tuhunreeb — Macnaha & Turjumaada

-ka: (magac, lab, keli) iswaraysi iyo is qancin la sameeyo si la isaga bogsiiyo xumo la isku tuhunsanaa.

waa la naqliyay ✓

Qalabka loogu dhaqmo dul xariiqidda lcoxa la calaamadinayo ee laga damacsan yahay jarid ama xalluufin dambe. Arag tusmareebta meegaarta ee calaamadisa ningaxa la jeebayo ama tusmoreebta looxa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) arrin xanuun badan oo laga gubto.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Habeen socosho. la-mid: guureggal².

waa la naqliyay ✓

v. travel by night

waa la naqliyay ✓

-yey / guureysay: (v) travel at night

waa la naqliyay ✓

(fal) habeen goor danbe ah soco. Guuree habeenkii oo ha seexan. Dh: guur, gud, guuray.

waa la naqliyay ✓

1

de: travel by night

2

lx: guuree

3

nt: guurayn (ta) [vn-f], guurays (ka) [vn-m]

4

pd: (guureeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: guuree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Cid hungo badid.

waa la naqliyay ✓

v. void, make empty, deplete; disappoint, frustrate one's hopes

waa la naqliyay ✓

-yey I gungeysay: (v) take out or remove [everything]; empty (em-ti); deplete (di piliit); exhaust (ig-zoost)

waa la naqliyay ✓

(fal) hungo ka dhig. Dh: mari, madhi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qadi

2

de: void, make empty, deplete; disappoint, frustrate one's hopes

3

lx: hungee

4

pd: (hungeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: hungee

waa la naqliyay ✓

(fal) xumee oo ka cadhaysii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) la-mid: muunadee.

waa la naqliyay ✓

v. honor, glorify; beautify, embellish

waa la naqliyay ✓

1

(fal) midabyo qurxoon u samee.

2

muunee: (fal) cid kale si sharaf iyo qaddarin ah u soo dhawee,

waa la naqliyay ✓

1

de: honor, glorify; beautify, embellish

2

lx: muunee

3

pd: (muuneeyey)

4

ps: v2b=

5

key: muunee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax qaabkiisa qiyaasid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax qaabkiisa qiyaasid. m.f.dh, suurayn.

waa la naqliyay ✓

v. describe the appearance of someone ~ the form of something

waa la naqliyay ✓

-yey / suureysay: (v) 1. specify the appearance; explain the look. 2. describe something

waa la naqliyay ✓

(fal) suurad ka bixi.

waa la naqliyay ✓

1

de: describe the appearance of s.o. ~ the form of s.t.

2

initial: s

3

lx: suuree

4

pd: (suureeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: suuree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) la-mid: tuhun².

waa la naqliyay ✓

(fal) tuhun oo ka shaki.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof dhabarka tuur ku leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Tuurra-ha)

2

Tuur leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) Nin tuur leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. hunchback

waa la naqliyay ✓

-tuurraha: (n) hunchback (hanji-baak); humpback (ham-baak)

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) noole tuur leh.

2

tuurre -ha: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah kalluunka waaweyn oo dubka jilicsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: hunchback (person with this infirmity)

2

initial: t

3

lx: tuurre

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: tuurre

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-teeyay, -teysay) 1. Cid si wada jir ah wax u yeelid. 2. Si degdeg ah u socosho (qof)

waa la naqliyay ✓

v. save, leave (a portion) for someone

waa la naqliyay ✓

1

de: save, leave (a portion) for s.o.

2

initial: u

3

lx: u reeb

4

pd: (reebay)

5

ps: v1=expr

6

key: u_reeb

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -reysay) 1. (f. g) Cid hagardaamayn. 2. (f.mg) Rucleyn (orod).

waa la naqliyay ✓

v. mistreat someone

waa la naqliyay ✓

1

de: mistreat s.o.

2

lx: guurree

3

pd: (guurreeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: guurree

waa la naqliyay ✓

v. leave at; leave a residue behind

waa la naqliyay ✓

1

de: leave at; leave a residue behind

2

lx: ku reeb

3

pd: (reebay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_reeb

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) 1. Nafley tiro badan hal mar wada dhaqaaqid. 2. Keli socosho.

waa la naqliyay ✓

v. move together, simultaneously ~ in tandem

waa la naqliyay ✓

(fal) is daba mar oo socsocod uu jahawareer ka muugdo samee. Shiciboow haddaad heshin weyday weligaaba muurree. Dh: xuuraan.

waa la naqliyay ✓

1

de: move together, simultaneously ~ in tandem

2

lx: muurree

3

pd: (muurreeyey)

4

ps: v2b=

5

key: muurree

waa la naqliyay ✓

name-m shiner; to give off light, to shine. Syn: Nuur, Nuuro, Nuurto

waa la naqliyay ✓

(fal) nuxur iyo macne u yeel. Sheekadaada nuxuree.

