Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Ummulid-da)

2

Ilmihii uurka ku jirey ifka u soo saarid; dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ummul².

waa la naqliyay ✓

vl. n. child-bearing

waa la naqliyay ✓

1

Maternità

2

Maternity

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhowaan dhalid, ilmihii uurka ku jirey, dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

de: child-bearing

2

initial: u

3

lx: ummulid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: ummulid

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ilmo ka dhalin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ilmo ka dhalin. m.f.dh, ummulin.

waa la naqliyay ✓

v. deliver a baby; attend a woman in labor

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) deliver (di-liiver); deliver a baby

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) haweenay uur leh oo foolanaysa ka dhali; ilmaha uurka ku jira ka soo saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: deliver a baby; attend a woman in labor

2

initial: u

3

lx: ummuli

4

pd: (ummuliyey)

5

ps: v2a=

6

key: ummuli

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulin-ta)

2

Ilmo ka dhalin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ummuli. la-mid: ummulis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) delivery (di-li-vari); parturition (paar-tuu-ri-shin) ~ dhalin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) haweenay foolanaysa ka dhalin. Ummulintii baa ku dheeraatay oo ay ku dhabiibtay haweeneydu.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ummulin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (ka ~) eeg ummulin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalid-da)

2

1. Ummulid.

3

2. Ilmo ama carruur aabbe ama hooyo u noqosho.

4

3. Soo saarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalma-da)

2

Wax dhalidda; ummulidda.

waa la naqliyay ✓

s.m. - ummulid (da), dhalid (da).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - ummulid, dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) caloosha ilmo ka soo saarid. Dh: dhalid, ummulid.

2

dhalis -ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhalin.

waa la naqliyay ✓

1

enfantement, n.m. - ummulidda; dhalidda

2

douleurs de l'enfantement - foolashada; xanuunka dhalidda

waa la naqliyay ✓

enfanter, v. - dhalid; ummulid

waa la naqliyay ✓

f. n. mask; cover

waa la naqliyay ✓

1

de: mask; cover

2

lx: gumbulid

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: gumbulid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg humbul².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaab hilan oo kuusan u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulisa-da)

2

Naag hawsheedu tahay inay haweenka ka dhaliso.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) Haweeney aqoon u leh sida loo dhaliyo naagaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) Haweeney aqoon u leh sida loo dhaliyo naagaha.

waa la naqliyay ✓

f. n. midwife

waa la naqliyay ✓

-ummilisada: (n) mid-wife (mid-waayf)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweeney shaqadeedu tahay in ay dumarka ka ummuliso oo xannaanisa kolka ay foolanayaan. Labo ummuliso oo keli ah ayaa ka shaqeeya cisbataalkayaga.

waa la naqliyay ✓

1

de: midwife

2

initial: u

3

lx: ummuliso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: ummuliso

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Nin yaqaan sida loo dhaliyo ummuliyo haweenka ummulaya.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg umal². la-mid: umashood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciil iyo cadho dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummu-sha)

2

Qof dumar ah oo kolkaas ilmo dhalay.

waa la naqliyay ✓

1

ummul¹: m.dh (-lo, m.l) Qof dumar ah oo kolkaas ilmo dhashay.

2

ummul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) Ilmo uur ku jiray dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

ummul¹: m.dh (-lo, m.l) Qof dumar ah oo kolkaas ilmo dhashay.

2

ummul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) Ilmo uur ku jiray dhalid. m.f.dh, ummulid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. woman who has just given birth, during her period of seclusion after childbirth

2

ummul: v. give birth

waa la naqliyay ✓

-ummusha: (n) new mother; recuperative period following delivery [childbirth]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) foolo oo ilmo dhal.

2

ummul -sha: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo dhowaan ilmo dhashay. Aamina waa ummul.

waa la naqliyay ✓

1

de: woman who has just given birth, during her period of seclusion after childbirth

2

hm: 1

3

initial: u

4

lx: ummul

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: ummul_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhal

2

de: give birth

3

hm: 2

4

initial: u

5

lx: ummul

6

pd: (ummushay)

7

ps: v1=

8

key: ummul_2

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid imika uun ummushay, mid mar dhow dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulow-ga)

2

Cudur haweenka ummula ku dhaca; ummullaashi.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur ku dhaca dumarka ummula.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur ku dhaca dumarka ummula.

waa la naqliyay ✓

m. n. disease of childbirth

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuun ku dhaca ummusha nafaqadarro awgeed. Dh: ummulaashi.

