Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: desire, long for; need

2

initial: u

3

lx: u jeel

4

pd: (jeelay)

5

ps: v1=expr

6

key: u_jeel

waa la naqliyay ✓

v. desire, long for; need

waa la naqliyay ✓

1

de: see, know, understand

2

initial: u

3

lx: u jeed

4

pd: (jeeday)

5

ps: v1=expr

6

xe: I dont see how I can get out of (this situation).

7

xv: Si aan uga baxona uma aan jeedo.

8

key: u_jeed

waa la naqliyay ✓

1

de: agree with ~ to s.t., consent

2

initial: u

3

lx: u yeel

4

pd: (yeelay)

5

ps: v1=expr

6

xe: They agreed to it.

7

xv: U yeeleen.

8

key: u_yeel

waa la naqliyay ✓

1

(Jeelid-da)

2

Wax u jeel qabid; wax xiisayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Ledid-da)

2

u jeelid; macaan ka helid; (ama ladid).

waa la naqliyay ✓

1

(Raaxa-da)

2

1. Nasasho oogada iyo maanku helaan oo u jeelaan oo ayan dhib iyo xanuun iyo naxdin iyo welwel iyo wax kale oo la qoonsado, midna arag.

3

2. Sida ama waxa la dareemo kolka wax jilicsan oo oogadu u bogto lagu fariisto ama lagu jiifsado ama la fuulo.

4

3. Nasasho; daaltirasho; bojiino.

waa la naqliyay ✓

1

(Xoodasha-da)

2

1. Xoodinta u jeelid, macaansasho, isla qooxid.

3

2. Ceel xood ku shubid.

waa la naqliyay ✓

/haankar for/hanker after (v) hiyi-waalasho, u-jeelid. e.g. I always hanker for fresh cherries in the summer.

waa la naqliyay ✓

/senshuwas/ sensuously; (adj) raaxo u leh jirka (jirku ku raaxaysto, u jeelo).

waa la naqliyay ✓

1

de: head towards, go to; face

2

lx: ku jeed

3

pd: (jeeday)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_jeed

waa la naqliyay ✓

1

de: address, speak to; direct s.t. towards

2

initial: u

3

lx: u jeedi

4

pd: (jeediyey)

5

ps: v2a=expr

6

key: u_jeedi

waa la naqliyay ✓

1

(Jeel-ka)

2

Wixii dhab loo jecel yahay, araggooda ama maqalkooda ama dhadhankooda ama raaxadooda, kd., u bogidda, jamaadda iyo macaanka laga helo.

waa la naqliyay ✓

1

jeel¹: m.l 1. Wixii dhab loo jecelyahay, araggooda ama maqalkooda ama dhadhankooda, iyo wixi lamida, u bogidda, jamaadda iyo macaanka laga helo. 2. Dareen rabitaan oo ku abuurma xoolaha marka ay waayaan dhanaan. 3. (-lal, m.dh) Meesha dadka dembiga gala lagu xiro; xabsi.

2

jeel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) 1. U j.: wax u jeel qabid; wax xiisayn. 2. U j.: xoolo si aad ah dhanaan u rabid.

waa la naqliyay ✓

1

jeel¹: m.l 1. Wixii dhab loo jecelyahay, araggooda ama maqalkooda ama dhadhankooda, iyo wixi lamida, u bogidda, jamaadda iyo macaanka laga helo. 2. Dareen rabitaan oo ku abuurma xoolaha marka ay waayaan dhanaan. 3. (-lal, m.dh) Meesha dadka dembiga gala lagu xiro; xabsi.

2

jeel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) 1. U j.: wax u jeel qabid; wax xiisayn. 2. U j.: xoolo si aad ah dhanaan u rabid. m.f.dh, jeelid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] need, longing, ardent desire

2

jeel m. n. prison, jail, gaol

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) jail (jeeyl); prison (pirizan); penitentiary (paneteen-shari) ~ xabbsi

2

jeel -ka: (n) nostalgia (nastawlja); craving (kareeyving), hankering (hang kering), desire, longing (loongging); yearning (yeerning); pining (paayning) ~jan, jamasho

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «u ~» aad ugu baaho.

