummulow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: ummulow

waa la naqliyay ✓

Accumulator, Collector

waa la naqliyay ✓

m. n. collector

waa la naqliyay ✓

-ururiyaha: (n) see [eeg] uruuriye

waa la naqliyay ✓

1

a: aruuriye

2

de: collector

3

initial: u

4

lx: ururiye

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m

7

key: ururiye

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): ammonia

waa la naqliyay ✓

1

de: ammonia {Eng}

2

lx: ammoniye

3

pd: (/da)

4

ps: n7-f-mass

5

key: ammoniye

waa la naqliyay ✓

immunité, n.f. - manaacada dabeeciga ah ee qofku leeyahay.

waa la naqliyay ✓

1

(v) to render immune by injection (or oral medication).

2

waa talalayaa

waa la naqliyay ✓

/immiyunays/ (v) tallaalid (ka hortagid).

waa la naqliyay ✓

1

(Sukuliya-ha)

2

Tib weyn oo af dhuuban oo ceelasha iyo wixii la mid ah lagu qodo; sabarad qori ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Tib weyn oo badarka lagu sukulo.

waa la naqliyay ✓

m. n. pestle (for pounding); wooden tamper, digging implement

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) tib weyn oo afdhuuban oo ceelasha iyo wixii la mid ah lagu. qodo; sabarad qori ah.

waa la naqliyay ✓

1

cf: sabarad, tib

2

de: pestle (for pounding); wooden tamper, digging implement

3

initial: s

4

lx: sukuliye

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m

7

key: sukuliye

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulbax-a)

2

Naag dhashay oo afartan maalmood u dhammaato; afartanbax.

waa la naqliyay ✓

1

ummulbax¹: m.l Dhammaadka afartanka casho ee ugu dambeeya kolka ay hooyadu ummusho.

2

ummulbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Afartanka casho ee ummusha lagu jiray dhammaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

ummulbax¹: m.l Dhammaadka afartanka casho ee ugu dambeeya kolka ay hooyadu ummusho.

2

ummulbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Afartanka casho ee ummusha lagu jiray dhammaysasho. m.f.dh, ummulbixid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] emerge from the period of seclusion after childbirth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ummulitaankaaga ka dib, afartanbax.

2

ummulbax -a: (magac, lab, keli) dhammaadka afartanka casho ee ka danbaysa ummulitaanka hooyada. Dh: afartanbax.

waa la naqliyay ✓

1

de: emerge from the period of seclusion after childbirth

2

initial: u

3

lx: ummulbax

4

nt: usually with feminine gender agreement

5

pd: (ummulbaxay)

6

ps: v1=cmp

7

key: ummulbax

waa la naqliyay ✓

-uruuriyaha: (n) collector (ko-le-ktar)

waa la naqliyay ✓

1

Riscuotitore

2

Collector

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulbixid-da)

2

Ummul ahaantii ka bixid; afartanbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ummulbax².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) afartanbaxa haweenay dhowaan ummushay. Dh: ummulbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulbixin-ta)

2

Naag dhashay ummulnimo ka bixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ummulbixi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) baxnaanin inta ummuli ka afartanbaxayso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ummulbixin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ummulid.

waa la naqliyay ✓

m. n. destroyer; bulldozer

waa la naqliyay ✓

-burburiyaha: (n) one who destroys; destroyer (dis tarooy er); crusher (karaasher); smasher (ismaasher)

waa la naqliyay ✓

1

de: destroyer; bulldozer

2

lx: burburiye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: baldoos, cirfiidad

6

key: burburiye

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) cidda wakiil uga noqota cid kale u dhammaystirka muraaddadeeda.

waa la naqliyay ✓