Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Tukallalmis-ka)

2

Geed miracaska ka mid ah; odajecel.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed miracaska ka mid ah; odajecel.

waa la naqliyay ✓

m. n. wild plant species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

1

(Tukallalmis) S, May Kedrostis foetidissima (Jacq.) Cogn. Cucurbitaceae.

2

S, N Grewia tenex (Forsk.) Fiori Tiliaceae.

3

N, C Ormocarpum muricatum Chiov. Papilionaceae.

4

N Acalypha lanceolata Willd. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

cf: tuke + lalmi

2

de: wild plant sp., with edible fruit

3

initial: t

4

lx: tukallalmis

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: tukallalmis

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed midho leh oo ka baxa buuralayda, dhebiga na isku bah yihiin, oo midho dhanaan na leh. Dh: odayjecel.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) raad xarriijimo cad cad ah oo ka hadha dhididka uskagga noqda. Dh: qaajeer.

waa la naqliyay ✓

1

(Tukadhaamis-ka)

2

Qaajeer.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Qaajer.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] dried sweat

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tukadaamis.

waa la naqliyay ✓

1

de: dried sweat

2

initial: t

3

lx: tukadhaamis

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

syn: qaajeer

7

key: tukadhaamis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ballaminta dad kale; dad kulan loogu baaqo ama loo qabto.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qallalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tallamid-da)

2

Labo arrimood kala doorashadood durba goosan waayid; laballaabow ku dhicid; walaacid; shakiyid; waswaasid; walbahaarid; taraddamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tallan². la-mid: tallan¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labo arrimood kala doorashadood iyo xal u helis la'aantooda. Dh: walaacid, walbahaarid, waswaasid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ballamis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tallaabin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of crossing from one side to another; walking

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg tallaabid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg tallaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eegtallaalan¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Ballamid-da)

2

Wax isku ogaansho; ballan dhigasho: wacad isu gelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ballan². la-mid: ballan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl, shir ama wax kale, bal u qabsasho. Ballamid baynu isku ogayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ballami.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, ballan u qabasho. Ballaminta xubnaha sakrateeradda u sheeg. Dh: ballamis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) furidda albaab iyo wax la mid ah oo xidhnaa. Dh: ballaqid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: balqamin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuun qabid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal iyo qosol farxad ku dheehantahay samayn. Bulxamis badanaa maxaa loo sheegay duulka caawa.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg calaalin.

2

calaalis-ka: (magac, lab, keli) dheefta inta calaliska u baahan; dheefta intii aan dareere ahayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gurid alaab loo guro oo kolba qayb la qaado. Daldalis baan ku dhamaynnay alaabtii. Dh: guris.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dallal².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dumaalid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg faalalid.

waa la naqliyay ✓

1

galaamis¹: m.l la-mid: galaamin.

2

galaamis²: m.dh la-mid: galaamid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: galaalgalin.

waa la naqliyay ✓

n. phr., [expression] different, various, diverse

waa la naqliyay ✓

1

de: different, various, diverse See also: kalamid

2

lx: kala mid

3

ps: np-expr

4

key: kala_mid

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] minced fried meat preparation

waa la naqliyay ✓

1

de: minced fried meat preparation

2

lx: kalaawis

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

key: kalaawis

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kallah². la-mid: kallihid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arooryo hore socosho. Dh: jarmaadid, kallahaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaltan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) moogaysi, moogtan, meertaysad, jilaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Mukallaf-ka)

2

Qof wax loo sheegan karo ama wuxuu falo ka mas'uul ah; qaangaar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo/-fiin, m.dh) Qof wax uu falo mas'uuliyaddeeda qaadi kara; qaangaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. mature person

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof xil loo dhide oo hawl inuu fuliyaa ay saran tahay Ninbasi shaqaalaha dabagal ku sameeyo mukallaf ku ah. Dh: masuul, xilhaye.

