Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.g/mg3 (-untay, -umatay) 1. (f.g) Bir qalab ka samaysasho. 2. (f.mg) Wan dhufanan ka dhigaasho. 3. (f.mg) Qof wuxuu jecelyahay ku raaxaysasho. 4. (f.mg) Ku t.: qof korkii ama wax kale ku durdurin, ku baabbacayn; cagaha la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-untay, -umatay) 1. (f.g) Bir qalab ka samaysasho. 2. (f.mg) Wan dhufanan ka dhigaasho. 3. (f.mg) Qof wuxuu jecelyahay ku raaxaysasho. 4. (f.mg) Ku t.: qof korkii ama wax kale ku durdurin, ku baabbacayn; cagaha la dhicid. m.f.dh, tumasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. pound, beat ~ hammer something for oneself

2

tumo v. have fun, play around

waa la naqliyay ✓

1

-tuntay / tumatay: (v) enjoy oneself; have fun

2

ku tumo -tuntay / tumatay: (v) 1. trample; beat down with the feet. 2. violate (vaay leeyt); disobey (dis-o-beey)

3

la tumo: (v) have a love affair with

waa la naqliyay ✓

1

(fal) amley iyo wixii la mid ah, bir ka samayso

2

tumo: (fal) ciyaar caways ka qaybgal.

3

tumo: (fal) ku qof korkiisa ama wax kale korkood, ku durduri, xoog ku dulmar, ku dul dhabaabacay.

waa la naqliyay ✓

1

(n) an abnormal tissue growth.

2

buro

waa la naqliyay ✓

/tumour (bre)(n) buro khatar ah oo jirka dadka iyo xayawaankaba ka soo baxda, siiba jirka gudihiisa. e.g. The surgeon removed a tumor from her brain.

waa la naqliyay ✓

1

(Tusma-da)

2

1. Sida eg oo wanaagsan; abbaar; marin; daw.

3

2. Meel la isu tusmeeyey, la isu asteeyey.

4

3. Hab gaar ah oo beesha reer miyigu u degto.

5

4. Buugagga iyo kutubta qoran docdooda lagu dhigo qaybaha (baababka, fasallada) kitaabka iyo magacyadooda iyo bogagga laga helo; tus; fahraso.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Hab reer miyigu u dego meel cusub. 2. Calaamad la dhigo meel la degi rabo. 3. Taxanaha cinwaanada buug.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Hab reer miyigu u dego meel cusub. 2. Calaamad la dhigo meel la degi rabo. 3. Taxanaha cinwaanada buug.

waa la naqliyay ✓

f. n. post, fixed ~ assigned place; index, contents (of a book)

waa la naqliyay ✓

name-unisex post, fixed ~ assigned place; index, content; guidance

waa la naqliyay ✓

-tusmada: (n) 1. contents (kon-ten-tis); index (in-dakis). Ex: tusmada buugga; the contents of the book. 2. an area of settlement of a nomadic community

waa la naqliyay ✓

1

Indice

2

Index

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh wiilal badan ka daba dhalatay. Waxa gabadha loo rajaynayaa in ay noqoto akhlaaq wanaagsan oo ku dayasho leh.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel la hubsaday in reer ama wax kale la dejin karo oo la ilaaleeyay.

2

tusmo -da: (magac, dhedig, keli) hab gaar ah oo beesha reer miyigu u degto.

3

tusmo -da: (magac, dhedig, keli) kaalin cid ugaar ah loo yaqaan.

4

tusmo -da: (magac, dhedig, keli) meel la isu tusmeeyey; la isu asteeyey.

5

tusmo -da: (magac, dhedig, keli) qoraalka buugta xagga hore ama dambe kaga yaal ee cutubyada buuggu ka kooban yahay magacyadooda lagu sii qoro. Tusmada buuga weli miyaad akhriday.

