tuugo — Macnaha & Turjumaada

1

(Tuuga-da)

2

1. Wax xadidda; tuugnimo; tarooxnimo; xatooyo.

3

2. Qof dheddig oo keli ah ama koox wax xadda.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax xadidda; tuugnimo; xatooyo. 2. Qof dheddig ah oo keli ah wax xadda. 3. Koox wax xaddo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax xadidda; tuugnimo; xatooyo. 2. Qof dheddig ah oo keli ah wax xadda. 3. Koox wax xaddo.

waa la naqliyay ✓

f. n. female thief ~ robber; theft, robbery

waa la naqliyay ✓

-tuugada: (n) [plural of tuug -ga] thieves (thii-vis); thugs (thaagis); robbers

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dadka wax xada, koox tuug.

waa la naqliyay ✓

1

de: female thief ~ robber; theft, robbery

2

initial: t

3

lx: tuugo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: tuugo

waa la naqliyay ✓

1

(Tuugma-da)

2

Baryo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tuugid.

waa la naqliyay ✓

f. n. begging, entreaty

waa la naqliyay ✓

-tuugmada: (n) begging (beeging); plea (pilii); request (rik-weesti); petition (pa-ti-shin); praying (pareey-ing); entreaty ~ baryo , codsasho, tuugis

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) baryo ama wax waydiisasho. Dh: baryo, qarafo.

2

tuugmo-da: (magac, dhedig, keli) baryo, yaboohsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: begging, entreaty

2

initial: t

3

lx: tuugmo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: baryo {C & S}

7

key: tuugmo

waa la naqliyay ✓

inch. v. become a thief

waa la naqliyay ✓

1

de: become a thief

2

initial: t

3

lx: tuugow

4

pd: (tuugoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: tuugow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid sadaqo weyddiisasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid sadaqo weyddiisasho. m.f.dh, tuugsasho.

waa la naqliyay ✓

v. beg, go begging, ask for alms

waa la naqliyay ✓

-tuugsaday / tuugsatay: (v) panhandle (paan-han-dhel); beg (beeg); cadge (kaaj); solicit (soli-sit) ~ yaboohso

waa la naqliyay ✓

(fal) baryootan ama dhawr tayso oo dadka wax waydiiso, soo meero.

waa la naqliyay ✓

1

de: beg, go begging, ask for alms

2

initial: t

3

lx: tuugso

4

nt: tuugsad (ka) [vn-m], tuugsasho (/da) [vn-f], tuugsi (ga) [vn-m]

5

pd: (tuugsaday)

6

ps: v3a=

7

key: tuugso

waa la naqliyay ✓

1

(Tuug-ga)

2

Qofka wax xada; taroox.

waa la naqliyay ✓

1

tuug¹: m.l (tuug, m.dh) Nin wax xadid caadaystay.

2

tuug²: m.dh Wax baryo lagu keenay.

3

tuug³: f.g1 (-gay, -gtay) Wax baryid; yaboohsasho.

waa la naqliyay ✓

1

tuug¹: m.l (tuug, m.dh) Nin wax xadid caadaystay.

2

tuug²: m.dh Wax baryo lagu keenay.

3

tuug³: f.g1 (-gay, -gtay) Wax baryid; yaboohsasho. m.f.dh, tuugid.

waa la naqliyay ✓

1

v. beg (for), entreat, implore

2

tuug vl. n. entreaty, begging

3

tuug m. n., [collective] thief, robber

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) thief (thiif), crook (kuruuk); burglar (boor-galar); pickpocket; thug (thaag)

2

tuug -ay / tay: (n) beg (beeg); cadge (kaaj); solicit (soli-sit); plead (piliidh); entreat (en-tiriit) ~ bari —Syn: crave, beseech, implore, importune —tuugid -da: (n) the act of begging ~ baryo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax bari oo yaboohso.

2

tuug-ga: (magac, lab, keli) ruux wax xada. Dh: taroox. Li: aamin.

waa la naqliyay ✓

لص، سارق

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhawaaq wiilka geela jiraa sameeyo markuu rabo inuu isu ururiyo. la-mid: uujo.

waa la naqliyay ✓

v. bury (for oneself)

waa la naqliyay ✓

1

de: bury (for oneself)

2

lx: duugo

3

pd: (duugtay)

4

ps: v3b=

5

key: duugo

waa la naqliyay ✓

m.dh Iidaan ka kooban hilib, khudrad iyo wixi lamida oo laysku kariyey oo cuntada lagu darsado (siiba baastada).

waa la naqliyay ✓

m.dh Iidaan ka kooban, hilib, khudrad iyo wixi lamida oo laysku kariyey oo cuntada lagu darsado (siiba baastada).