2

jeel -ka: (magac, lab, keli) meel loogu tala galay in lagu xidho dadka dambiilayaasha ah. Dh: xabsi.

3

jeel -ka: (magac, lab, keli) xiisaha xoogga leh ee wax loo qabo sida kan xoolaha ku abuurma marka ay carro ama milix u baahdaan.

4

jeel -ka: (magac, lab, keli) qof aad isku fiicantihiin oo kuu hiilaya. Dh: saaxiib.

waa la naqliyay ✓

In badan; badanaa; aalaa; dhaaxa.

waa la naqliyay ✓

1

qajeel¹: m.dh (-lyo, m.l) 1. Rajo. 2. Sida badan, marar badan, badanaa. Tusaale: “Qajeel buu yimaadaa”.

2

qajeel²: f.g1 (-eelay, -eeshay) Wax rajo ka qabid.

waa la naqliyay ✓

adv., time: often

waa la naqliyay ✓

souvent.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) inta badan. Qajeel ayaan ninkan arkaa. Dh: badanaa, aalaa, dhaaxa. Li: naadir.

waa la naqliyay ✓

1

de: often

2

lx: qajeel

3

ps: adv-time

4

syn: aalaa, badanaa, dhaaxa

5

key: qajeel

waa la naqliyay ✓

v. see, know, understand

waa la naqliyay ✓

v. agree with ~ to something, consent

waa la naqliyay ✓

1

de: save, leave (a portion) for s.o.

2

initial: u

3

lx: u reeb

4

pd: (reebay)

5

ps: v1=expr

6

key: u_reeb

waa la naqliyay ✓

1

de: call (s.o. / up); shout to

2

initial: u

3

lx: u yeer

4

pd: (yeeray)

5

ps: v1=

6

xe: Call back in a minute.

7

xv: Daqiiqad ka dib u soo yeer.

8

key: u_yeer

waa la naqliyay ✓

1

a: masal

2

de: compare s.t. with s.t. else

3

lx: ku mesel

4

pd: (meselay)

5

ps: v1=expr

6

key: ku_mesel

waa la naqliyay ✓

1

de: intend (for), aim (at)

2

initial: u

3

lx: ula jeed

4

pd: (jeeday)

5

ps: v1=expr

6

xe: What are these stone animals for?

7

xv: Bahalahan dhagaxa ah maxaa loola jeedaa?

8

key: ula_jeed

waa la naqliyay ✓

1

(Canjeel-ka)

2

Geed geedaha waaweyn kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-canjeel, m.dh) Geed weyn, miro la cuno leh, koox koox u baxa oo u eg deegaanka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-canjeel, m.dh) Geed weyn, miro la cuno leh, koox koox u baxa oo u eg deegaanka.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] large tree species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

1

(Angel) N Mimusops angel Chiov. Sapotaceae.

2

N Mimusops kummel A.DC. Sapotaceae.

3

N Mimusops laurifolia (Forsk.)Friis. Sapotaceae.

4

N Sideroxylon inerme L. Sapotaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed geedaha ka mid ah oo la cuno midhihiisa lana hadhsado.

waa la naqliyay ✓

1

de: large tree sp., with edible fruit

2

lx: canjeel

3

pd: (-ka)

4

ps: n5-m-col

5

key: canjeel

waa la naqliyay ✓

1

(Dulbeel-ka)

2

(xoolaha la rarto) dhabarka nabar ama qoon ku yeelad; garbabbeel.

waa la naqliyay ✓

1

dulbeel¹: m.l Dhaawac midda uu dusha ka dhaawacmo neef gaadiid ah oo la rarto.

2

dulbeel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) Neef gaadiid ah dusha ka dhaawacmid rar la saaray awgeed.

