u_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: most, -est [SUPERLATIVE]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: u

5

ps: prep

6

xe: I am the tallest in the family.

7

xv: ugu

8

key: u_2

waa la naqliyay ✓

1

1. Xarafka u oo dheer; (ū).

2

2. Uyaalka qofka aan lala hadlayn oo lab oo keli ah; isagu.

waa la naqliyay ✓

1

de: again, re-

2

hm: 2

3

lx: dib u

4

ps: time-expr

5

xe: Tell it again!

6

xv: Dib u sheeg!

7

key: dib_u_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ku

2

de: the [SUBJECT]

3

hm: 2

4

lx: gu

5

ps: det-m-subj

6

key: gu_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: hub, maro

2

de: clothes, dress, attire, clothing

3

hm: 2

4

lx: hu

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-col

7

syn: dhar, marriin

8

key: hu_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, la, u

2

de: in, on, at, to, into, onto, upon; with regard to; with, by means of, using (as instrument)

3

hm: 2

4

lx: ku

5

ps: prep

6

key: ku_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ur

2

de: something disgusting, anything that stinks

3

hm: 2

4

initial: u

5

lx: uf

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: uf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: smell, odor; bad smell; aroma Used alone the implication is 'stink'

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ka Pl: urar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: ur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: UU, long U [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uu

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: uu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: to, towards; for, on behalf of

2

hm: 1

3

initial: u

4

lx: u

5

ps: prep

6

xe: Take it for Sarah!

7

xv: Sahra u qaad!

8

key: u_1

waa la naqliyay ✓

1

de: injury, wound

2

hm: 2

3

lx: bug

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: wounded area

7

xv: dhaawac

8

key: bug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: take (away); reduce, curtail

2

hm: 2

3

lx: bul

4

pd: (bulay / bushay)

5

ps: v1=

6

key: bul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: source of a stream; spring

2

hm: 2

3

lx: buq

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: buq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: flour; powder, granules, small pieces of s.t.

2

hm: 2

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-mass

6

key: bur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: cuf

2

de: stuff, plug

3

hm: 2

4

lx: cub

5

pd: (cubay)

6

ps: v1=

7

key: cub_2

waa la naqliyay ✓

1

a: cub

2

de: stuff, plug

3

hm: 2

4

lx: cuf

5

pd: (cufay)

6

ps: v1=

7

key: cuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spend

2

hm: 2

3

lx: cun

4

pd: (cunay)

5

ps: v1=

6

key: cun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: skin, peeling, peel

2

hm: 2

3

lx: dub

4

pd: (-ka Pl: dubab (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: diir

7

key: dub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: scatter, disperse (out of fear)

2

hm: 2

3

lx: dud

4

pd: (duday)

5

ps: v1=intr

6

see: did

7

key: dud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old, worn out object; [ext.] misfortune, calamity

2

hm: 2

3

lx: duf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

see: dooriso

7

key: duf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stoop down; [ext.] fall face-down; [fig.] have s.t. bad happen (to oneself)

2

hm: 2

3

lx: dug

4

pd: (dugay)

5

ps: v1=intr

6

xe: Something horrible happened to me.

7

xv: Anaa dugay.

8

key: dug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: patience

2

hm: 2

3

lx: dul

4

pd: (/sha)

5

ps: n0-f-abs

6

key: dul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thread; twine

2

hm: 2

3

lx: dun

4

pd: (-ta Pl: dunan ~ duman (ka))

5

ps: n4-f, n1-f

6

key: dun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: elder, leader, chief; mayor

2

hm: 2

3

lx: duq

4

pd: (-a Pl: duqow ~ duqay (da))

5

ps: n8-m

6

xe: mayor

7

xv: madax, taliye

8

key: duq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be greasy, get oily

2

hm: 2

3

lx: dux

4

pd: (duxay)

5

ps: v1=inch

6

key: dux_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: magool, cosob

2

de: bloom, grow fast, produce dry-season pasture (of the earth)

3

hm: 2

4

lx: fuf

5

pd: (fufay)

6

ps: v1=

7

key: fuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: go home after being watered (of animals)

2

hm: 2

3

lx: ful

4

pd: (fulay)

5

ps: v1=

6

key: ful_2

waa la naqliyay ✓

1

de: jaw; [ext.] front, face

2

hm: 2

3

lx: fuq

4

pd: (-a Pl: fuqaq (a))

5

ps: n4-m

6

key: fuq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cork; plug, stopper; cover, lid

2

hm: 2

3

lx: fur

4

pd: (-ka Pl: furar (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: aabbur

7

key: fur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pay recompense, pay back, compensate

2

hm: 2

3

lx: gud

4

pd: (guday)

5

ps: v1=

6

key: gud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first gift given to the bride's family (usually a goat of more than a year and a half of age) {S}

2

hm: 2

3

lx: guf

4

pd: (-ta)

5

ps: n4-f

6

key: guf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: administration

2

hm: 2

3

lx: gun

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: gun_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dowr

2

de: run dry; be empty

3

hm: 2

4

lx: gur

5

pd: (guray)

6

ps: v1=

7

key: gur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: weapons, arms; equipment, gear; clothes

2

hm: 2

3

lx: hub

4

pd: (-ka Pl: hubab (ka))

5

ps: n4-m-col

6

xe: your weapons!

