tuugnimo — Macnaha & Turjumaada

m.dh Tuug ahaansho. la-mid: tuugannimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tuugo ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tuugo ahaan, qofka shaqo ka dhigta in uu wax xado.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lexjecla xumi ay bakhaylnimo ku jirto. Yuugnimadu waa ceeb. Dh: bakhaylnimo. Li: deeqsinimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Tuug ahaansho. la-mid: tuugnimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] being a thief, living by stealing ~ thievery

waa la naqliyay ✓

-tuugannimada: (n) theft (thef-ti); stealing (istiil-ing); larceny (laar-sa-ni); burglary (boor-galari) ~ xadid, xatooyo

waa la naqliyay ✓

1

de: being a thief, living by stealing ~ thievery

2

initial: t

3

lx: tuugannimo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: tuugannimo

waa la naqliyay ✓

/naab/ (v) qabasho (qof lugu qabto fal-xun siiba tuugnimo).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si joogto ah wax u xadid, tuugnimo ku noolaansho. Dh: tuugaalaysi.

waa la naqliyay ✓

1

vie, n.f. - nolol

2

donner la vie à un enfant - dhalid.

3

être en vie - noolaanhso.

4

avoir la vie dure - nolol adag ku nool.

5

question de vie ou de mort - geeri ama nolol.

6

sauver la vie à quelqu'un - qof badbaadin.

7

déborder de vie - qalqaali.

8

pour la vie - illaa iyo waligeed; inta la noolyahay.

9

à la vie, à la mort - walaalnimo ilha laga dhinto.

10

pension à vie - gargaar loo fidiyo dadka dhiillado kasoo gaadho dagaalada.

11

nommé à vie - magacaabid qof loo magacaabo darajo ilaa uu ka dhinto.

12

changer de vie - nolol badalasho.

13

mauvaise vie - dhiillo; tuugnimo; nolol xun.

14

femme de mauvaise vie - dhiillo.

15

niveau de vie - heer nololeed.

16

gagner sa vie - nolol yowmeedkiisa shaqaysta.

waa la naqliyay ✓

1

vol, n.m. (oiseau) - duulimaad.

2

vol, n.m. - tuugnimo; xatooyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunug ahaan; ciyaalnimo; carruurnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tuulo ahaan, dugaanka aan magaalada ahayn ee ka yar.

waa la naqliyay ✓

1

(Tuugma-da)

2

Baryo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tuugid.

waa la naqliyay ✓

f. n. begging, entreaty

waa la naqliyay ✓

-tuugmada: (n) begging (beeging); plea (pilii); request (rik-weesti); petition (pa-ti-shin); praying (pareey-ing); entreaty ~ baryo , codsasho, tuugis

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) baryo ama wax waydiisasho. Dh: baryo, qarafo.

2

tuugmo-da: (magac, dhedig, keli) baryo, yaboohsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: begging, entreaty

2

initial: t

3

lx: tuugmo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: baryo {C & S}

7

key: tuugmo

waa la naqliyay ✓

1

(Tuurima-da)

2

In wada jirta oo badan; wax meel tuuran.

waa la naqliyay ✓

m.dh In wada jirta oo badan; wax meel tųuran.

waa la naqliyay ✓

m.dh In wada jirta oo badan; wax meel tųuran.

waa la naqliyay ✓

f. n. pile, heap

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in wada jirta oo badan ama wax meel tuuran.

waa la naqliyay ✓

1

de: pile, heap

2

initial: t

3

lx: tuurimo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: tuurimo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, baryitaan: dadka gacanta hoos dhigitaanka.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xuur ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Arruug ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaguugnima-da)

2

Madax adkaan; macangagnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jaguug ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] obstinacy

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) madax'adayga iyo macangagnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: obstinacy

2

lx: jaguugnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: jaguugnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Masuugnima-da)

2

Masuug ahaan; muudalnimo; dhabcaalnimo; bakhaylnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Bakhaylnimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] miserliness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax bakhay! ah ahaansho. Masuugnimo maal ma kaydiso. Dh: bakhayinimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: miserliness

2

lx: masuugnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: masuugnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Muddug ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaawani.

waa la naqliyay ✓

f. n. partnership, state of being partners

waa la naqliyay ✓

1

de: partnership, state of being partners

2

initial: s

3

lx: shurugnimo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f

6

key: shurugnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ahaanshaha caalim. Buulinimuu ku dhintay Boqorkii hore.

waa la naqliyay ✓

m.dh Duhur ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) milay duhur ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nuxusahaan Dh: nuxuusnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suufi ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Tuuga-da)

2

1. Wax xadidda; tuugnimo; tarooxnimo; xatooyo.

3

2. Qof dheddig oo keli ah ama koox wax xadda.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax xadidda; tuugnimo; xatooyo. 2. Qof dheddig ah oo keli ah wax xadda. 3. Koox wax xaddo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax xadidda; tuugnimo; xatooyo. 2. Qof dheddig ah oo keli ah wax xadda. 3. Koox wax xaddo.

waa la naqliyay ✓

f. n. female thief ~ robber; theft, robbery

waa la naqliyay ✓

-tuugada: (n) [plural of tuug -ga] thieves (thii-vis); thugs (thaagis); robbers

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dadka wax xada, koox tuug.

waa la naqliyay ✓

1

de: female thief ~ robber; theft, robbery

2

initial: t

3

lx: tuugo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: tuugo

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daliigidda qof muruqyadu xanuunayaan la daliigo. 2. Jilcinta harag la jilciyo, iyada oo la daliigayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daliigidda qof muruqyadu xanuunayaan la daliigo. 2. Jilcinta harag la jilciyo, iyada oo la daliigayo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jidhka oo dufan la mariyo oo gacanta lagu duugo.

