Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

travail, n.m. - shago maskax ama gacan laga qabto; xanuunka umulidda markay naagtu dhalayso

waa la naqliyay ✓

Organisation Internationale du Travail.

waa la naqliyay ✓

:travailleur.

waa la naqliyay ✓

travail.

waa la naqliyay ✓

travailler.

waa la naqliyay ✓

travail.

waa la naqliyay ✓

1

association, n.f. - Urur (Ujeedo wada leh)

2

association des étudiants - Ururka ardada

3

association des travailleurs - Ururka shaqaalaha

4

association féminine - Ururka haweenka

waa la naqliyay ✓

1

cabinet, n.m. (meuble) - Kabadhka ama armaajada.

2

cabinet (bureau) - Xafiis; Golaha Wasiirrada.

3

cabinet de travail - Xafiiska ama qolka shaqada

4

cabinet privé - Qol gaar loo leeyahay

5

cabinet de consultation - Qolka takhtarku dadka ku baadho.

6

cabinet ministériel - Golaha wasiirrada

7

les cabinets (les toilettes) - Qolka (meesha) lagu weji dhaqdo faraxasho; Qolka yar ee musqusha ah ee biyaha leh.

waa la naqliyay ✓

1

division, n.f. - isku qaybin; qayb

2

division sociale du travail - Shaqo-qaybsiga bulsheed.

waa la naqliyay ✓

1

excédent, n.m. - ka badnaan; inti loogu talagalay ka badan

2

excédent de travail - shaqo dheeraad ah.

waa la naqliyay ✓

grève, n.f. (arrêt du travail) - mudaaharaad; giriifid; shaqo ku istaagid.

waa la naqliyay ✓

1

heure, n.f. - saacad; waqti; saacad sheegista baa lagu isticmaala.

2

il est cinq heures - waa 5 (shan) saac.

3

d'heure en heure - saacad walba; saacad kasta; saacadiiba mar.

4

heures supplémentaires - shaqayn waqti dheeraad ah.

5

laisser passer l'heure - iska indhatirid.

6

heure de travail - waqti shaqo.

7

quelle heure est-il? - meeqa saac?

8

3 heures et quart - waa saddexdii iyo rubuc.

9

4 heures et demi - waa afartii iyo badh.

10

8 heures moins le quart - waa siddeedii oo rubuc dhimman.

11

à l'heure - markeed (goorteed; jeerkeeda).

12

heure du repas - saacadda qadada.

waa la naqliyay ✓

1

maison, n.f. - Aqal; Guri; Dhismo dad ku dhex nool yahay; Hooy.

2

maison de travail - Dukaan; aqalka shaqada

3

maison d'arrêt - Jeel; Xabsi.

4

maison de repos - Rugta (guriga) nasashada

waa la naqliyay ✓

1

marché, n.m. - Saylad; Suuq; Sariibad.

2

bon marché - Rakhiis ah; Aan qaali ahayn; qaali maaha; Rakhiis.

3

étude de marché - Barashada iibka.

4

marché commun - suuq mid ah (sida suuqa baayac mushtariga reer Yurub).

5

marché du travail - Xaaladda shaqada.

waa la naqliyay ✓

1

noir, adj. - Madow; Midab madow; mugdi: Sam, Dam ah.

2

bête noire - Qof aadan jeclaysan.

3

corps noir - Kiimiko: maaddo madow.

4

marché noir - Suuq madow.

5

messe noire - Tukaasha madow waxaa isticmaala dadku shaydaanka aaminsan.

6

Roman (film) noir - Sheeko (filimka) cabsi leh.

7

travail au noir - shaqo dahsoon; shaqa madow sharci aan lahayn.

8

broyer du nord - Walbahaarid; qof murugaysan.

waa la naqliyay ✓

1

occupation, n.f. - qabsi; dagis

2

invasion - inta la weeraro la qabsado.

3

travail, activité - shaqo haysta.

4

emploi - shaqo haysta.

waa la naqliyay ✓

1

poste, n.f. - warqadaha laga diro (meesha).

2

poste, n.m. - meel

3

lieu où l'on est placé - meesha uu askariga ilaaliyo; meesha askari degto

4

emploi - boos fiican; shaqo fiican

5

article de budget - qaybta xisaab celinta

6

installation distributrice - meesha ama rugta biyaha, baansiinka ama raashinka

7

poste de combat - rugta taakulaynta

8

poste de commandement - rugta maamulka abaanduulka ciidamada qalabka sida

9

poste d'incendie - rugta lagala dagaalamo dabka

10

poste de police - saldhiga booliska (ciidamada nabadalyada ilaaliya) ay mar walba heeganka ku yihiin

11

poste de secours - saldhiga gurmadka caafimaadka

12

poste de surveillance - saldhiga ama maamuulka sahanka ciidamada qalabka sida.

