ulan — Macnaha & Turjumaada

(tilmaame) wax abaabulan; wax darban.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Ul qoyan, maro iyo wixi lamida bul yeelasho; sii gurmid.

waa la naqliyay ✓

v. become worn out; deteriorate, lose hair, fur ~ feathers; lose vitality

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax rifmay ama tiro yaraaday noqo. Eebbow xaqaygii bulmaan, baafinayaaye.

2

bulan: (tilmaame) tuman oo bul leh. Maydhax bulan ii keen.

waa la naqliyay ✓

1

de: become worn out; deteriorate, lose hair, fur or feathers; lose vitality

2

lx: bulan

3

pd: (bulmay)

4

ps: v1=

5

key: bulan

waa la naqliyay ✓

Culay lagu culay; (ama cugan).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la culay ahaansho. la-mid: cugan².

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la culay ahaansho. m.f.dh, culnaan. la-mid: cugan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cleaned by heat and smoke (of a milk-vessel)

waa la naqliyay ✓

name-f pure; good hearted one

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh laga filaayo niyad fiicni iyo daacadnimo.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel la culay; lagu qalwiyey maygaag. Dhiisha tii culan, ku shub caanaha. Dh: cugan.

waa la naqliyay ✓

1

a: cugan

2

de: cleaned by heat and smoke (of a milk-vessel)

3

lx: culan

4

pd: (culnaa)

5

ps: adj-der

6

key: culan

waa la naqliyay ✓

1

dulan¹: m.l la-mid: dulmi¹.

2

dulan²: f.g1 (-lmay, -lantay) la-mid: dulmi².

waa la naqliyay ✓

(Dulan) S Diospyros cornii Chiov. Ebenaceae.

waa la naqliyay ✓

La huley; hul loo yeelay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) God si hul ah loo qoday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) God si hul ah loo qoday ahaansho. m.f.dh, hulnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cracked, with a chink

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dusha ka xidhan hoostana ka bannaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: cracked, with a chink

2

lx: hulan

3

pd: (hulnaa)

4

ps: adj-der

5

key: hulan

waa la naqliyay ✓

1

(Kulan-ka)

2

1. Isu'imaad meel laysugu yimaado; urur; shir.

3

2. Geed weynaada oo miro wanaagsan oo la cuno leh; shillin.

waa la naqliyay ✓

1

kulan¹: m.l (-ammo, m.dh) Isu imaadka dad meel isugu yimaadaan; urur; shir. la-mid: kulanti.

2

kulan²: m.l (xisaab) Urur tirooyin ah oo lagu muujiyo bar ku taalla dulalaati. Bar maguuraan ah oo la yiraahdo unugga iyo xarriiqyo maguuraan ah oo la yiraahdo dhidibbo ayaa tixraac ahaan loo adeeg-sadaa.

3

kulan³: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Dad meel isugu imaansho ama ku shirid.

waa la naqliyay ✓

1

kulan¹: m.l (-ammo, m.dh) Isu imaadka dad meel isugu yimaadaan; urur; shir. la-mid: kulanti.

2

kulan²: m.l (xisaab) Urur tirooyin ah oo lagu muujiyo bar ku taalla dulalaati. Bar maguuraan ah oo la yiraahdo unugga iyo xarriiqyo maguuraan ah oo la yiraahdo dhidibbo ayaa tixraac ahaan loo adeegsadaa. m.f.dh, kulmid.

3

kulan³: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Dad meel isugu imaansho ama ku shirid.

waa la naqliyay ✓

Coordinate

waa la naqliyay ✓

1

v. meet, assemble, hold a meeting

2

kulan vl. n. meeting, assembly; encounter; rectangular coordinate {geometry}

3

kulan m. n., [collective] large evergreen tree species

waa la naqliyay ✓

Balanites aegyptiaca 01, B. rotundifolia 01

waa la naqliyay ✓

name-m unification, meeting, assembly, encounter; large evergreen tree sp. lit: born while his immediate family is in meeting or born under a Kulan tree. Syn: Kullane

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) assembly (asambli), conference (konfaransi), meeting (miiting), gathering (gathering).

2

la kulan -lakulmay/lakulantay: (v) have a meeting with; come together

waa la naqliyay ✓

1

Riunione

2

Meeting

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil geedka kulanka ku hoos dhashay ama dhalashadiisu gacal iyo xigaal ba kulmisay

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed weynaada oo midho wanaagsan oo la cuno leh.

2

kulan -ka: (magac, lab, keli) isku imaatin meel la isugu yimaado. Kulan bay wasiiradii isugu yimaadeen maanta. Dh: shir.