2

mukallaf -ka: (magac, lab, keli) jinka iyo insig inta ilaahay ku waajibiyey inay caabudaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: mature person (i.e., no longer a minor and held responsible for his actions)

3

lx: mukallaf

4

pd: (-ka Pl: mukallafiin (ta))

5

ps: n2a-m, n8-m

6

syn: qaangaar

7

key: mukallaf

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofshan iyo tobar jir gaadhay oo ah xilliga qaangaadhka. Dh: baaluq, qaangaadh.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallajis-ta)

2

Bahal yar oo jaadad badan ah; waxay sida mulaca leedahay dhex dhuuban, dabo dheer, afar addin, waxayna u badan tahay dhulalka kulkulul.

waa la naqliyay ✓

1

qallajis¹: m.l la-mid: qallajin.

2

qallajis²: m.l.u (cilmiga naflayda) Xamaarato yar oo jaadad badan ah oo leh dhex dhuuban, dabo dhuuban iyo afar addin oo sida badan ku nool dhulka kuleylaha ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.u (cilmiga naflayda) Xamaarato yar oo jaadad badan ah oo leh dhex dhuuban, dabo dhuuban iyo afar addin oo sida badan ku nool dhulka kuleylaha ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. lizard species

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) lizard (liz'ardh)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) bahal yar oo u eg siilaanyada kana roon oo mulaca ka yar oo badanaa lagu arko gidaarrada iyo jidhifta dhirta waaweyn. Dh: qorrato, wasakhad.

2

qallajis -ta: (magac, dhedig, keli) eeg qallajin.

waa la naqliyay ✓

1

de: lizard sp.

2

lx: qallajis

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f

5

syn: qorrato {C & S}

6

key: qallajis

waa la naqliyay ✓

1

(Qallalid-da)

2

Wax qallalan noqosho; engegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallal². la-mid: qallal¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qombobid oo isku dhegid. Saanta gallalidda ka ilaali oo dhis.

2

qallalid -da: (magac, dhedig, keli) wax aan qoyanayn oo engegan noqosho. Bustaha qallalid ayaan u wadhay. Dh: engegid. Li: qoyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qulaamis-ka)

2

Qulaamin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qulaamin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qulaamin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg taallayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel ka gudbin. la-mid: tillaabi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel ka gudbin. m.f.dh, tallaabin. la-mid: tillaabi.

waa la naqliyay ✓

v. take across, cause to cross over

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel la cabbirayo tallaabo ku samee. Dh: dhaafi.

2

tallaabi: (fal) ka gawrac oo bir wax goysa dhuunta ka mari.

waa la naqliyay ✓

1

de: take across, cause to cross over

2

initial: t

3

lx: tallaabi

4

pd: (tallaabiyey)

5

ps: v2a=

6

key: tallaabi

waa la naqliyay ✓

e.d (dii.) Erey lagu dhawaaqo marka la dhaaranayo.

waa la naqliyay ✓

e.d (dii.) Erey lagu dhawaaqo marka la dhaaranayo.

waa la naqliyay ✓

interjection: in the name of God (used when taking an oath)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaarta adag e magaca Allaha Weyn lagu dhaarto.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: in the name of God (used when taking an oath)

3

initial: t

4

lx: tallaahi

5

pd: (-da)

6

ps: intj / n0-f

7

key: tallaahi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax soo iibsi; tukaanka marka laga soo adeeganayo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: uugaamin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg uugaabin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Aaladda wararka baahisa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Aaladda wararka baahisa.

waa la naqliyay ✓

m. n. transmitting device, radio

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) telecommunication device; transmitter (taraanis-miter); transmitter-receiver

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) baahinta wararka.

waa la naqliyay ✓

1

de: transmitting device, radio

2

initial: w

3

lx: warlalis

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: warlalis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) barbararid oo xalxal u yeelid. Dh: xalxalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ballaqan¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg callaqan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax xanniban ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daldalan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ka soo Julmasho oo ka soo laadlaadsamid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhalaalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dillaamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan u ciirid oo u wiliilsamid. Dh: ciirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gulaalan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aad rabtay ku hungoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Jalladmid-da)

2

1. (il) Haragga xalleefsan oo isha ku rogan oo kor u laabma.

3

2. Xuub rogmada oo docdiisa caloosha ahi soo kor marto; (ama jillad).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalladan¹. la-mid: jelledmid, jilladmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haragga xalleefsan ee isha, intiisa hoose, dusha u soo rogmid.

waa la naqliyay ✓