u_kurbood — Macnaha & Turjumaada

1

a: kurbow

2

de: be in a state of anxiety ~ worry

3

initial: u

4

lx: u kurbood

5

nt: kurbood (ka) [vn-m]

6

pd: (kurbooday)

7

ps: v1=expr

8

key: u_kurbood

waa la naqliyay ✓

v. be in a state of anxiety ~ worry

waa la naqliyay ✓

1

(Kurbood-ka)

2

Kurbo qabid; kurbaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg kurboo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg kurboo.

waa la naqliyay ✓

-ay I kurbootay: (v) feel worry, uneasiness or anxiety

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kurbo qabid; kurbo dareemid; kurbaysnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) U k.: kurbo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) U k.: kurbo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) kurbo dareen; kurbo ha kugu dhacdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurbood-ka)

2

Carruur; dhallaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhallaan; carruur.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhallaan; carruur.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] children

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) young children ~ carruur, ciyaal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carruurta da'da yaryar. Gurbood gaajo ma xammilo. Dh: ubad, dhallaan, maati, gorbi. Li: waayeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: children

2

lx: gurbood

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

syn: carruur, dhallaan, manqo

6

key: gurbood

waa la naqliyay ✓

1

(Dubburyood-ka)

2

Haftood; xuurtood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dibbiryood.

waa la naqliyay ✓

v.pat: be short of breath

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neefqabataw nakhaska la soo bixin kari waayo. Muquurtu waxay keeni kartaa dubburyood. Dh: neefqabatow.

waa la naqliyay ✓

1

de: be short of breath

2

lx: dubburyood

3

pd: (dubburyooday)

4

ps: v1=pat

5

see: dibbiryood

6

key: dubburyood

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Wadda yar; wadiiqo; diqdiq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Wadda yar; wadiiqo; diqdiq.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lebbis qaab shaati leh oo qariya qoorta ilaa lawga oo leh qaro uu dhaxanta ku celiyo.

waa la naqliyay ✓

1

karood¹: m.l 1. Cudur si degdeg ah wax u dila; habaar. 2. Dhul taag ah, dhagax leh oo dhirtu ku yartahay. 3. la-mid: baroodid.

2

karood²: f.mg1 (-day, -dday) 1 . Cudur nafley degdeg u dilid. 2. la-mid: barood².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cudur si degdeg ah wax u dila; habaar. 2. Dhul taag ah, dhagax leh oo dhirtu ku yartahay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. illness that bring on instant death

2

karood v. be critically ill ~ in agony

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) foorar iyo gorod laalaadin.

2

karood -ka: (magac, lab, keli) meel dhulka ka yara sarraysa.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qurux aan la farafarayn. Gurigani waa dhisme curboon. Dh: cusub, jadiid, cusboon. Li: baali, gaboobay.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg hurdoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg hurdoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lulood hurdo la dareemo. Hurdoodka carruurtu xilli ma leh. Dh: lulood, lilmood.

waa la naqliyay ✓

1

kabbood¹: m.f.l eeg kabboo.

2

kabbood²: m.l (-dyo, m.l) Lebbis qaab shaati leh qariya qoorta ilaa lawga, qaro uu dhaxanta ku celiyana leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.l) Lebbis qaab shaati leh qariya qoorta ilaa lawga, qaro uu dhaxanta ku celiyana leh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) overcoat (overkowt) ~ kabboot

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kali) jaad ka mid ah dharka lagu xarragoodo oo dhaxantana celiya. Dh: koodh.

waa la naqliyay ✓

m.l Meel beerta dhinaceeda laga oodo oo xoolaha la daaqsado marka jiilaal la gaaro; oodan.

waa la naqliyay ✓

m.l Meel beerta dhinaceeda laga oodo oo xoolaha la daaqsado marka jiilaal la gaaro; oodan.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dhibaato haysato ahaw. Dh: dhibtoo, lurdoo. Li: raaxayso.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhibaatood oo shiddo dareemid.

2

lurtood-ka: (magac, lab, keli) dhib la kulan. Dh: dhibtood.

waa la naqliyay ✓

1

(Murbooc-da)

2

Marbooc.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: marbooc.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] thick cotton cloth

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) geed bixiya midho dhanaan oo laf weyn oo la cuno. Dh: marbooc.

2

murbooc-a: (magac, lab, keli) qori dheer oo kuwa aqallada lagu dhiso ah. Dh: marbuuc.

waa la naqliyay ✓

1

de: thick cotton cloth

2

lx: murbooc

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f-col

5

see: marbooc

6

key: murbooc

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murcud.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murcud.

waa la naqliyay ✓

(Murot) C,S Ximenia americana L. Olicaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof hadal taagtaagan oo aan u meel dayin hadalkiisa.

2

murcood -ka: (magac, lab, keli) midho ka baxa geed gaabka.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murugood.

waa la naqliyay ✓

[MWIOT] Grewia tembensis 01

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg suroo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg urugoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg urugoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhacdo ka uurxumaad; wax dhacay ka murugood. Urugood baa nafta kaa jaray ee is ka samir walaal. Dh: tiiraanyood.

waa la naqliyay ✓

m.l Cunugga aan sida caadiga ah u dhalane bogga hooyadiisa laga soo saaray; bogdoox.

waa la naqliyay ✓

m.l Cunugga aan sida caadiga ah u dhalane bogga hooyadiisa laga soo saaray; bogdoox.

waa la naqliyay ✓

name-m belly stabber; to disembowel. Cf: Kaariye, Kaarshe, Muuddey or Muunye

waa la naqliyay ✓

1

Uurdoox: magac loo bixiyo ilmo hooyadii si caadi ah u dhali kari weydo oo dabadeed inta la jeexo la soo saaro. Dh: bogdoox.

2

Uurdoox: magac loo baxsho ilmo aan caadi u dhalan oo jeexitaan uur ku dhashay. Waxa kale oo loo baxshaa wiil jacaylka loo qabaa uurka hooyadii dillaacshay.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) dagaalka iyo colaadda aan waxba la dhawrine, xataa dumarka uurka leh la dooxo.

2

uurdoox: -a: (magac, lab, keli) nin naxariis daran oo dilka aan u meeldayin.

waa la naqliyay ✓

1

de: be interested in, concerned with

2

initial: u

3

lx: u muraad

4

pd: (muraaday)

5

ps: v1=intr

6

key: u_muraad

waa la naqliyay ✓

1

de: give alms, give s.t. to someone who begs

2

initial: u

3

lx: u yabooh

4

pd: (yaboohay / yaboohday)

5

ps: v1= expr

6

key: u_yabooh

waa la naqliyay ✓

1

(Xuurtood-ka)

2

Xuurto qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xuurtoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xuurtoo.

waa la naqliyay ✓

-ay / xuurtootay: (v) become exhausted (ig-zoostidh) ~ daal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hiinraag iyo hiinfaadh uu orodku keeno. Kolka xuurtoodku kaa ba'o ku celi orodkii.

waa la naqliyay ✓

1

(Burburod) N Triaspis sp. aff. T. niedenzuiana Engl. Malpighiaceae.

2

S Hildebrandtia africana Vatke. Convolvulaceae.

3

N Cyclocheilon somaliense Oliv. Cyclocheilaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Mucurtood-ka)

2

Baahi weyn wax u qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mucurtoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (u ~) baahi xoog ah wax u qabid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) murkuco ku gaadhid; kala goyka ka dhaawacmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg hunguriyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg hunguriyoo.

waa la naqliyay ✓