waa la naqliyay ✓

1

de: disease of childbirth Involves inflammation of the membrane of the mouth or the vagina

2

initial: u

3

lx: ummulow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: ummulow

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulbixid-da)

2

Ummul ahaantii ka bixid; afartanbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ummulbax².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) afartanbaxa haweenay dhowaan ummushay. Dh: ummulbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Maammulid-da)

2

Si maammul leh ku wadid; agaasimid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maammul². la-mid: maammul¹ (2), maamul¹, maamulid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hooyo dhashay, intay afartanka casho ee ummusha ka dhammaysanayso u adeegid; nafaqgayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hooyo dhashay, intay afartanka casho ee ummusha ka dhammaysanayso u adeegid; nafaqgayn. m.f.dh, ummulbixin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] assist a new mother for the first 40 days

waa la naqliyay ✓

-say: (v) help new mother during recovery period following delivery, about 40 days

waa la naqliyay ✓

(fal) hooyo dhashay baxnaanaynteed inta ay afartanbaxayso. Ayaan la rarin reerka ee ha la ummulbixiyo marantida.

waa la naqliyay ✓

1

de: assist a new mother for the first 40 days

2

initial: u

3

lx: ummulbixi

4

pd: (ummulbixiyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: ummulbixi

waa la naqliyay ✓

1

(Aammusid-da)

2

Hadal joojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aammus². la-mid: aammus¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

(Dumaalid-da)

2

Guursashada walaalku guursado afadii walaalki ka dhintay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dumaal². la-mid: dumaalis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabadh nimaad xigto tihiin ka dhintay guursashadeeda.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gamuuxid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hunbulid-da)

2

Wax hunbulan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax ama qaab hunbulan ama kuusan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kaamild.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maammulid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maarayn oo meel taladeeda gacanta ku hayn oo kolba sida fiican ka yeelid. Maamulidda shirkadaha waaweyn waxa loo dhiibaa qof aqoon iyo waayo aragnimo leh. Dh: maamulis, maarayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meelo badan ka daldaloolin. Shiinuhu mudmudid ayay dadka ku daweeyaan. Dh: turturqid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hilib jarjarid oo yaryarayn. Dh: muqmadayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Qulqulid-da)

2

Shubmid yar oo aan kala go'ayn oo biyaha dhulka korkiisa marayaa sameeyaan; (ama qolqolid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qulqul³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qulqul samayn. Qulqulidda biyaha jooji.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Bambo weyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Bambo weyn.

waa la naqliyay ✓

f. n. bomb

waa la naqliyay ✓

-da: (n) atomic bomb; hydrogen bomb (haay-darojiin-bamb); nuclear bomb ~ qunbulad, qumbulad duriyaha

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: bomb

3

lx: qumbulad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

see: qunbulad

7

key: qumbulad

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qafilid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sunsumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tumbur. la-mid: tumburyeyn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tantoomin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulbax-a)

2

Naag dhashay oo afartan maalmood u dhammaato; afartanbax.

waa la naqliyay ✓

1

ummulbax¹: m.l Dhammaadka afartanka casho ee ugu dambeeya kolka ay hooyadu ummusho.

2

ummulbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Afartanka casho ee ummusha lagu jiray dhammaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

ummulbax¹: m.l Dhammaadka afartanka casho ee ugu dambeeya kolka ay hooyadu ummusho.

2

ummulbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Afartanka casho ee ummusha lagu jiray dhammaysasho. m.f.dh, ummulbixid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] emerge from the period of seclusion after childbirth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ummulitaankaaga ka dib, afartanbax.

2

ummulbax -a: (magac, lab, keli) dhammaadka afartanka casho ee ka danbaysa ummulitaanka hooyada. Dh: afartanbax.

waa la naqliyay ✓

1

de: emerge from the period of seclusion after childbirth

2

initial: u

3

lx: ummulbax

4

nt: usually with feminine gender agreement

5

pd: (ummulbaxay)

6

ps: v1=cmp

7

key: ummulbax

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dheddig, keli) fadhi hanbash ah oo jilbaha iyo gadhka la isku dhaweeyo fadhiisasho. Yumburidda ayuu aygu kaaga baydhay.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) qof marka colaadaha aan cidba dhaafin, xataa birimageydada sida haweenka uurka leh iyo ummusha. Dh: issirtir.

2

ummuladoox: (fal) colaad xun aawadeed, cid ba ha reebine, ummulaha na doox.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulbixin-ta)

2

Naag dhashay ummulnimo ka bixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ummulbixi.

waa la naqliyay ✓