7

xv: Hubka dhig!

8

key: hub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hernia

2

hm: 2

3

lx: hud

4

pd: (-da Pl: hudad)

5

ps: n1-f, n4-f

6

key: hud_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dafo, dhuuryo

2

de: bird of prey, hawk ~ falcon sp.

3

hm: 2

4

lx: huf

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: huf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old bit of cloth

2

hm: 2

3

lx: hun

4

pd: (-ka Pl: human (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: for oneself, to oneself

2

hm: 2

3

lx: isu

4

ps: pro-refl + prep

5

xe: Get ready to board.

6

xv: Isu diyaariya inaad fuushaan.

7

key: isu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bump, bang (sound of hitting)

2

hm: 2

3

lx: jug

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: brief news

2

hm: 2

3

lx: jus

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: jus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: leap about; gallop

2

hm: 2

3

lx: kud

4

pd: (kuday)

5

ps: v1=

6

key: kud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: trip, stumble, fall (over), slip (while walking, etc.)

2

hm: 2

3

lx: kuf

4

pd: (kufay)

5

ps: v1=intr

6

key: kuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: traditional ceremony for pregnant woman (attended only by women and commonly done in the eighth month of pregnancy to pray for a safe birth)

2

hm: 2

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: kur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, gather (up)

2

hm: 2

3

lx: luf

4

pd: (lufay)

5

ps: v1=tr

6

key: luf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wave, shake, agitate; churn (milk into butter by shaking)

2

hm: 2

3

lx: lul

4

pd: (lulay / lushay)

5

ps: v1=

6

key: lul_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: god

2

de: furrow, hole in the ground (e.g., for planting)

3

hm: 2

4

lx: lun

5

pd: (-ta Pl: luman (ka))

6

ps: n4-f

7

key: lun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pester, trouble

2

hm: 2

3

lx: lur

4

pd: (luray)

5

ps: v1=

6

key: lur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fatty meat from below the stomach

2

hm: 2

3

lx: mud

4

pd: (-ka Pl: mudad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: mud_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: kol, mar, eeg {S}

2

de: present time; [expr] at this moment, for now, currently Also

3

hm: 2

4

lx: mug

5

pd: (-ga)

6

ps: n4-m-time

7

see: mugga

8

key: mug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: does he ? / is he ? = ma + uu

2

hm: 2

3

lx: muu

4

pd: (miyuu)

5

ps: qw + vpro

6

key: muu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rainy season; [ext.] vegetation, verdure

2

hm: 2

3

lx: nur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: nur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: lacag, shilin

2

de: half shilling, fifty cents = nus + shilin;

3

hm: 2

4

lx: nus

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: nus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be straight, direct ~ correct; go, walk away

2

hm: 2

3

lx: qun

4

pd: (qumay)

5

ps: v1=intr

6

key: qun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: life; self; [atr.] alone, only, single

2

hm: 2

3

lx: qur

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: yourself

7

xv: qudh

8

key: qur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rub, polish, scrub

2

hm: 2

3

lx: rug

4

pd: (rugay)

5

ps: v1=tr

6

key: rug_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: hub

2

de: affirm, ascertain, make sure ~ certain; secure; make firm

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sug

6

pd: (sugay)

7

ps: v1=tr

8

key: sug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: neck

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sur

5

pd: (-ka Pl: surar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: luqun, qoor

8

key: sur_2

waa la naqliyay ✓

1

a: tuu

2

de: down! Command to make a camel kneel down

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tu'

6

ps: intj

7

key: tu'_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pile ~ stock up, amass; assemble

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tub

5

pd: (tubay)

6

ps: v1=tr

7

key: tub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spit (out)

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tuf

5

pd: (tufay)

6

ps: v1=tr

7

key: tuf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: luqun

2

de: nape, back of the neck

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tun

6

pd: (-ka Pl: tuman (ka))

7

ps: n4-m

8

syn: marmar

9

key: tun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: book-mark

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tus

5

pd: (-ka Pl: tusas (ka))

6

ps: n4-m

7

key: tus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: most, -est [SUPERLATIVE]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ugu

5

ps: prep + prep

6

xe: most happy

7

xv: ugu faraxsan

8

key: ugu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Organization of African Unity (OAU) Abr: Ururka Midowga Afrika

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: UMA

5

ps: acronym

6

key: UMA_2

waa la naqliyay ✓

1

de: afterbirth, bloody discharge after delivery

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uub

5

pd: (-ta)

6

ps: n6-f

7

key: uub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: creation, all of existence

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uun

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m

7

key: uun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: drive, urge on (flock or herd)

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xug

5

pd: (xugay)

6

ps: v1=tr

7

key: xug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: commemoration, anniversary celebration

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xus

5

pd: (-ka Pl: xusas (ka))

6

ps: n4-m

7

key: xus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shooing, chasing away (wild animals)

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: yur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may he not!, don't let him ...! With negative optative

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yuu

5

ps: pro-neg-opt

6

xe: Dont let him get lost!

7

xv: yaanu, yuusan

8

key: yuu_2

waa la naqliyay ✓