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): sauce, gravy

waa la naqliyay ✓

-suugada: (n) sauce (soos), spaghetti sauce

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iidaan ka kooban, hilib, khudrad iyo wixii la mid ah oo la isku kariyey oo cuntada lagu darsado. Dh: sanuunad.

waa la naqliyay ✓

1

de: sauce, gravy {It}

2

initial: s

3

lx: suugo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-mass

6

key: suugo

waa la naqliyay ✓

1

(Tuula-da)

2

Magaalo aad u yar; buulo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) Magaalo yar oo meel miyi ah ku taal.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, ml.) Magaalo yar oo meel miyi ah ku taal.

waa la naqliyay ✓

f. n. village

waa la naqliyay ✓

-tuulada: (n) village (vil-laj) Ex: reer tuulaad; village people

waa la naqliyay ✓

1

Villaggio

2

Village

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daabiyad yar oo dadku wax ka iibsado ama magaalo yar. Dh: daabiyad. Li: caasimad.

waa la naqliyay ✓

1

a: buulo

2

de: village

3

initial: t

4

lx: tuulo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: tuulo

waa la naqliyay ✓

قَرْيَةً

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-rtay, -ratay) 1. (f.g) Wax meel isugu geysasho. 2. (f.mg) Wax meel isugu imaasho. 3. Timaha tuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-rtay, -ratay) 1. (f.g) Wax meel isugu geysasho. 2. (f.mg) Wax meel isugu imaasho. 3. Timaha tuurid. m.f.dh, tuurasho.

waa la naqliyay ✓

v. pile up, be amassed ~ gathered together

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax tuusan ka dhigo; tuunso.

2

tuuro: (fal) ciyaar'markaaga rido. Tuuro waranka markaaga.

waa la naqliyay ✓

1

de: pile up, be amassed ~ gathered together

2

initial: t

3

lx: tuuro

4

pd: (tuurtay)

5

ps: v3b=intr

6

key: tuuro

waa la naqliyay ✓

1

1. (Burcad-da) Urur tuugo; qowle.

2

2. (Burcad-ka) a) caanaha la lulo subagga ka baxa oo aan weli la shiilin. b) Subag dhirta laga liso oo kan caanaha laga lulo u eg. c) Bocorka caanaha geela.

waa la naqliyay ✓

1

(Dooxata-da)

2

Tuugo wada jirta oo wax xadda, waxna disha.

waa la naqliyay ✓

1

(Duca-da)

2

Baryada Ilaah; Ilaah oo la tuugo; baryo; tuugmo; wacays.

waa la naqliyay ✓

1

(Musuqmaasuq-a)

2

1. Wax xagga diinta iyo xagga anshaxa iyo xagga bulshannimada ku xun.

3

2. (maammulka qaranka) laaluushcun; tuugo; afmiinshaarnimo, kd.

waa la naqliyay ✓

1

(Xatooya-da)

2

Wax la xado; tuugo.

waa la naqliyay ✓

1

burcad¹: m.l Subagga caanaha la lulay laga soo saaro inta aan weli la shiilin. la-mid: bocor¹ (1).

2

burcad²: m.dh.u Koox tuugo ah, hubeysan oo dadka laaya, dhacana.

waa la naqliyay ✓

1

dharaarmaal¹: m.l 1. Maalidda xoolaha maalin weyn la maalo. 2. D. ah: qof si tuugo ah xoolaha maalintii u maala. 3. la-mid: dharaarmaalid.

2

dharaarmaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Xoolo maalin weyn lisid. 2. Xoolo si tuugannimo ah maalin u maalid.

waa la naqliyay ✓

1

faraqaad: m.l 1. Qaadidda raadka faraha siiba kuwa gacanta iyada oo lagu sameeynayo xaanshi iyo wixi lamida dushooda si dembi iyo wixi lamida ee uu qofku galay loo raadsho. 2. la-mid: faraqaadid.

2

faraqaad¹: m.l.u 1. Dagaal lays farasaaro. 2. Tuugo aan weynayn. 3. Qof baara faraha dadka dembiyada lagu soo eedeeyo. 4. la-mid: faraqaadid.

3

faraqaad²: f.mg1 (-day, -dday) U f.: cid dagaal ku billabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Tuugo iyo wax qaadqaad. 2. la-mid: faraxumeyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax tuugo ku dhammayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Wax dhammaysasho. 2. Wax tuugo ku dhammaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

burcad¹: m.l Subagga caanaha la lulay laga soo saaro inta aan weli la shiilin.