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] have a sore on the back (of animal)

2

dulbeel v., [compound] be impatient, lose one's patience

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) adkaysi la'aan iyo dulqaad waayid.

2

dulbeel -ka: (magac, lab, keli) xamilgab muurka ku dhaca kolka uu nabar dhabarka ama garbaha ka soo baxo, rar si xun loo raray darteed. Dh: dhabarbeel, garbabeel.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) albaab weyn.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-eelay, -eeshay) Da'yaraan ku dhimasho (dad iyo xoolo).

waa la naqliyay ✓

m. n. hotel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) hotel (huteel); motel (mu-teel) ~ hoteel, albeergo

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel cuntada lagu kariyo oo dadku ka iibsadaan kana cunaan. Hudheelka ka soo cashee. Dh: makhaayad.

2

hudheel -ka: (magac, lab, keli) meel lacag lagu galo oo qolal la seexdo iyo meelo lagu raaxaysto leh. Hudheel fiican ayaa madaxda la dejiyaa. Dh: huteel.

waa la naqliyay ✓

1

a: hoteel {N < Eng}

2

de: hotel

3

lx: hudheel

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: hudheel

waa la naqliyay ✓

(v) love each other

waa la naqliyay ✓

1

de: do s.t. about s.t., make s.t. of

2

lx: ka yeel

3

pd: (yeelay)

4

ps: v1=expr

5

xe: What are you going to do about it?

6

xv: Maxaad ka yeelaysaa?

7

key: ka_yeel

waa la naqliyay ✓

v. head towards, go to; face

waa la naqliyay ✓

1

de: align, make s.t. correspond to ~ coincide with s.t. else; direct

2

lx: ku beeg

3

pd: (beegay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_beeg

waa la naqliyay ✓

1

de: bestow upon, grant unto; do an act of generosity

2

lx: ku deeq

3

pd: (deeqay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_deeq

waa la naqliyay ✓

1

de: leave at; leave a residue behind

2

lx: ku reeb

3

pd: (reebay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_reeb

waa la naqliyay ✓

1

de: surround with s.t.

2

lx: ku xeer

3

pd: (xeeray)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_xeer

waa la naqliyay ✓

name-floved one

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murjaan¹.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed yar oo ay ka baxaan midho uu libaaxu isku daweeyo kolka uu gaboobo dadkuna ay dhabar xanuunka u cunaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Surweel-ka)

2

Dhar badanaa raggu qaato oo labada lugood iyo dhexda qariya; targal (ama Surwaal).

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) la-mid: surwaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. trousers

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) trousers (taraaw-seris); pants (paantis) ~ surweel luga dheere ah

waa la naqliyay ✓

1

a: surwaal

2

de: trousers

3

initial: s

4

lx: surweel

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: surweel

waa la naqliyay ✓

v. address, speak to; direct something towards

waa la naqliyay ✓

1

de: turn (to ~ towards)

2

initial: u

3

lx: u leexo

4

pd: (leexday)

5

ps: v3b=

6

xe: Turn east and go straight ahead.

7

xv: Bari u leexo oo toos u soco.

8

key: u_leexo

waa la naqliyay ✓

1

de: tell s.t. to s.o.

2

initial: u

3

lx: u sheeg

4

pd: (sheegay)

5

ps: v1=expr

6

xe: Tell me your name.

7

xv: Magacaaga ii sheeg.

8

key: u_sheeg

waa la naqliyay ✓

1

de: pity, take pity on; show kindness to, support

2

initial: u

3

lx: u xeebo

4

nt: xeebad (ka) [vn-m], xeebasho (/da) [vn-f]

5

pd: (xeebtay)

6

ps: v3b=expr

7

key: u_xeebo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) baaba'a ama dabargo ummad ku dhaca. Xufbeel Alloow naga hay. Dh: rogmad.

waa la naqliyay ✓

1

de: become one of ~ get integrated into (a community)

2

lx: ku beelow

3

pd: (beeloobay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_beelow

waa la naqliyay ✓