6

tusmo -da: (magac, dhedig, keli) sida eg, abbaar, wanaagsan, marin daw. Tusmo wanaagsan keen.

waa la naqliyay ✓

1

de: post, fixed ~ assigned place; [ext.] index, contents (of a book)

2

initial: t

3

lx: tusmo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f

6

key: tusmo

waa la naqliyay ✓

محتويات

waa la naqliyay ✓

1

(Batar-ka)

2

Cayaar la tumo; sacab.

waa la naqliyay ✓

1

(Bir-Ajuuraan-ta)

2

Bir gaar ah oo inta la tumo oo la budeeyo, afka layska siiyo, oo lagu daweeyo dadka birtu ku yar tahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Buda-da)

2

Iniino badar ama wax kale oo inta aad loo tumo laga dhigo bito ama habaas aan jiriir lahayn; budul.

waa la naqliyay ✓

1

(Buraanbur-ka)

2

Cayaar hees iyo reeme lagu tumo oo haweenka.

waa la naqliyay ✓

1

(Burris-ka)

2

Qalab bir ah oo biraha kale lagu tumo; dubbe.

waa la naqliyay ✓

1

(Canbarsha-ha)

2

1. Kuul lacag laga tumo oo ballaaran oo shunuufi ka laallaaddo.

3

2. Canbar iyo waxyaalo kale oo udgoon oo isku darsan oo la shito.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Cillaan-ka) a) Midabka dahabka iyo liinta bisil. b) Geed la harsado oo aan qodxo lahayn oo ubax udgoon. c) Caleemaha cillaanka oo la tumo oo wax lagu daro oo dabadeed dumarku isku qurxiyo inta ciddiyaha, sacabbada, kd. marsadaan; xinni.

2

2. (Cillaan-ta) Bahal yar oo qurux badan, oo mulaca u eg.

waa la naqliyay ✓

1

(Cuddad-da)

2

1. Xirmo alaabo ah.

3

2. Bir duuban oo culus oo korkeeda wax lagu tumo; dubbad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabbayn-ta)

2

1. Dhabbe marid; qoodayn; socod.

3

2. Dhabbe ka dhigid.

4

3. Habka xaskusha loo tumo qaarkiisa danbe: waa tumidda labaad oo ku xigta god ka soo bixinta, oo laga dhigo wax xallefsan, oo kolka qorraxda lagu waro durba engega.

waa la naqliyay ✓

1

(Falfalliir-ka)

2

1. Digirta inta la dubo la tumo oo qalbacyo diiran laga dhigo.

3

2. Wax inta la jeexjeexay ama la dildillaacshey, falliirro laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

1

(Falsami-da)

2

Wax qaab iyo qurux leh oo la curiyo; wax farsamo isha iyo uurku jeclaystaan iyo farshaxannimo leh; (suugaan) hadal, kd., maanku jeclaysto oo jeel iyo macaan iyo xudduud ka helo; Falsamidu waa jaadad badan: wax qoran ama xardhan ama aslan ama daabacan ama masawiran, ... wax la dhisay ama dhoobo ka samaysan, ama hub iyo alaabo iyo marashi ah; wax la falkiyey ama la tolay; sheeko ama maanso; maadeys ama cayaar; muusika: laga luuqiyo ama la tumo ama la yeersho...; farsamo; farshaxan; fan; (ama falsamo).

waa la naqliyay ✓

1

(Golgoley-da)

2

Cayaar yaxaaska loo tumo kolka webiga laga soo saaro oo dibadda la keeno; cayaaryaxaas.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Kal-ka) a) Waa'; goor; sano; shin, b) Miile; moog; jil. c) Lafaha dhudhummada middood.

2

2. (Ka-sha) a) Hiyi; laab; qalbi. b) Tibta mooyaha wehelisa oo badarka lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

1

(Lacag-ta)

2

1. a) Cadadi dahab ah ama qalin ama naxaas ama nikel ama wax kale oo inta qaran tumo wax laysku dhaafsado ama wax lagu kala iibsado. b) Xaashiyo qaran ama banki, karti u lihi daabacay, oo sidoo kale, wax loogu qabsado. c) Macdan cad oo jilicsan oo qaali ah, oo lacagta ka sokow, waxyaalo badan laga sameeyo (alaabada wax lagu cuno ama lagu cabbo, suuqadda iyo waxyaalaha lagu xarragoodo, kd.); Qalin.

waa la naqliyay ✓

1

(Lugduub-ka)

2

1. Si fardaha loo fuulo; iyadoo lugi fidsan tahay lugina laaban tahay baa faraska lagu boodaa oo kolka dushiisa lala siman yahay, lugtii laabnayd inta shishay laga mariyo, guradiisa lagu ururaa, oo lagu toosaa.