3

kulan -ka: (magac, lab, keli) urur tirooyin ah oo lagu muujiyo bar ku taalla dulalaati. Bar maguuraan ah oo la yiraahdo unugga iyo xarriiqyo maguuraan ah oo la yiraahdo dhidibbo ayaa tixraac ahaan loo adeeg-sadaa.

waa la naqliyay ✓

1

1. (caano) la lulay oo subag laga soo saaray.

2

2. Meel ka laallaada, raaraca.

waa la naqliyay ✓

1

lulan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la lulay noqosho.

2

lulan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la lulay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la lulay noqosho. m.f.dh, lulmid.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] shaken (up); churned

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ruxan oo gilgilan.

2

lulan: (tilmaame) caano la lulay oo subag lagala baxay.

3

lulan: (tilmaame) mid meel ka laadlaada: ka soo raaraca; ka halwanaya; ka soo deldelan.

4

lulan: (tilmaame) wax la lulay oo kolba dhinac loo ruxay ah. Dh: ruxan.

waa la naqliyay ✓

1

de: shaken (up); churned

2

lx: lulan

3

nt: lulan (lulmay) [v1=inch]

4

pd: (lulnaa)

5

ps: adj-der

6

key: lulan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ulee. la-mid: ulays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ul la dhicid; dhenged ku garaacid. Dh: dhengedayn, ulays, dhengedeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Ultan-ka)

2

Ulo ku cayaarid; ul isla dhicid (cayaar); ultamid.

waa la naqliyay ✓

1

ultan¹: m.l la-mid: ultamid.

2

ultan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Laba qof ama ka badan cayaar ulo yaryar laysla dhacayo ku tartamid. la-mid: ulootan².

waa la naqliyay ✓

1

v. fight each other with sticks

2

ultan vl. n., [compound] contest, fight with sticks

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) labo ulood isla dhicid ilaa mid adkaysan waayo oo cararo.

2

ultan: (fal) ulo ku ciyaar.

3

ultan -ka: (magac, lab, keli) ulo ku ciyaarid; ulo isla dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax xul lagu sameeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax xul lagu sameeyey ahaansho. m.f.dh, xulnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] selected, chosen

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la soo xulay oo miidh ah. Rag xulan ayaa meesha hoganaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: selected, chosen

2

initial: x

3

lx: xulan

4

pd: (xulnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xulan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) isku didsan oo ulan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ulan ahaan. ulniin -ka: (magac, lab, keli) wax ulan ka dhigid. Dh: ulitaan.

waa la naqliyay ✓

prep and preposition: with ... to / for

waa la naqliyay ✓

exprès.

waa la naqliyay ✓

...I or you ..to.. Ex: maxaadula jeedaa? What do you mean?

waa la naqliyay ✓

1

de: with ... to / for = u + la

2

initial: u

3

lx: ula

4

ps: prep + prep

5

xe: I deliberately insulted him. [lit: I rose up with an insult for him]

6

xv: Cayda isaga waan ula kacay.

7

key: ula

waa la naqliyay ✓

1

alan¹: m.l (almo/-nno, m.dh) Xubnaha geedka qasabka middood.

2

alan²: m.l (almo/-nno, m.dh) (naxwe) Erey waxaa loo qaybin karaa xubno tiradooda la mid ah inta shaqal uu leeyahay ereygaas (sida madax -> ma-dax); xubin waliba waxaa lagu magacaabaa alan; erey wuxuu noqon karaa hal alanle (cir), laba alanle (ma-dax), saddex alanle (dib-ka-be), iyo wixi lamida; xusuusnaada in shaqalka dheer lagu tiriyo hal shaqal ama hal cod (ii, aa iyo wixi lamida) sida shibanayaashan oo kale - dh, sh, kh, oo aan la kala qaybin karin.

waa la naqliyay ✓

1

alan¹: m.l (almo/-nno, m.dh) Xubnaha geedka qasabka middood.

2

alan²: m.l (almo/-nno, m.dh) (naxwe) Erey waxaa loo qaybin karaa xubno tiradooda la mid ah inta shaqal uu leeyahay ereygaas (sida madax = ma-dax); xubin waliba waxaa lagu magacaabaa alan; erey wuxuu noqon karaa hal alanle (cir), laba alanle (ma-dax), saddex alanle (dib-ka-be), iyo wixi lamida; xusuusnaada in shaqalka dheer lagu tiriyo hal shaqal ama hal cod (ii, aa iyo wixi lamida) sida shibanayaashan oo kale: dh, sh, kh, oo aan la kala qaybin karin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) barmiilka oo qayb ah.

2

alan -ka: (magac, lab, keli) farta caaradeeda.

waa la naqliyay ✓

/kalaan/ (n) qabiil; jilib.

waa la naqliyay ✓

Jilib laf

waa la naqliyay ✓

s.m. - reer, tol.

waa la naqliyay ✓

clan, n.m. - Jilib qabiil ka mid ah. Qoys ama reer.

waa la naqliyay ✓

élan, n.m. - orodka ka horeeya bootinta.

waa la naqliyay ✓

Canthium glaucum 10, Commiphora tubuk 10

waa la naqliyay ✓

1

(Ilan) C Commiphora tubuk Sprague. Burseraceae.