waa la naqliyay ✓

/thandhar/ (n) 1. onkod (guguc) (v) 2. onkodid (gugcid).

waa la naqliyay ✓

n., onkod, -ki; it thunders, waa onkodaysaa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: bidaal, dareen, male, shaki

3

de: suspicion

4

hm: 1

5

initial: t

6

lx: tuhun

7

pd: (-ka)

8

ps: n2(c)-m

9

key: tuhun_1

waa la naqliyay ✓

1

de: doubt, suspect s.o. (of) (with preposition ku)

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tuhun

5

pd: (tuhmay)

6

ps: v1=tr

7

key: tuhun_2

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, llab, keli) tuhmaysi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Wax tuuryo isdaba joog ah la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Wax tuuryo isdaba joog ah la dhicid. m.f.dh, tuuryayn.

waa la naqliyay ✓

v. throw one thing after another, keep on throwing

waa la naqliyay ✓

(fal) gan; rid; xoor.

waa la naqliyay ✓

1

de: throw one thing after another, keep on throwing

2

initial: t

3

lx: tuuryee

4

pd: (tuuryeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: tuuryee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg tuuryay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fadhiid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) 1. Cudur geela ku dhaca oo tabar-yaraan ku reeba. 2. S. ah: neef geel ah oo caato ah.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cudur geela ku dhaca oo tabaryaraan ku reeba.

2

saanreeb -ka: (magac, lab, keli) neef geel ah oo caato ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Cid tugumbo la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g4 (-naa, -nayd) Cid wax tuhun ku jiro ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g4 (-naa, -nayd) Cid wax tuhun ku jiro ahaansho. m.f.dh, tuhunsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] suspicious

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) suspicious (sas-pi-shas); guessing (gas-sing); assuming (a-suum-ing)

waa la naqliyay ✓

1

de: suspicious

2

initial: t

3

lx: tuhunsan

4

pd: (tuhunsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: tuhunsan

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Cid tuhun ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

ditransitive v. cause someone to suspect ~ be suspicious of something

waa la naqliyay ✓

1

de: cause s.o. to suspect ~ be suspicious of s.t.

2

initial: t

3

lx: tuhunsii

4

pd: (tuhunsiiyey)

5

ps: v2a=ditr

6

key: tuhunsii

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-jeeyay, -jaysay) Cid tantoomo la dhicid.

waa la naqliyay ✓

(fal) tantoomo la dhac.

waa la naqliyay ✓

(Urunlei) S Asparagus racemosus Willd. Liliaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Raxanreeb-ta)

2

Geed-quwaaxa mid kamid ah oo qodxo leh oo diir cad oo xanjo wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed quwaax gaaban leh qodxo dhaadheer oo xooggan, diir cad iyo xanjo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] gum-producing tree species

waa la naqliyay ✓

Commiphora incisa 50

waa la naqliyay ✓

1

(Rahan-reb) C Commiphora ellenbeckii Engl. Burseraceae.

2

C Commiphora gracilispina Gillett. Burseraceae.

3

C Commiphora kua (J.F.Royle) Vollesen. Burseraceae.

4

C Commiphora incisa Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed quwaaxa ka mid ah oo qodxo leh oo diir cad oo xanjo wanaagsan leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: gum-producing tree sp.

2

lx: raxanreeb

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f-cmp

5

key: raxanreeb

waa la naqliyay ✓

m.l (xisaab) Taranka laba leeb oo ku siiya leeb saddexaad. Taranka labada leeb A iyo B waxa loo qoraa AxB, waa leeb laxaaddiisu yahay A B sin theta, taas oo A iyo B ay yihiin laxaadyada A iyo B, theta-na tahay xagasha u dhexeysa A iyo B. Jihada taranka leebka waxa uu ku yahay xaglo qumman leebabka A iyo B.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tuhunreebka. tuhunsan: (tilmaame) mid tuhun wax ka qaba; ka shakisan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tuhunsii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Qof socda hore u ridid. la-mid: turaanturree, turaanturyee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Qof socda hore u ridid. m.f.dh, turunturrayn. la-mid: turaanturree, turaanturyee.

waa la naqliyay ✓

v. control someone by grasping the back of his neck; push forward roughly

waa la naqliyay ✓

- yey / turunturreysay: (v) push or shove someome roughly; shove (showv); hustle (hasel); jog (jaag) ~ hantaataqee, hantaaturree

waa la naqliyay ✓

(fal) qof takhantakhee.

waa la naqliyay ✓

1

de: control s.o. by grasping the back of his neck; push forward roughly

2

initial: t

3

lx: turunturree

4

pd: (turunturreeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: turunturree

waa la naqliyay ✓