Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: command; direct; rule ~ govern (people)

2

initial: u

3

lx: u tali

4

pd: (taliyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: u_tali

waa la naqliyay ✓

v. command; direct; rule ~ govern (people)

waa la naqliyay ✓

1

(Abbaan-ka)

2

Dad u taliya; madax; magangeliye.

waa la naqliyay ✓

1

(Baxaar-ka)

2

Nin webiyada aqoon dheer u leh oo la yiraahdo wuxuu u taliyaa nafleyda ku jirta siiba yaxaaska iyo kalluunka.

waa la naqliyay ✓

1

(Beeldaaja-ha)

2

Madaxa beesha u taliya; taliye.

waa la naqliyay ✓

1

(Boqor-ka)

2

1. Nin tol ama qaran u taliya; madaxa boqortooyada.

3

2. Dhuub maro ah oo faraq leh oo dumarku dhexda ku xirto.

waa la naqliyay ✓

1

(Boqorad-da)

2

Qof dumar ah oo boqortooyo u talisa; marantida boqorka.

waa la naqliyay ✓

1

(Boqortooya-da)

2

Dal boqor u taliyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Daraawiish-ta)

2

1. Urur wadaaddood (dariiqo) oo shiikh u taliyo, nabaddiyo colaaddaba.

3

2. Daraawiishtii Mahdigii Suudaan iyo tii Ina Cabdille Xasan.

4

3. Ciidanka Soomaalida oo nabadda gudaha, qayb kamid ah.

5

4. Masaakiin; cayr.

waa la naqliyay ✓

1

(Dowlad-da)

2

Maamulka iyo laliska kore oo qaranka; madaxda qaranka u talisa; ahaanta layahay qaran isutalis leh oo madaxbannaan; (ama dawlad).

waa la naqliyay ✓

1

(Eebba-ha)

2

Kan wax walba abuura oo u taliya oo weligi jirey weligina jiri doona; Ilaah; Rabbi; Guulle; Madhinte; Weyne; Baahilaawe.

waa la naqliyay ✓

1

(Guddoomin-ta)

2

1. Guddoon ridid.

3

2. Guddi madax u noqosho, u talin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gun-ta)

2

1. Aan dadka sare oo gobta ah kamid ahayn ee ka tirsan dad hoose oo la liido; aan nasab ahayn.

3

2. (ulajeeddo wanaagsan) dadweynaha maamulka dhaqanka iyo nolosha tolka ka arrimiya; taliska dadweynaha.

4

3. Aan dhaqan-wanaagga iyo reer-magaalnimada lahayn ama aqoon, 4. * Dad shisheeye u taliyo oo la gumeysto; beel.

waa la naqliyay ✓

1

(Hanad-ka)

2

1. Karti u leh inuu wax lahaado ama yeesho ama haysto.

3

2. Dhul ama dad ama wax kale gacanta ku haya oo u taliya; beeldaaje; wabar; gob; diric.

4

3. Qof wax lagu hallayn karo oo hawshiisa ka adag; qof karti leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Iddaara-da)

2

Urur ama maamul, madaxda u talisa; (ama iddaarad).

waa la naqliyay ✓

1

(Keligitaliya-ha)

2

Qof tol ama qaran keligi u taliya; taliye jiitaa ah; duunkiyeel.

waa la naqliyay ✓

1

(Maskax-da)

2

1. Xubin u eg dhuux weyn oo duuban oo cad oo arorro leh oo lafta madaxa gudeheeda ku jirta; waa xubinta u talisa waxgarashada, caqliga, xusuusta, hadalka, maqalka, aragga, dhadhanka, urka, dhaqdhaqaaqa, kd.

3

2. Garaad; maan, laab; qalbi; kal; fiiro.

waa la naqliyay ✓

1

(Raaciya-ha)

2

Dad talis qalaad u taliyo oo ku hoos nool; beel.

waa la naqliyay ✓

1

(Saldana-da)

2

Dowladnimo suldaan u taliyo, (ama saldanad).

waa la naqliyay ✓

1

(Ugaas-ka)

2

Nin tol u taliya; madax; garaad; wayeel; iimaan; wabar; islaan; beeldaaje.

waa la naqliyay ✓

1

(Xor-ta)

2

1. Wuxuu doono samayn kara; aan cidi u talin; wuxuu maskaxdiisa ka maago samayn kara isagoo aan cidna kala tashan; isu taliya; madax bannaan; aan hawl ama shiidaad kale horjoogin ama xayirayn.