2

C Canthium glaucum Hiern. Rubiaceae.

waa la naqliyay ✓

/plaan/ (n) 1. qorshe (qorshayn) 2. khiddad (takhdiid jeexid ama sawirid).

waa la naqliyay ✓

Jaangooyo

waa la naqliyay ✓

1

plan, n.m. - qorshe.

2

plan, adj. - siman.

waa la naqliyay ✓

n., tadbiir, -ti.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Weel wax dab lagu qallajiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel la ugay; weel dab lagu hogeeyay. Dh: cugan, ulan.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof ul la dhac ama ku garaac. Ulay inanka edeb ha yeeshee. Dh: dhengeday.

waa la naqliyay ✓

1

(Bulaan-ka)

2

Hadal badan oo isku darmay oo aan kala qeexnayn; hugun.

waa la naqliyay ✓

1

bulaan¹: m.l 1. Cod weyn aan ereyadiisu sugnayn oo dad badan oo isku mar hadlaya sameeyaan. 2. la-mid: bulaamid.

2

bulaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Dad badan oo isku mar hadlaya codweyn oo aan ereyadiisu sugnayn sameyn.

waa la naqliyay ✓

1

bulaan¹: m.l 1. Cod weyn aan ereyadiisu sugnayn oo dad badan oo isku mar hadlaya sameeyaan. 2. la-mid: bulaamid.

2

bulaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Dad badan oo isku mar hadlaya codweyn oo aan ereyadiisu sugnayn sameyn. m.f.dh, bulaamid .

waa la naqliyay ✓

v. babble, speak jibberish, talk nonsense

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) noisy sounds of a chattering crowd

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal hugun ah oon kala caddayn. Meesha bulaan ayaan maglayee wax jooga ma arag. Dh: hadaaq, hugun.

waa la naqliyay ✓

1

de: babble, speak jibberish, talk nonsense

2

lx: bulaan

3

pd: (bulaamey)

4

ps: v1=

5

key: bulaan

waa la naqliyay ✓

1

(Bulayn-ta)

2

Bul u yeelid; dumayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bulee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) bul iyo shaash badan u samayn; dumo jilicsan ama xig iyo may dhax la midabeeyey meel ku sharrixid oo shaash laadlaada ka dhigid. Bulayntu waxay ku qurux badan tahay kebdah. Dh: bulays.

2

bulayn-ta: (magac, dhedig, keli) ul bul u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Bulxan-ka)

2

Hadal iyo qosol badan oo farax ku jiro; wirix.

waa la naqliyay ✓

1

bulxan¹: m.l Cod nafley badani isku darto oo farxad iyo qosol leh.

2

bulxan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Nafley badan cod farxad iyo qosol leh samayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Cod nafley badani isku darto oo farxad iyo qosol leh.

waa la naqliyay ✓

name: Bulhan

waa la naqliyay ✓

1

v. talk cheerfully ~ on and on; laugh

2

bulxan vl. n. cheerful conversation, talk and laughter

waa la naqliyay ✓

name-m talkative; the one who talks cheerfully

waa la naqliyay ✓

magac wiil hadal badan ama sheekeeye ah oo xilli walba farxaan ah.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si farxad leh u hadal. La bulamay bishaaradaan maqliyo faraxa baaqaaqa.

2

bulxan-ka: (magac, lab, keli) buuq iyo hadal aan la kala soocayn oo badan. Bulxankayga feedhaha la mood bahalkii waynaaye. Dh: gurxan.

3

bulxan -ka: (magac, lab, keli) hadal iyo qosol faraxad leh israacin. Bulxanka qosolka la wada toos markuu boqorku noo yeedhay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sabab daraaddeed. Sacaan cullankii, ceelka ugu dhacay, ha i camcamiyee, ha iga celinina.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof wax la cuulay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dul sarraysa u yeelid.

2

dulayn -ta: (magac, dhedig, keli) dulli iyo xaqiraad badid oo u sabibi.

waa la naqliyay ✓

Lagu gaboodfalay; la jululey; dulmi lagula kacay; holgan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dulmi lagu sameeyey ahaansho. la-mid: dulmisan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dulmi lagu sameeyey ahaansho. m.f.dh, dulmanaan. la-mid: dulmisan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wronged, oppressed

waa la naqliyay ✓

name-f wronged, oppressed

waa la naqliyay ✓

-aa/ayd: (adj) oppressed (o-pareesidh); subjugated (sab-ju-geeytidh)-, enslaved (en-isleeyvidh)', discriminated against

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof xaqdarro lagu hayo.

waa la naqliyay ✓