Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: pile ~ stock up, amass; assemble

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tub

5

pd: (tubay)

6

ps: v1=tr

7

key: tub_2

waa la naqliyay ✓

1

a: cuf

2

de: stuff, plug

3

hm: 2

4

lx: cub

5

pd: (cubay)

6

ps: v1=

7

key: cub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: skin, peeling, peel

2

hm: 2

3

lx: dub

4

pd: (-ka Pl: dubab (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: diir

7

key: dub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: weapons, arms; equipment, gear; clothes

2

hm: 2

3

lx: hub

4

pd: (-ka Pl: hubab (ka))

5

ps: n4-m-col

6

xe: your weapons!

7

xv: Hubka dhig!

8

key: hub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: come to know, realize

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tab

5

pd: (tabay ~ tebay)

6

ps: v1=tr

7

see: teb

8

key: tab_2

waa la naqliyay ✓

1

a: tuu

2

de: down! Command to make a camel kneel down

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tu'

6

ps: intj

7

key: tu'_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabbe; waddo

2

de: path

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: tub

6

pd: (-ta Pl: tubab (ka))

7

ps: n1-f, n4-f

8

key: tub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: spit (out)

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tuf

5

pd: (tufay)

6

ps: v1=tr

7

key: tuf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: luqun

2

de: nape, back of the neck

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tun

6

pd: (-ka Pl: tuman (ka))

7

ps: n4-m

8

syn: marmar

9

key: tun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: book-mark

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tus

5

pd: (-ka Pl: tusas (ka))

6

ps: n4-m

7

key: tus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: afterbirth, bloody discharge after delivery

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uub

5

pd: (-ta)

6

ps: n6-f

7

key: uub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: play cards

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: turub

5

pd: (turbay)

6

ps: v1=intr

7

key: turub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: young unbroken male camel

2

hm: 2

3

lx: buub

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: buub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: turban

2

hm: 2

3

lx: duub

4

pd: (-ka Pl: duubab)

5

ps: n4-m

6

key: duub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spill, be spilt; fall (of leaves ~ fruit)

2

hm: 2

3

lx: qubo

4

pd: (qubtay)

5

ps: v3b=intr

6

key: qubo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plunge s.o.~ s.t. into soft sand ~ similar substance

2

hm: 2

3

lx: ruub

4

nt: ruubid (da) [vn-f], ruubis (ta) [vn-f]

5

pd: (ruubay)

6

ps: v1=tr

7

key: ruub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pour; water (live-stock); smelt (metal)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shub

5

pd: (shubay)

6

ps: v1=tr

7

key: shub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grasp, hold, have a hold on

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: taab

5

pd: (taabay)

6

ps: v1=tr

7

key: taab_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: toobin

2

de: cup, bleed (medically)

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: toob

6

pd: (toobay)

7

ps: v1=tr

8

key: toob_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a camel kneel

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tu'i

5

pd: (tu'iyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: tu'i_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have fun, play around

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tumo

5

pd: (tuntay)

6

ps: v3b=intr

7

xe: We played around with each other (with sexual connotation)

8

xv: Waannu wada tumannay.

9

key: tumo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: entreaty, begging

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tuug

5

pd: (-ga)

6

ps: vn-m

7

key: tuug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lock of hair

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tuur

5

pd: (-ka Pl: tuurar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: tuur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: north ~ south pole; the pole star

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: udub

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-loc-m

7

key: udub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: childless; virgin; [fig.] new, fresh

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ugub

5

pd: (ugbaa)

6

ps: adj

7

key: ugub_2

waa la naqliyay ✓

1

de: foreskin, prepuce

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yuub

5

pd: (-ka Pl: yuubab)

6

ps: n4-m

7

syn: beejo, buuryo

8

key: yuub_2

waa la naqliyay ✓

1

(Tub-ta)

2

Dhabbe; daw; waddo; marin.

waa la naqliyay ✓

1

tub¹: m.dh (-bo, m.l) Dhabbe; waddo.

2

tub²: m.dh (c.fal.) Jidka ay maraan walxaha samaddu marka ay dulalaatiga dhex jiirayaan iyadoo loo fiirinayo bar la doortay. Tubta dhulku waa jidka uu maro dhulku marka uu ku meereysanayo qorraxda.

3

tub³: f.g1 (-bay, -btay) Wax badan meel isugu keenid.

waa la naqliyay ✓

1

tub¹: m.dh (-bo, m.l) Dhabbe; waddo.

2

tub²: m.dh (c.fal.) Jidka ay maraan walxaha samaddu marka ay dulalaatiga dhex jiirayaan iyadoo loo fiirinayo bar la doortay. Tubta dhulku waa jidka uu maro dhulku marka uu ku meereysanayo qorraxda.

