u_xagaggeli — Macnaha & Turjumaada

1

de: struggle with two opponents, wrestle one man against two

2

initial: u

3

lx: u xagaggeli

4

nt: xagaggelin (ta) [vn-f]

5

pd: (xagaggeliyey)

6

ps: v2a=expr

7

key: u_xagaggeli

waa la naqliyay ✓

v. struggle with two opponents, wrestle one man against two

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) U x.: labo qof oo isku dhinac ah, keli ula legdamid; midba xag u deyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) laba qof la legdan oo midba dhinac mar keliya kula legdan. Labadaa wiil u xagageli. Dh: xagee.

waa la naqliyay ✓

(fal) laba qof la legdan oo midba dhinac mar keliya kula legdan. Dh: xagee.

waa la naqliyay ✓

1

(Xagaggelin-ta)

2

Labo qof oo isku dhinac ah, keli ula legdamid; midba xag u deyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xagaggeli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) legden uu qof qudhihi laba nin uu la wada qabto oo ay midba dhinac ka galaan. Dh: xagayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: consult with; have s.o. participate in making a decision

2

lx: ka talaggeli

3

pd: (talaggeliyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_talaggeli

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax, wax kale gadaal kaga xariirin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax, wax kale gadaal kaga xariirin. m.f.dh, dabaggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] put something after; make someone follow

waa la naqliyay ✓

(fal) wax hore wax kale ka danbaysii; hawl socotay hawl kale ka danbaysii. Awrka layliga ah awrka dabaggeli.

waa la naqliyay ✓

1

de: put s.t. after; make s.o. follow Alt sp: dabageli

2

lx: dabaggeli

3

pd: (dabaggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: dabaggeli

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax si toos ah wax uga qabasho. m.f.dh, faraggelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] interfere, meddle

waa la naqliyay ✓

1

de: interfere, meddle

2

lx: faraggeli

3

pd: (faraggeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: faraggeli

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof magangelyo siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof magangelyo siin. m.f.dh, magangelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] give sanctuary ~ asylum; protect

waa la naqliyay ✓

(fal) cid magan ku weydiisata badbaadi oo cadawga ay ka cabsanayso ka celi. Ninka magan kuugu yimaad adna magangeli.

waa la naqliyay ✓

1

de: give sanctuary ~ asylum; protect

2

lx: magangeli

3

nt: magangelis (ka) [vn-m], magangelin (ta) [vn-f]

4

pd: (magangeliyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: magangeli

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof wax kala tashasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, arrin u sii sheeg inuu kusii xisaabtamo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hab ka mid ah ciyaarta Soomaalida oo uu qof keligii laba qof kol mida midba dhinac intuu kula qabto la legdamo. Dh: xagayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) legden uu qof qudhihi laba nin uu la wada qabto oo ay midba dhinac ka galaan. Laba wiil ayuu xagaggelin ku legday. Dh: xagayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley midba midka kale gadaashiisa ku aaddin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg isdabaggal².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg isdabaggeli.

waa la naqliyay ✓

v. consult with; have someone participate in making a decision

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: aroosi.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) intervene or intrude in the affairs of others; interfere (interfiir)

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin aanad shuqul ku lahayn faraha la gal; qof, umuurihiisa u gaarka ah faraha la gal. Wax aanad lahayn farageli ha is odhan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Mashruuc hantigelin si loo hormariyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Mashruuc hantigelin si loo hormariyo. m.f.dh, maalgelin.

waa la naqliyay ✓

v. invest capital

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) invest (in vest); finance (fenaasi)

waa la naqliyay ✓

(fal) muruq, maskax iyo maal geli si wax soo saar looga helo oo mustaqbalka looga macaasho. Maalgeli mashruuca beeraha ee Godey. Dh: hanti geli.

waa la naqliyay ✓

1

de: invest capital

2

lx: maalgeli

3

pd: (maalgeliyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: maalgeli

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) is dhiibid uu qof cabsanayaa uu cid isku dhiibo si waxa uu ka cabsanyo looga badbaadiyo. Dh: magangal.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Soo x.: wax kasbid. 2. Wax tacbid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Soo x.: wax kasbid. 2. Wax tacbid. m.f.dh, xeragelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid dhibaato dhaxalsiin. 2. U g.: cid kale oo cadow ah gacantooda gelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid dhibaato dhaxalsiin. 2. U g.: cid kale oo cadow ah gacantooda gelin. m.f.dh, gacangelin.

waa la naqliyay ✓

v. put someone in difficulty ~ in a difficult position; hand someone over to the hands of the enemy

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad haysay dad kale gacanta uga geli.

waa la naqliyay ✓

1

de: put s.o. in difficulty ~ in a difficult position; hand s.o. over to the hands of the enemy

2

lx: gacangeli

3

pd: (gacangeliyey)

4

ps: v2a=

5

key: gacangeli

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) provide cover or protection for; give refuge to,

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Waxyeello ka badbaadin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Waxyeello ka badbaadin. m.f.dh, nabadgelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] save, bring to safety, safeguard, preserve, leave in peace

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) leave alone; don't disturb or interfer

waa la naqliyay ✓

(fal) dhibaato ha u gaysan oo ammaan sii. Dh: badbaadi, samatabixi.

waa la naqliyay ✓

1

de: save, bring to safety, safeguard, preserve, leave in peace

2

lx: nabadgeli

3

pd: (nabadgeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: nabadgeli

waa la naqliyay ✓

1

de: have the capability to do ~ prevent s.t.