2

duugmo -da: (magac, dhedig, keli) qalab badanaa caw ka samaysan oo dhulka lagu haro, qashinkana lagu xaadho. Dh: dhulfiiq, minfiiq.

waa la naqliyay ✓

1

(Nuugma-da)

2

Nuugidda lafteeda.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nuugid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. suckling, act of sucking

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaqitaanka laftiisa.

waa la naqliyay ✓

1

de: suckling, act of sucking

2

lx: nuugmo

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: nuugmo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ruugid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tuugid-da)

2

Wax weyddiisasho kulul; baryid; yaboohsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tuug². la-mid: tuugmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, wax weyddiisasho kulul; baryid; yaboohsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tuugsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) street-begging; panhandling (paan-han-dhel-ing); begging (beeg-ing) ~ baryid, dawarsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dawarsi iyo gacma hoorsasho. Tuugsi laguma tooggabaxo. Dh: baryo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid sadaqo weyddiisasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Cid sadaqo weyddiisasho. m.f.dh, tuugsasho.

waa la naqliyay ✓

v. beg, go begging, ask for alms

waa la naqliyay ✓

-tuugsaday / tuugsatay: (v) panhandle (paan-han-dhel); beg (beeg); cadge (kaaj); solicit (soli-sit) ~ yaboohso

waa la naqliyay ✓

(fal) baryootan ama dhawr tayso oo dadka wax waydiiso, soo meero.

waa la naqliyay ✓

1

de: beg, go begging, ask for alms

2

initial: t

3

lx: tuugso

4

nt: tuugsad (ka) [vn-m], tuugsasho (/da) [vn-f], tuugsi (ga) [vn-m]

5

pd: (tuugsaday)

6

ps: v3a=

7

key: tuugso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg tuubbo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax meel ku uruursasho.

waa la naqliyay ✓

v. amass, accumulate, pile up for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax tuunsan ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

de: amass, accumulate, pile up for oneself

2

initial: t

3

lx: tuunso

4

pd: (tuunsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: tuunso

waa la naqliyay ✓

1

(Buufima-da)

2

Qalab ka samaysan kolay harag ah: kolkii kor loo qaado neef baa ka buuxsanta, kolkii hoos loo dhigona, xoog baa neeftii afkiisa uga soo baxdaa; dabkaa lagu afuufaa oo lagu shidaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qalab maqaar ka sameyn, bixiya neef badan, leh qaab laba sibraar oo hal af wadaaga, labada dacal ee kalena ku leh meelo gacanta lagu qabsado oo tumaaluhu dabka ay biraha ku farsameyaan ku qaxiyaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Qalab maqaar ka sameyn, bixiya neef badan, leh qaab laba sibraar oo hal af wadaaga, labada dacal ee kalena ku leh meelo gacanta lagu qabsado oo tumaaluhu dabka ay biraha ku farsameyaan ku qaxiyaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. bellows

waa la naqliyay ✓

-buufimada: (n) [plural of buufin] bellows (beelowis)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) walax neefi ka buuxdo oo foocsan. Buufimo ciidaha carruurtaa ku ciyaarta. Dh: biiqbiiq.

2

buufimo-da: (magac, dhedig, keli) agab birmaalku dabka ku buufiyo, harag adhi ama wax kale ka samaysan, gudo hawadu gasho leh neefi ka buuxsanto, marka dib loo kala bixiyo neefta qaadata, horay marka loo riixana neeftu ka baxdo, labo ka kooban, labada gacmood lagu darandoorriyo, afka hore bir dabka loo geliyo hawada dabka ku sii daysa. Buufimo harag idaad baa leh. Dh: buufin.

waa la naqliyay ✓

1

de: bellows

2

lx: buufimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: buufimo

waa la naqliyay ✓

m.dh God, dab iyo wixi lamida duugmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Duqnima-da)

2

Duq ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Duq ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] old age, oldness; leadership

waa la naqliyay ✓

-duqnimada: (n) oldness (poldines)-, old age ~ duqow-ga

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof gaboobay ahaan; da' ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: madaxnimo

2

de: old age, oldness; [ext.] leadership

3

lx: duqnimo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

syn: waayeelnimo

7

key: duqnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Gunnima-da)

2

Dhalanka iyo baxaalliga gunta oo la yeesho; gun ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gun ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being of inferior rank; vulgarity

waa la naqliyay ✓

-gunnimada: (n) a person lower in status or rank than another; inferiority (infir yooriti)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nasabxumo ama qof ama dad la gumaysto ahaansho. Li: xornimo.

waa la naqliyay ✓