Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Tusaalayn-ta)

2

Tusaalooyin badan soo qaadid, sheegsheegid; wax wax lagu garto, meelo ka tustusid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tusaalee. la-mid: tusaalays.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ka tilmaan bixin cid wax loo sheego.

2

tusaalayn -ta: (magac, dhedig, keli) tusaalooyin badan soo qaadid, sheegsheegid, wax wax lagu garto, meelo badan ka hoga tusid. Dh: tustudsid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) astaamee, wax lagu garto ka bixi, tusaalooyin badan ka samay.

2

tusaalay: (fal) cid kale, waano sii oo hogatusaalee; meelo badan wax ka tus.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tusaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) teeg tusaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

hogatus¹: m.l (-syo, m.dh) 1. Tusaale cid arrin laga siiyo. 2. Sawir iyo wax u eg oo wax lagu muujiyo.

2

hogatus²: f.g1 (-say, -stay) Cid wax tusaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «u ~» wax sheeg iyo hoga'tusaalayn qof waayeel ahi u soo jeediyo had iyo jeer kuwa uga baahan ee da' yarta ah. Dh: hogatusaalayn, waanin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) hadal waano iyo wacyigelin ah oo tusaalayaal waayo hore dhacay wax kuugu soo bandhiga. Dh: tusaalayn.

2

hogatus -ka: (magac, lab, keli) meelo badan wax ka tusid ama u caqlicelin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) riwaayad ama dhacdo hore fal ahaan cid ku tusid. Masalidu waa aqoon mawhibo la socoto. Dh: matalid, jilid.

2

masalid -da: (magac, dhedig, keli) masal soo qaadasho. Dh: tusaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) riwaayad ama dhacdo hore fal ahaan cid ku tusid. Mataliddu waa aqoon mawhibo la socoto. Dh: masalid.

2

matalid -da: (magac, dhedig, keli) masal soo qaadasho. Dh: masalid, tusaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) riwaayad ama dhacdo hore fal ahaan cid ku tusid. Dh: jilid.

2

metelid da: (magac, dhedig, keli) masal soo qaadasho. Dh: tusaalayn.

3

metelid -da: (magac, dhedig, keli) cid maqan ka wakiil noqosho. Dh: metelis.

waa la naqliyay ✓

1

demande, n.f. - Weydiisasho; ku adkaysad; doonis; ku doonis; ku dacwoodid andacoodid; weydiin; su'aal; Codsasho; weydiisasho; Codsi.

2

à la demande de - Tusaale; dhab ama xaqiigo run ah (tusaalayn)

waa la naqliyay ✓

indiction, n.f. - tilmaamidda; tusaalaynta.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xayawaan saalo dhigid.

2

saalayn -ta: (magac, dhedig, keli) saalo dhigid; saalood.

3

saalayn-ta: (magac, dhedig, keli) 'xayawaan' saalo dhigid. Saalayn lo'aad oon baa keena. Dh: saalood.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabaalayn-ta)

2

Tabo u helid; farsamayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaalee. la-mid: tabaalayo, tabaalays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dhibaataynta; silcinta waxyeello iyo kadeed la gaadhsiiyo, noole. Dh: tabaalays, dhibaataynta.

waa la naqliyay ✓

vl. n. show, spectacle, exhibit, display; repertory; index

waa la naqliyay ✓

1

de: show, spectacle, exhibit, display; repertory; index Alt sp: tusaalays

2

initial: t

3

lx: tusaaleys

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: tusaaleys

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xayawaan saalo dhig. Lo' saalaysay oon baa haya. Dh: saalood, saalee

2

saalay: (fal) saalo dhig: saalood.

waa la naqliyay ✓

1

(Salayn-ta)

2

Wax sal leh ka dhigid; sal u yeelid; meel qabadsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg salee. la-mid: salays.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal, sal u yeelid.

2

salayn-ta: (magac, dhedig, keli) weel iyo wax la mid ah, meel uu ku fadhiisto u yeelid. Dh: saldhig.

waa la naqliyay ✓

vl. n. indicator, index

waa la naqliyay ✓

1

de: indicator, index

2

initial: t

3

lx: tusaal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: tusaal

waa la naqliyay ✓

Tabular

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuslee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax hore u fududaa, culays ku kordhin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafayn-ta)

2

Diinta Muslinka ka saarid; gaal ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaalee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gaal ka dhigid; diinta Islaamka ka saarid; qof muslim ah gaal ku sheegid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaali ka dhigid. Dh: qaaliyayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhammaan wada gaadhid

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) saalo dhigis xoolaad. Geel ban jooga oo yamaarug daaqay, saalays badanaa.

2

saalays -ka: (magac, lab, keli) eeg saalayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Saamayn-ta)

2

Saamays ku reebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saamee. la-mid: saamays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) effect (i-fakt); impact (im-paakt)-, impression (im-paree-shin); repercussion (ri-per-ka-shen); indirect influence ~ raad; ku reebid, saamays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof ama wax kale, raad ku reebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saawee. la-mid: sawayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod uu boodbood ku jiro ordid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod sagle ah samayntiisa. Saglayn buu ku yimi ceelka. Dh: raqlayn, guclayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) marka wax la cabbirayo oo taako lagu qiyaasay ka dhigid; taako ku cabbirida. Taakayntu yaanay kaa khaldamin.