2

initial: u

3

lx: u caalhel

4

pd: (caalhelay)

5

ps: v1=cmp

6

key: u_caalhel

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc cawska ka mid ah. la-mid: xaqaggaro.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax nabadgelyo siin.

waa la naqliyay ✓

v. protect, defend, put in safety; leave someone alone ~ in peace

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) leave alone; to refrain from disturbing or interfering

waa la naqliyay ✓

(fal) badbaadi oo dhibta ka ilaali cid an is difaaci karin. Ammaangeli addoomaha Ilaahay. Dh: ammaansii.

waa la naqliyay ✓

1

de: protect, defend, put in safety; leave s.o. alone ~ in peace

2

lx: ammaangeli

3

pd: (ammaangeliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: ammaangeli

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaggelid-da)

2

Ka harid la'aan; dabasocosho; dabajoogid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaggal². la-mid: dabaggal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kolba meesha la maro ka dabategid. Dembiyada waxa lagu helaa dabaggelid. Dh: dabagalid, baadhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaggeli.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaggelis-ka)

2

Xarig ama suun xoolaha la rara hayo ama la heensayna hayo dabada loo gesho si aan rarka ama kooruhu horay ugu dhicin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Suun ama xarig xoolaha la rarto dabada loo suro si uusan rarku hore ugu dhicin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xadhig xoolaha la raro dabada loo soo galiyo si aanu rarku uga dhicin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ciidan dagaallamaya hoggaamin (qof).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ciidan dagaallamaya hoggaamin (qof). m.f.dh, dagaalgelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] induce ~ encourage someone to fight; lead an army in battle

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, abbaanduule dagaalka geliya u noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: induce ~ encourage s.o. to fight; lead an army in battle

2

lx: dagaalgeli

3

nt: dagaalgelin (ta) [vn-f], dagaalgelis (ka) [vn-m]

4

pd: (dagaalgeliyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: dagaalgeli

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Sharci, barnaamij iyo wixi lamida hirgelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Sharci, barnaamij iyo wixi lamida hirgelin. m.f.dh, dhaqangelin.

waa la naqliyay ✓

v. realize, put into practice, put to use, make something a custom

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) carry out [for example] an order; fulfil (fulfil); also fulfill, execute (eksikiyuut); perform (peer-foorm) ~ fuli, samee

waa la naqliyay ✓

(fal) hirgali oo wax teeraanka lagu dabbaqo ka dhig. Go'aanka la qaatay dhaqangeli. Dh: hirgeli.

waa la naqliyay ✓

1

de: realize, put into practice, put to use, make s.t. a custom

2

lx: dhaqangeli

3

pd: (dhaqangeliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: dhaqangeli

waa la naqliyay ✓

1

(Faraggelin-ta)

2

Arrin, hagaajinteed ama xumaynteed, u dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faraggeli. la-mid: faraggelis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. interference

waa la naqliyay ✓

1

de: interference

2

lx: faraggelin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: faraggelin

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faraggelin.

waa la naqliyay ✓

v. endanger, expose to danger

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) endanger (endheenjar); jeopardize (japardhaayz); imperil (impeeral); risk (risk)

waa la naqliyay ✓

1

de: endanger, expose to danger

2

lx: khatargeli

3

pd: (khatargeliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: khatargeli

waa la naqliyay ✓

1

(Magangelid-da)

2

Cid magan u noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg magangal². la-mid: magangal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid magan u noqosho oo badbaado weydiisasho. Dh: magangelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Magangelin-ta)

2

Qof tabar yar, magangelis siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg magangeli. la-mid: magangelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid ammaan u baahan magangelyo siin. Dh: ammaan, badbaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Magangelis-ka)

2

Qof ama cid la magan geliyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: magangelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dhici kara ka dhigid (hawl iyo wixi lamida). la-mid: suurtaggeli.

waa la naqliyay ✓

v. make possible ~ feasible

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make some thing workable or possible ~ suurtogali, suurogali

waa la naqliyay ✓

(fal) meelmari wax, caqligal ka dhig. Suuraggeli waa hindinsahaagii. Dh: hirgali.

waa la naqliyay ✓