3

tub³: f.g1 (-bay, -btay) Wax badan meel isugu keenid. m.f.dh, tubid.

waa la naqliyay ✓

Locus

waa la naqliyay ✓

Orbit

waa la naqliyay ✓

1

f. n. path

2

tub v. pile ~ stock up, amass; assemble

waa la naqliyay ✓

/tab/ (n) 1. weel godan oo wax lagu shubto. (n) 2. baanyo (musqul-qubeys).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) way (weeyj; path (paath); route (ruut); course (koors) Ex: tubta toosan; the right way

2

tub -ay / tay: (v) 1. gather (ga-ther); cause to come together; convene; assemble. Ex: xoolihii bay soo tubtay; she gathered the livestock. ~ dhoob, tuur. 2. pile (paayl); stack (istaak)

waa la naqliyay ✓

1

Via (modo)

2

Way

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dad xoolo ama wax kale, meel isugu keen. Casar baa la soo tubay sidii cuud nin leeyahay.

2

tub-ta: (magac, dhedig, keli) dariiq dheer. Tubtay mareen waa toobiye. Dh: jid, dhabbe, daw, waddo, marin.

3

tub-ta: (magac, dhedig, keli) koox dad ah, horin.

waa la naqliyay ✓

1

de: most, -est [SUPERLATIVE]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: u

5

ps: prep

6

xe: I am the tallest in the family.

7

xv: ugu

8

key: u_2

waa la naqliyay ✓

1

de: native (of a place); locals; tradition, heritage

2

hm: 2

3

lx: ab

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m-cmp, n7-m

6

key: ab_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ku

2

de: the [SUBJECT]

3

hm: 2

4

lx: gu

5

ps: det-m-subj

6

key: gu_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: hub, maro

2

de: clothes, dress, attire, clothing

3

hm: 2

4

lx: hu

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-col

7

syn: dhar, marriin

8

key: hu_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, la, u

2

de: in, on, at, to, into, onto, upon; with regard to; with, by means of, using (as instrument)

3

hm: 2

4

lx: ku

5

ps: prep

6

key: ku_2

waa la naqliyay ✓

tuba, n.m. - nooc ka mid ah trumbada

waa la naqliyay ✓

Dhuun

waa la naqliyay ✓

1

(n) a hollow cylinder, esp. one that conveys a fluid or functions as a passage; any of various tubes or tube-like structures in the human body including the fallopian tubes, the eustachian tubes, the urethra, and ureter.

2

tuubo

waa la naqliyay ✓

/tyuub/ tubing (n); (n) tuubbo (dhuun).

waa la naqliyay ✓

Dhuan

waa la naqliyay ✓

tube, n.m. - tuubo; tuunbo; dhuun

waa la naqliyay ✓

n., (wooden) gobays, -ki.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo wadid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhuun, tuubo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ur

2

de: something disgusting, anything that stinks

3

hm: 2

4

initial: u

5

lx: uf

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: uf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: smell, odor; bad smell; aroma Used alone the implication is 'stink'

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ka Pl: urar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: ur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: UU, long U [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: uu

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: uu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: injury, wound

2

hm: 2

3

lx: bug

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: wounded area

7

xv: dhaawac

8

key: bug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: take (away); reduce, curtail

2

hm: 2

3

lx: bul

4

pd: (bulay / bushay)

5

ps: v1=

6

key: bul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: source of a stream; spring

2

hm: 2

3

lx: buq

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: buq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: flour; powder, granules, small pieces of s.t.

2

hm: 2

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-mass

6

key: bur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plug, stuffing

2

hm: 1

3

lx: cub

4

pd: (-ka Pl: cubab (ka))

5

ps: n4-m

6

key: cub_1

waa la naqliyay ✓

1

a: cub

2

de: stuff, plug

3

hm: 2

4

lx: cuf

5

pd: (cufay)

6

ps: v1=

7

key: cuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spend

2

hm: 2

3

lx: cun

4

pd: (cunay)

5

ps: v1=

6

key: cun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: trap, entrap, snare; [ext.] braid; tow (a vehicle)

2

hm: 2

3

lx: dab

4

pd: (dabay)

5

ps: v1=

6

key: dab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: back, backwards; to the rear

2

hm: 2

3

lx: dib

4

pd: (dibna)

5

ps: adv-loc

6

key: dib_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: kari, shiil

2

de: bake, cook, fry

3

hm: 1

4

lx: dub

5

pd: (dubay)

6

ps: v1=tr

7

key: dub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: scatter, disperse (out of fear)

2

hm: 2

3

lx: dud

4

pd: (duday)

5

ps: v1=intr

6

see: did

7

key: dud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old, worn out object; [ext.] misfortune, calamity

2

hm: 2

3

lx: duf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

see: dooriso

7

key: duf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stoop down; [ext.] fall face-down; [fig.] have s.t. bad happen (to oneself)

2

hm: 2

3

lx: dug

4

pd: (dugay)

5

ps: v1=intr

6

xe: Something horrible happened to me.

7

xv: Anaa dugay.