2

taakayn -ta: (magac, dhedig, keli) taako u dhigid oo joojin. Taakaynta waa lagu ilko beelaa. Dh: taakays.

waa la naqliyay ✓

1

(Tusaala-ha)

2

1. Tusmo wanaagsan oo lagu daydo ama xun oo laga fogaado.

3

2. Wax hadal kale ama dood caddeeya oo tilmaama ama markhaati u noqda.

4

3. Wax cid wax lagu dhacsiiyo ama waano u noqda.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Matal; masal; misaal. la-mid: tusaalo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Matal; masal; misaal. la-mid: tusaalo.

waa la naqliyay ✓

m. n. example; citation

waa la naqliyay ✓

-tusaalaha: (n) example (ig-saam-pol); illustration (i-lus-tareey-shin); sample (saam-pal) ~ tusaalo

waa la naqliyay ✓

1

Esempio

2

Example

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) cashar, xisaab ama wax kale, si loo fahmo tilmaamo laga baxsho.

2

tusaale -ha: (magac, lab, keli) shax ama wax kale oo wax lagu muujiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: example; citation

2

initial: t

3

lx: tusaale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: misaal

7

key: tusaale

waa la naqliyay ✓

مثل

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tusaale.

waa la naqliyay ✓

f. n. example

waa la naqliyay ✓

-tusaalaha: (n) example (ig-saam-pol); illustration (i-lus-tareey-shin); sample (saam-pal) ~ tusaale

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) tusmo wanaagsan oo lagu daydo ama xun oo laga fogaado; tusaale.

waa la naqliyay ✓

1

de: example

2

initial: t

3

lx: tusaalo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: tusaale

7

key: tusaalo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tusmee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka reer meel loo sahamiyo ka duwan meeshii ay yaaleen.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaalayn-ta)

2

Dan u gelid; wax ka qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaalee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xil iska saarid: ihtimaam gaar ah siin; il gaar ah ku eegid.

waa la naqliyay ✓

1

gulaalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) 1. Wax doobbo ka soo dhici weyday noqosho (awr). 2. Wax iin lug ku leh noqosho (neef geel).

2

gulaalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax doobbo ka soo dhici weyday ahaansho (awr). 2. Wax iin lug ku leh ahaansho (neef geel).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) awr hadduu qooqo aan doobbada soo ridan karin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) fiiro sahan sugasho oo u kuurgelid iyo hullo ogaaneed; dersid iyo salgaadh dhammays ah. Guur saddex buu eedaa: ma aqoon, ma abraacin, ma ilaalayn. Dh: kuurgal, dersid.

2

ilaalayn-ta: (magac, dhedig, keli) eeg'eegid ay foojignaani ku jirto.

waa la naqliyay ✓

La qasaalay; mayran; dhaqan; xalan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la qasaalay ahaansho (dhar).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] washed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax biyo lagu maydhay ah. Qamiisku wuu qasaalan yahay. Dh: maydhan, dhaqan, mayran.

waa la naqliyay ✓

1

de: washed

2

lx: qasaalan

3

pd: (qasaalnaa)

4

ps: adj-der

5

key: qasaalan

waa la naqliyay ✓

1

(Taallayn-ta)

2

Taallo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg taallee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhismo taallo ah, meel ka dhisid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -laysay) 1. Cid talo u jeedin. 2. Cid wax uga digid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -laysay) 1. Cid talo u jeedin. 2. Cid wax uga digid. m.f.dh, tusaalayn.

waa la naqliyay ✓

v. give an example ~ examples, cite

waa la naqliyay ✓

-yey / tusaaleysay: (v) exemplify (ig-zam-pala-faay); illustrate (i-lus-tareey); give an instance (inis-tansi) ~ tusmee

waa la naqliyay ✓

(fal) tusaale inta dambe laga raaco tus.

waa la naqliyay ✓

1

de: give an example ~ examples, cite

2

initial: t

3

lx: tusaalee

4

pd: (tusaaleeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: tusaalee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ugaaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ugaadh ka yeelid

waa la naqliyay ✓

1

(Uskagayn-ta)

2

Uskag u yeelid, uskag gaarsiin; wasakhayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uskagee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) uskag u yeelid; wasakh gaadhsiin. Dh: wasakhayn, wisikhayn. Li: nadiifin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xushlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rasaas ama waran wax aad kuugu dhaw ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax samayntiisa laga maagayo oo dadka hortii la falo si inta kale ay ugu dhiirrato. Dh: balaalaxayn, biimayn. balaambal -ka: (magac, lab, keli) carcaraaf iyo saxaariir dhib badan. Dh: balanbal, balambal.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) culaab u yeelid; culaysin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dubaaqee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dibaaq samayn; foorado samayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) magaalo ka dhigid. Dh: magaalays.

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafayn-ta)

2

(guur) meel masaafo jirta geyn oo ku meherin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kaxayn gabadh la guursanayo reerkooda laga kexeeyo oo meel masaafo jirta lagu soo meheriyo iydoo weligeeda lagala baxsanayo. Dh: masaafaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Rasaasayn-ta)

2

1. Rasaas ka dhigid.

3

2. Xabbado ama saanad ku ridid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rasaasee. la-mid: risaasayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rasaas ku aa'id. Rasaasayn baa libaaxii lagu dilay. Dh: xabbadayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: rasaasayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) risaas la dhicid; xabbadayn. Dh: rasaasayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhadig, keli) cid sabaale ku wadid, sasab ku qancin. Sabaalayn buu qoys ku dhaqmaa. Dh: sasabaad.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sagaal ka dhigid, tiro sagaal gaadhsiin.

waa la naqliyay ✓