3

2. Cayaaraha la tumo, si lugaha looga tabeeyo oo laysu rogrogo.

waa la naqliyay ✓

1

(Luudi-ga)

2

Kal yar oo bir ah oo wax lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

1

(Mooya-ha)

2

Weel qori ah ama bir oo kali, (tib), weheliso, oo badarka iyo wixii la mid ah lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

1

(Muusika-da)

2

Cilmiga iyo kasmada dhawaaqa, codka, jaanta iyo sacabka dadka cayaara haya oo dhinac ah, iyo dhinaca kale qalabka la yeersho (mid la tumo oo la garaaco sida durbaanka iyo reemaha; mid leh dhuumo la afuufo oo ama qori ah ama maar sida kalarinet iyo kornet; iyo mid boqon ama xarig leh, sida fiyoliin iyo biyaano) oo laga soo saaro yeer macaan oo la jeclaysto oo aan dhabaq lahayn oo ku dhisan hab, jaangooyo, islahelid luuq, dhabaq iyo deelqaaf la'aan, (ama muusiiqa).

waa la naqliyay ✓

1

(Ruugaamin-ta)

2

Hab gaar ah oo cayaarta loo tumo.

waa la naqliyay ✓

1

(Saar-ka)

2

1. Geedaha aan lugta lahayn oo dhulka ballaar ugu faafa ama geedaha kale isku waaba oo isku mara; geed-saar.

3

2. Cayaar jaadad badan u sii kala baxda oo siyaalo kala duwan loo kala tumo.

waa la naqliyay ✓

agg. - kaaga; (tua: taada).

waa la naqliyay ✓

s.m. - qiiq, qaac.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-untay, -umatay) Maro duug ah tolasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: mend, patch ragged clothing

waa la naqliyay ✓

1

(fal) calallo ama wax la mid ah oo kala daadsan, toltolo.

2

humo-da: (magac, dhedig, keli) shinbir dadku aad u jecelyahay oo qofka dila mag laga qaado; waxay ka digtaa bahalaha iyadoo isla markaasna disha masaska soo xadgudba.

waa la naqliyay ✓

1

de: mend, patch ragged clothing

2

lx: humo

3

pd: (huntay / humatay)

4

ps: v3b=auto

5

key: humo

waa la naqliyay ✓

1

(Tima-ha)

2

(kooxda tinka) kuwa ka baxa dadka oogadiisa.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl.-mass: hair ~ hairs

waa la naqliyay ✓

-timaha: (n) hair (heer) ~ tin

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) daliigyo jiljilicsan oo dunta u eg oo oogada dadka iyo naflayda kale qaarkeed ka soo baxa.

waa la naqliyay ✓

1

de: hair ~ hairs

2

initial: t

3

lx: timo

4

pd: (/ha)

5

ps: n1-m-pl; n6-m-mass

6

xe: your hair

7

xv: tin

8

key: timo

waa la naqliyay ✓

1

de: squat, get on one's haunches

2

initial: t

3

lx: tu'o

4

pd: (tu'aday / tu'atay)

5

ps: v3a=intr

6

key: tu'o

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhuun, tuubo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg tufe.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-kaday, -katay) (dii.) Cid waajib salaad gudasho. la-mid: duko.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-kaday, -katay) (dii.) Cid waajib salaad gudasho. m.f.dh, tukasho. la-mid: duko.

waa la naqliyay ✓

v. pray, say one's prayers

waa la naqliyay ✓

-tukaday / tukatay: (v) say a prayer; perform an Islamic prayer; pray (pareey)

waa la naqliyay ✓

(fal) gudo salaad lagu amray sunne iyo faralba.

waa la naqliyay ✓

1

de: pray, say one's prayers

2

initial: t

3

lx: tuko

4

pd: (tukaday)

5

ps: v3a=intr

6

key: tuko

waa la naqliyay ✓

mu.we.dh (kuwama, w) Magacuyaal weyddiimeed oo dhaddig oo wax ama qof lagu hubsado; waa ayo? yaa waaye?.

waa la naqliyay ✓

mu.we.dh (kuwama, w) (naxwe) Magacuyaal weyddiimeed oo dhaddig oo wax ama qof lagu hubsado; waa ayo? yaa waaye?.

waa la naqliyay ✓

question word: who?, which woman ~ female

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] who is she? waa tuma?