2

burcad²: m.dh.u Koox tuugo ah, hubeysan oo dadka laaya, dhacana.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Tuugo iyo wax qaadqaad. 2. la-mid: faraxumayn.

waa la naqliyay ✓

/buuti/ (n) booli (xoolo dhac/tuugo ah)

waa la naqliyay ✓

/filj/ (v) gacan-dhaafid, xadid, tuugo fudud,

waa la naqliyay ✓

-jeebsiibaka: (n) pickpocket (pik po-kit); thief (thiif) ~ tuugo

waa la naqliyay ✓

Tuugo, Xadid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si dandannaani iyo dhacdhacitaan ah u soco.

2

alaalax: (tilmaame) meel madhan oo tuugo ama waxqaadid lagu dhammeeyay.

3

alaalax -a: (magac, lab, keli) socod dandannaanni iyo dhacdhacitaan ku jiro.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax qaadid ama tuugo aan waxba laga tegin.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aanad lahayn, si tuugo ah u qaado; bililigo wax u qaado.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daliigidda qof muruqyadu xanuunayaan la daliigo. 2. Jilcinta harag la jilciyo, iyada oo la daliigayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daliigidda qof muruqyadu xanuunayaan la daliigo. 2. Jilcinta harag la jilciyo, iyada oo la daliigayo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jidhka oo dufan la mariyo oo gacanta lagu duugo.

2

duugmo -da: (magac, dhedig, keli) qalab badanaa caw ka samaysan oo dhulka lagu haro, qashinkana lagu xaadho. Dh: dhulfiiq, minfiiq.

waa la naqliyay ✓

1

(Duugow-ga)

2

1. Duugoobid; duugid.

3

2. Xabaalid.

waa la naqliyay ✓

1

duugow¹: m.l la-mid: dugoobid.

2

duugow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Duug noqosho (wax).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Duug noqosho (wax). m.f.dh, duugoobid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. depreciation, getting worn out, aging; burial

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baali noqo; wax gaboobay noqo.

2

duugow -ga: (magac, lab, keli) mar walaxi baali noqoto oo uu muddo badan jiro. Dh: baaliyoow.

waa la naqliyay ✓

1

de: depreciation, getting worn out, aging; burial Originally: state of no longer having its original value

2

lx: duugow

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m

5

key: duugow

waa la naqliyay ✓

1

(Muruga-da)

2

Wax saamays daran leh oo maanku la murgo; caloolxumo; (ama murug).

waa la naqliyay ✓

1

murugo¹: m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: murug² (1).

2

murugo²: m.dh (c.naf.) Xaalad maskaxeed oo qofku aad u qalbi xunyahay. Dhaqdhaqaaqu wuxuu noqon karaa mid kacsan oo aan xasillooneyn ama mid gaabiya oo an firfircooneyn. Dabeecadda qofka waxa ka muuqata rajobeel iyo beelosheeg. Hurdada, cuntada iyo fakarkaba oo xumaada.

waa la naqliyay ✓

m.dh (c.naf.) Xaalad maskaxeed oo qofku aad u qalbi xunyahay. Dhaqdhaqaaqu wuxuu noqon karaa mid kacsan oo aan xasillooneyn ama mid gaabiya oo an firfircooneyn. Dabeecadda qofka waxa ka muuqata rajobeel iyo beelosheeg. Hurdada, cuntada iyo fakarkaba oo xumaada.

waa la naqliyay ✓

f. n. anxiety, worry

waa la naqliyay ✓

-murugada: (n) sorrow (soor oo); misery (miz 'ari); dejection (dijak-shiri); gloom (gluum) ~ murug, tiiraanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) welwel iyo uurkutaallo; caloolyaw lala mashquulo oo naftu walbahaar joogto ah ku jirto. Dh: murug, uurkutaallo, walbahaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: anxiety, worry

2

lx: murugo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: murug

6

key: murugo

waa la naqliyay ✓

حزن

waa la naqliyay ✓

1

(Nuugma-da)

2

Nuugidda lafteeda.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nuugid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. suckling, act of sucking

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaqitaanka laftiisa.

waa la naqliyay ✓

1

de: suckling, act of sucking

2

lx: nuugmo

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: nuugmo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ruugid.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg tukube.

waa la naqliyay ✓

Foocsan

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qalab dhuuban oo dhexda ka daloola oo dareeraha,hawada iyo wixi lamida ay maraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qalab dhuuban oo dhexda ka daloola oo dareeraha,hawada iyo wixi lamida ay maraan.

waa la naqliyay ✓

f. n. tube, pipe

waa la naqliyay ✓

-tuubbada: (n) pipe (paayp); hose (hoows); conduit (kon-dhu-wit); tube (tuub) ~ dhuun. Ex: tuubbada biyaha; the water pipe

waa la naqliyay ✓