3

2. (dhar) dacal; daraf; serji.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Ka a.: arrin, talo ka dhiibid. 2. U. a.: cid u talin.

waa la naqliyay ✓

1

de: administer, rule over, govern (a country ~ place)

2

lx: ka tali

3

pd: (taliyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_tali

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) advise (adhvaayz); recommend (rekamendh); counsel

waa la naqliyay ✓

1

de: advise ~ counsel s.o.

2

lx: la tali

3

pd: (taliyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: la_tali

waa la naqliyay ✓

1

de: tend towards, incline ~ bend towards rw: xagal

2

initial: u

3

lx: u xagli

4

pd: (xagliyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: u_xagli

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. U t.: cid meel xukumid. 2. Ka t.: meel xukunkeeda qabsasho. 3. Ku t.: arrin talo ka bixin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. U t.: cid meel xukumid. 2. Ka t.: meel xukunkeeda qabsasho. 3. Ku t.: arrin talo ka bixin. m.f.dh, talin.

waa la naqliyay ✓

v. rule, govern, be the head, administer

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) 1. give or offer advice; advise (adh-veeyz) ~ la tali. 2. give an order; issue a command. 3. rule (ruul) ~ xukun

2

la tali -yey / say: (v) give or offer advice; advise (adh-veeyz)-, counsel (kawn-sal) ~ talo sii

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin guul horseeda keen; talo keen oo dhiib. Dh: arrimi.

2

tali: (fal) xukunka qaad oo caddee go'aanka.

3

tali: (fal) (u ~) maammule u noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: rule, govern, be the head, administer

2

initial: t

3

lx: tali

4

pd: (taliyey)

5

ps: v2a=intr

6

key: tali

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley taran iyo barwaaqo siin (Eebbe). 2. Wax tiradooda iyo tayadooda badin.

waa la naqliyay ✓

v. multiply, cause to grow ~ increase

waa la naqliyay ✓

(fal) tarmi; badi. Guurso oo dalka bulaali.

waa la naqliyay ✓

1

de: multiply, cause to grow ~ increase

2

lx: bulaali

3

pd: (bulaaliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: bulaali

waa la naqliyay ✓

(fal) wax, dugsi ka dhig.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg guntanaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac dhedig keli) xabagta udgoon ee ka baxda geedka xiiska.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) (fiisikis) Summada H ayaa lagu asteeyaa waana wadarta tamargudeedka (U) iyo cadaadiska (P) iyo mugga (V) ee hab leeyahay ( H = U + PV).

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) (fiisikis) Summada H ayaa lagu asteeyaa waana wadarta tamargudeedka (U) iyo cadaadiska (P) iyo mugga (V) ee hab leeyahay ( H = U + PV).

waa la naqliyay ✓

v. administer, rule over, govern (a country ~ place)

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nin aan ilaah iyo Nabigiisa rumaysnayn.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) nin aan Ilaah iyo Nebigiisa rumaysnayn.

2

kootali -ga: (magac, lab, keli) qofka haysta mad-habka Kootaliga (Katooliga) ee diinta Masiixiga.

waa la naqliyay ✓

1

de: spend the night, pass the night in peace

2

lx: ku bari

3

pd: (baryay / bariday)

4

ps: v1=

5

xe: At night, they used to stay in the same corral.

6

xv: Habeenkii isku xero bey baryi jireen.

7

key: ku_bari

waa la naqliyay ✓

1

de: repeat; return to, give back to

2

lx: ku celi

3

pd: (celiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_celi

waa la naqliyay ✓

1

a: kedi

2

de: take s.o. by surprise, surprise

3

lx: ku kadi

4

pd: (kadiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: ku_kadi

waa la naqliyay ✓

1

de: another; the other

2

lx: ku kale

3

ps: np

4

key: ku_kale

waa la naqliyay ✓

1

de: consider, count as

2

lx: ku tiri

3

pd: (tiriyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_tiri

waa la naqliyay ✓

v. advise ~ counsel someone

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) give or offer advice to; advise (adh-vaayz) ~ waani

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: masalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) representation (rap'ar zen teey shan) ~ matalaad

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) riwaayad ama dhacdo hore fal ahaan cid ku tusid. Mataliddu waa aqoon mawhibo la socoto. Dh: masalid.