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) su'aaleed oo la isku weydiiyo qofka saddexaad ee kelida ah oo lab. Dh: qofma.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kuma

2

de: who?, which woman ~ female

3

initial: t

4

lx: tuma

5

ps: qw-f

6

key: tuma

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) bir ama qori, fallaadh afka hore ku leh oo dhirta qobcada looga soo tunto.

waa la naqliyay ✓

(fal) in badan ka dhex xulo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (uuntay, uumatay) Ilaah wax abuurasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (uuntay, uumatay) Ilaah wax abuurasho. m.f.dh, uumasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) 'Eebbe' wax aan hore u jirin abuuro.

waa la naqliyay ✓

1

de: create for oneself

2

initial: u

3

lx: uumo

4

pd: (uuntay)

5

ps: v3b=tr

6

key: uumo

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan la jeclaysan ama aan wanaagsanayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan la jeclaysan ama aan wanaagsanayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] badness, evil; ugliness

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wixii aan fiicnayn oo dhan. Alloow xumo naga hay. Li: samo.

waa la naqliyay ✓

1

de: badness, evil; ugliness

2

initial: x

3

lx: xumo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-m-abs

6

key: xumo

waa la naqliyay ✓

m.dh Qare la miiray gufarka ka hara.

waa la naqliyay ✓

1

de: pound, beat ~ hammer s.t. for oneself

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tumo

5

pd: (tuntay / tumatay)

6

ps: v3b=tr

7

key: tumo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have fun, play around

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tumo

5

pd: (tuntay)

6

ps: v3b=intr

7

xe: We played around with each other (with sexual connotation)

8

xv: Waannu wada tumannay.

9

key: tumo_2

waa la naqliyay ✓

s.m. - buro, kanser.

waa la naqliyay ✓

1

(Tuugma-da)

2

Baryo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tuugid.

waa la naqliyay ✓

f. n. begging, entreaty

waa la naqliyay ✓

-tuugmada: (n) begging (beeging); plea (pilii); request (rik-weesti); petition (pa-ti-shin); praying (pareey-ing); entreaty ~ baryo , codsasho, tuugis

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) baryo ama wax waydiisasho. Dh: baryo, qarafo.

2

tuugmo-da: (magac, dhedig, keli) baryo, yaboohsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: begging, entreaty

2

initial: t

3

lx: tuugmo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: baryo {C & S}

7

key: tuugmo

waa la naqliyay ✓

s.m. atom.

waa la naqliyay ✓

1

* (Bumba-da)

2

Bunbo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: bambaano.

waa la naqliyay ✓

f. n. bomb

waa la naqliyay ✓

-bumbada: (n) grenade (gareneeyd); bomb (baam) ~ qumbulad, bambo, bunbo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg bambaano.

waa la naqliyay ✓

1

a: bambo ~ bomba ~ bombo ~ bunbo {It}

2

de: bomb

3

lx: bumbo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: bumbo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid dhib haysato u ciidami. Geelii la dhacay baannu u burmannay. Dh: gurmo, birmo.

2

burmo-da: (magac, dhedig, keli) qunbulad ama bam gacanta laga tuuro oo hub ah. Burmo baa ku qaraxday kuwii, belada miisaayey. Dh: bambo, burmad.

waa la naqliyay ✓

1

(Cumra-da)

2

Xaj yar oo leh xarmasho iyo dawaaf iyo socod.

waa la naqliyay ✓

m.dh (dii.) Siyaaro sunna ah oo Kacbada lagu tago oo leh sida xajka xarmasho, dawaaf iyo socod. la-mid: cimro.

waa la naqliyay ✓

m.dh (dii.) Siyaaro sunna ah oo Kacbada lagu tago oo leh sida xajka xarmasho, dawaaf iyo socod. la-mid: cimro.

waa la naqliyay ✓

f. n. minor pilgrimage to Mecca

waa la naqliyay ✓

-cumrada: (n) this is the lesser pilgrimage to Mecca which is optional and can be performed at any time ~ see [eeg] cimrayso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cibaado xajka lala guto ama iskeed ba loo guto oo lagu siyaarto meelaha barakaysan ee lagu xajiyo. Dh: cimro.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xaj

2

de: minor pilgrimage to Mecca

3

lx: cumro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: cumro

waa la naqliyay ✓