8

key: dug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: patience

2

hm: 2

3

lx: dul

4

pd: (/sha)

5

ps: n0-f-abs

6

key: dul_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thread; twine

2

hm: 2

3

lx: dun

4

pd: (-ta Pl: dunan ~ duman (ka))

5

ps: n4-f, n1-f

6

key: dun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: elder, leader, chief; mayor

2

hm: 2

3

lx: duq

4

pd: (-a Pl: duqow ~ duqay (da))

5

ps: n8-m

6

xe: mayor

7

xv: madax, taliye

8

key: duq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be greasy, get oily

2

hm: 2

3

lx: dux

4

pd: (duxay)

5

ps: v1=inch

6

key: dux_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: magool, cosob

2

de: bloom, grow fast, produce dry-season pasture (of the earth)

3

hm: 2

4

lx: fuf

5

pd: (fufay)

6

ps: v1=

7

key: fuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: go home after being watered (of animals)

2

hm: 2

3

lx: ful

4

pd: (fulay)

5

ps: v1=

6

key: ful_2

waa la naqliyay ✓

1

de: jaw; [ext.] front, face

2

hm: 2

3

lx: fuq

4

pd: (-a Pl: fuqaq (a))

5

ps: n4-m

6

key: fuq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cork; plug, stopper; cover, lid

2

hm: 2

3

lx: fur

4

pd: (-ka Pl: furar (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: aabbur

7

key: fur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: bah, lafti, nasab

2

de: nobles, aristocracy, the free born; high caste person

3

hm: 2

4

lx: gob

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-col

7

key: gob_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pay recompense, pay back, compensate

2

hm: 2

3

lx: gud

4

pd: (guday)

5

ps: v1=

6

key: gud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first gift given to the bride's family (usually a goat of more than a year and a half of age) {S}

2

hm: 2

3

lx: guf

4

pd: (-ta)

5

ps: n4-f

6

key: guf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: administration

2

hm: 2

3

lx: gun

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: gun_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dowr

2

de: run dry; be empty

3

hm: 2

4

lx: gur

5

pd: (guray)

6

ps: v1=

7

key: gur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hug, embrace; act of hugging

2

hm: 2

3

lx: hab

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: hab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be sure, make certain, ascertain

2

hm: 1

3

lx: hub

4

pd: (hubay)

5

ps: v1=st

6

xe: Are you sure?

7

xv: Ma hubtaa?

8

key: hub_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hernia

2

hm: 2

3

lx: hud

4

pd: (-da Pl: hudad)

5

ps: n1-f, n4-f

6

key: hud_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dafo, dhuuryo

2

de: bird of prey, hawk ~ falcon sp.

3

hm: 2

4

lx: huf

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: huf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old bit of cloth

2

hm: 2

3

lx: hun

4

pd: (-ka Pl: human (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: part, sliver, fragment; [ext.] fraction; precipice; defeat, rout

2

hm: 2

3

lx: jab

4

pd: (-ka Pl: jabab (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bump, bang (sound of hitting)

2

hm: 2

3

lx: jug

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: brief news

2

hm: 2

3

lx: jus

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: jus_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of repairing; setting a bone

2

hm: 2

3

lx: kab

4

pd: (-ka Pl: kabab (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: kab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: leap about; gallop

2

hm: 2

3

lx: kud

4

pd: (kuday)

5

ps: v1=

6

key: kud_2

waa la naqliyay ✓

1

de: trip, stumble, fall (over), slip (while walking, etc.)

2

hm: 2

3

lx: kuf

4

pd: (kufay)

5

ps: v1=intr

6

key: kuf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: traditional ceremony for pregnant woman (attended only by women and commonly done in the eighth month of pregnancy to pray for a safe birth)

2

hm: 2

3

lx: kur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: kur_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabaq

2

de: mix (up), knead, blend; disturb, confuse

3

hm: 2

4

lx: lab

5

pd: (labay)

6

ps: v1=

7

key: lab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, gather (up)

2

hm: 2

3

lx: luf

4

pd: (lufay)

5

ps: v1=tr

6

key: luf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wave, shake, agitate; churn (milk into butter by shaking)

2

hm: 2

3

lx: lul

4

pd: (lulay / lushay)

5

ps: v1=

6

key: lul_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: god

2

de: furrow, hole in the ground (e.g., for planting)

3

hm: 2

4

lx: lun

5

pd: (-ta Pl: luman (ka))

6

ps: n4-f

7

key: lun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pester, trouble

2

hm: 2

3

lx: lur

4

pd: (luray)

5

ps: v1=

6

key: lur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fatty meat from below the stomach

2

hm: 2

3

lx: mud

4

pd: (-ka Pl: mudad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: mud_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: kol, mar, eeg {S}

2

de: present time; [expr] at this moment, for now, currently Also

3

hm: 2

4

lx: mug

5

pd: (-ga)

6

ps: n4-m-time

7

see: mugga

8

key: mug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: does he ? / is he ? = ma + uu

2

hm: 2

3

lx: muu

4

pd: (miyuu)

5

ps: qw + vpro

6

key: muu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rainy season; [ext.] vegetation, verdure

2

hm: 2

3

lx: nur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: nur_2

waa la naqliyay ✓