13

poste de travail - saldhiga ama rugta hirgalinta iyo fulinta shaqada

waa la naqliyay ✓

1

surcharger, v. - si xad dhaaf ah; xil siyaado ah gaba

2

surcharger gn de travail - aad u shaqeyn

waa la naqliyay ✓

travailleur, n.m. - shaqaale; muruq maal

waa la naqliyay ✓

travailliste, adj. - xisbiga shaqaalaha

waa la naqliyay ✓

/aveyl/avails, availing, availed; (v) 1. wax ku anfaca ama faa'iido kuu leh. 2. ka faa'tideysi. e.g. Money will not avail you after you are dead.

waa la naqliyay ✓

/treyl/ (v) 1. jiidid, jiitamid (v) 2. raad-raacid (raad-qaadid) (v) 3. luudid (tabar-daro u socosho) (n) 4. raad (n) 5. dhabbe (wadiiqo) (n) 6. qiiq ama boor, wax soconayaa reebo.

waa la naqliyay ✓

/traaval/ (n) 1. safar (socdaal) (v) 2. socdaalid (safrid).

waa la naqliyay ✓

v., dhax, soo dhax, sodcaal, safar; n., sodcaal, -ki, dhoof, -ki.

waa la naqliyay ✓

/priveyl/ (v) 1. ka gacan sarrayn (ka guuleysi) 2. faafid (waadax noqosho).

waa la naqliyay ✓

Taabbud

waa la naqliyay ✓

v.tr., ka adkaw.

waa la naqliyay ✓

Helay

waa la naqliyay ✓

travailler, v. - shaqayn maskax ama gacan; wax soo saarid

waa la naqliyay ✓

s.m. - xanuun fool; walbahaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Taraawil-ka)

2

Waran yar oo af dhuuban oo riddada iyo nishaabka lagu barto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, dh) Waran yar oo af dhuuban oo riddada iyo lishaabka lagu barto.

waa la naqliyay ✓

m. n. small thin spear used for training ~ target practice

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waran yar oo dhoogta iyo liishaanka lagu barto. Dh: murjis, murjin.

2

taraawil -ka: (magac, lab, keli) walwal kaa qabta wax aad u cabsanaysid.

waa la naqliyay ✓

1

de: small thin spear used for training ~ target practice

2

initial: t

3

lx: taraawil

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: taraawil

waa la naqliyay ✓

/traankwal/ (adj) degan (xasillan).

waa la naqliyay ✓

a., aamusan, qabow.

waa la naqliyay ✓

trouvaille, n.f. - helitaanka wax cusub la helo

waa la naqliyay ✓

aval, n.m. - Biyo dhac

waa la naqliyay ✓

/reyl/ (n) 1. bir meel ku dhegan (siiba biraha dayrka lugu dhiso ama wax la surto middood) 2. biraha tareenku maro middood.

waa la naqliyay ✓

rail, n.m. - xadiidka tareenku ku socdo

waa la naqliyay ✓

1

v., present habitual: it [fem.] is (situated / located) there

2

taal v., neg., present habitual: it [fem.] is not there

3

taal v., subject case, present habitual: it is it [fem.] that is there

4

taal v., sg., present habitual: you are (situated / located) there

waa la naqliyay ✓

-taallay: (v) [with proposition ku] situate (si-tiweeyt); locate (lo-keeyt); used with feminine nouns ~ tiil. Ex: sheeg meesha ay ku taal? tell me where it is situated [located]?

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xeer soo jireen ah. Dh: xeer.

waa la naqliyay ✓

Dabo

waa la naqliyay ✓

/teyl/ (n) 1. sayn (dabo) (n) 2. xarash (lacagta birta ah, dhanka aan madaxa ahayn) (v) 3. daba-galid (daba-raacid).

waa la naqliyay ✓

n., dabo, -adi; tail of goats, dib, -ki; tail of sheep, dhilif, -ki; fat of the sheep, badhi, -dhi; lifting up the tail, qanaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

avril, n.m - Abriil.

waa la naqliyay ✓

/freyl/ (adj) daciif-ah, tabar-daran

waa la naqliyay ✓

/neyval/ (adj) ee ciidamada badda (ee badda).

waa la naqliyay ✓

naval, adj. - ee ciidanka badda; ciidanka badda ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Raja-sha)

2

Bilaha dayaxa oo Soomaalida oo Rajallada la yiraahdo, (Rajal hore, Rajal dhexe iyo Rajal danbe ama Sabbuux), middood.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-llo, m.l) Bil dayaxeedda saddexaad ee taariikhda Soomaaliga ee u dhexeysa Mowliid iyo Sabbuux.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-llo, m.l) Bil dayaxeedda saddexaad ee taariikhda Soomaaliga ee u dhexeysa Mowliid iyo Sabbuux.