2

matalid -da: (magac, dhedig, keli) masal soo qaadasho. Dh: masalid, tusaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) tira is le'ego turub ah wada helid. Mustawi ayaan ku badiyay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dilid ama waxyeello dilka ka dhicin samayn. Inuu Eebbahay inni qatalin qariya laabtiinna.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xadhig dhumuc yar oo aha xadhakaha jawaanda laga sooho. Sootali ayaan soohay maanta. Dh: shootali.

waa la naqliyay ✓

1

de: another one [feminine]

2

initial: t

3

lx: tu kale

4

ps: np-f

5

key: tu_kale

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh (-iyaal, m.l/dh) T. ah: wax gacan lagu farsameeyay (bir).

waa la naqliyay ✓

v. tend towards, incline ~ bend towards

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. need ~ want s.t.

2

initial: u

3

lx: u baahi

4

pd: (baahiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: u_baahi

waa la naqliyay ✓

1

de: give ~ grant s.o. the opportunity ~ chance (of God)

2

initial: u

3

lx: u calaf

4

pd: (calfay)

5

ps: v1=expr

6

key: u_calaf

waa la naqliyay ✓

1

de: be a native of; be a citizen of (a country)

2

initial: u

3

lx: u dhalo

4

pd: (dhashay)

5

ps: v3b=expr

6

xe: An American citizen was killed.

7

xv: Qof Mareykan u dhashay baa la dilay.

8

key: u_dhalo

waa la naqliyay ✓

1

de: be stationed in / at

2

initial: u

3

lx: u fadhi

4

pd: (fadhiyey)

5

ps: v1=expr

6

xe: That Egyptian ambassador was stationed in America.

7

xv: Danjirahaas dalka Masar ayuu u fadhiyey Mareykan.

8

key: u_fadhi

waa la naqliyay ✓

1

de: go home (of bride and groom after the wedding ceremony)

2

initial: u

3

lx: u galbo

4

pd: (galbaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: u_galbo

waa la naqliyay ✓

1

a: u hiilli

2

de: support, defend, favor, be partial to, take sides ~ side with, show a bias

3

initial: u

4

lx: u hiili

5

pd: (hiiliyey)

6

ps: v2a=

7

key: u_hiili

waa la naqliyay ✓

1

de: postpone, delay

2

initial: u

3

lx: u kaadi

4

pd: (kaadiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: u_kaadi

waa la naqliyay ✓

1

de: deserve; fit, be adapted, suitable ~ appropriate

2

initial: u

3

lx: u qalan

4

pd: (qalmay)

5

ps: v1=expr

6

xe: He deserved the position.

7

xv: Shaqada wuu u qalmay.

8

key: u_qalan

waa la naqliyay ✓

1

de: wish s.t. for s.o. else (not necessarily good or evil)

2

initial: u

3

lx: u saadi

4

pd: (saadiyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: u_saadi

waa la naqliyay ✓

1

de: go to s.o.

2

hm: 1

3

initial: u

4

lx: u tag

5

pd: (tagey)

6

ps: v1=expr

7

key: u_tag_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have sexual relations with (a woman, of a man)

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: u tag

5

pd: (tagey)

6

ps: v1=expr

7

key: u_tag_2

waa la naqliyay ✓

1

(Ultamid-da)

2

Ulo ku cayaarid; ul isla dhicid cayaareed; ultan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ultan². la-mid: ulootamid, ulootan¹, ultan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar ama xus ulaha la isku tumo; ulo isku garaacid; ulo ku ciyaarid. Ultamiddu waa ciyaar miyi oo aad u naxariis daran.

waa la naqliyay ✓

1

de: act without hesitating; confront, face (up to)

2

lx: ku haliil

3

pd: (haliilay / haliishay)

4

ps: v1=

5

key: ku_haliil

waa la naqliyay ✓

1

de: compel, force; bother, impose (upon)

2

lx: ku kallif

3

pd: (kallifay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Why did you bother? (e.g., to bring lunch for me)

6

xv: Maxaad isku kalliftay?

7

key: ku_kallif

waa la naqliyay ✓

1

cf: mari

2

de: smear ~ rub s.t. on s.o.; put on heavy makeup

3

lx: ku maliiq

4

pd: (maliiqay)

5

ps: v1=expr

6

key: ku_maliiq

waa la naqliyay ✓

1

de: force, compel; subject s.o. ~ s.t. to

2

lx: ku sallid

3

pd: (salliday)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_sallid

waa la naqliyay ✓

1

de: advisor, counsellor

2

lx: la taliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: la_taliye

waa la naqliyay ✓