waa la naqliyay ✓

f. n. one of three months of the Somali lunar calendar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mid ka mid ah bilaha dayaxa ee Soomaalida. Rajal baan doonayaa inaan tego reerkii. Dh: rajar.

waa la naqliyay ✓

1

de: month of the Somali lunar calendar (there are three of them: Rajal Hore, Rajal Dhexe and Rajal Dambe or Sabbuux)

2

lx: Rajal

3

pd: (/sha)

4

ps: n2-f

5

key: Rajal

waa la naqliyay ✓

1

(Ramal-ka)

2

Banbiiro; cinjir.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Qori weyn oo la shito. 2. Cinjir; rabar. 3. Faalka dhulka lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Qori weyn oo la shito. 2. Cinjir; rabar. 3. Faalka dhulka lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): rubber; plastic

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qori weyn oo la shito.

2

ramal -ka: (magac, lab, keli) faalka dhulka lagu dhigo.

3

ramal -ka: (magac, lab, keli) eeg rabadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: rubber; plastic

2

lx: ramal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-mass

5

syn: banbiiro, cinjir, goome

6

key: ramal

waa la naqliyay ✓

ravin, n.m. - meel godan oo laba meelood oo sarreeya hareeraha ka xigaan

waa la naqliyay ✓

ravir, v. - afduubid; dhicid; boobid

waa la naqliyay ✓

/rayval/ rivalry;(n) 1. tartame (qofka aad la tartamaysid) (v) 2. tartamid (tartan samayn).

waa la naqliyay ✓

rival, n.m. - tartan

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-hlay, -hashay; -hli) Wax isku dayid.

waa la naqliyay ✓

v. try, attempt, have the power to do something

waa la naqliyay ✓

(fal) haleel, ku fillow oo awood u lahaw, u babacdhig iyo karti ku dabool. Dh: haleel.

waa la naqliyay ✓

1

de: try, attempt, have the power to do s.t.

2

initial: t

3

lx: tahal

4

pd: (tahlay)

5

ps: v1=

6

xe: She attempted to do the work.

7

xv: Waxay tahashay inay shaqada qabato.

8

key: tahal

waa la naqliyay ✓

1

(Talal-ka)

2

Jibaad; madaar; taah.

waa la naqliyay ✓

1

talal¹: m.l Taah.

2

talal²: f.mg1 (-alay, -ashay) Nafley taahid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. moan, groan

2

talal v. moan, groan

waa la naqliyay ✓

name-m moan, groan. Syn: Dalal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xanuun ama dhib dartood la jibaad.

2

talal -ka: (magac, lab, keli) aadaar cod hoose oo damaq iyo dareen keeno. Dh: taah.

3

talal -ka: (magac, lab, keli) buuxdhaaf iyo badnaan. Togaggeenna gaaxdiyo biyaha talalayee muuqda.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gudaha markabka ama doonnida. Tagalka ayey biyo u galeen markabkii.

waa la naqliyay ✓

1

(Tawal-ka)

2

Welwel; walbahaar.

waa la naqliyay ✓

1

tawal¹: m.l Welwel, walbahaar.

2

tawal²: f.mg1 (-alay, -ashay) Walwalid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] worry, anxiety

2

tawal [inchoative] v. worry, be ~ get anxious

waa la naqliyay ✓

1

(fal) walaac oo walbahaar. Tawal ayaan kaa dareemayaa

2

tawal-ka: (magac, lab, keli) welwel iyo walbahaar.

waa la naqliyay ✓

/treyn/ (n) 1. tareen (n) 2. fal- xiriirsan (fal taxane ah) (n) 3. faraq ama dabo maro ka laalaada (v) 4. tababarid (tababarasho) (v) 5. ku shiishid (ku aaddin, sida qori jiho lugu aaddiyo).

waa la naqliyay ✓

train, n.m. - tareen

waa la naqliyay ✓

/treyt/ (n) sifo (tilmaan-gaar ahaaneed ee qof ama shay leeyahay, sida sifo dabeecadeed oo qof u gaar ah).

waa la naqliyay ✓

s.f. - wadajirka dhacdooyinka ku jira (sheeko, filin); shirqool.

waa la naqliyay ✓

s.f. - tiirar saqaf.

waa la naqliyay ✓

/trool/ (n) 1. shabaqa lugu kalluumaysto (shabaag) (v) 2. shabaag ku kalluumaysi.

waa la naqliyay ✓

tijaabo

waa la naqliyay ✓

/trayal/ (n) 1. maxkamad (maxkamad qaadidda) (n) 2. Tijaabo.

waa la naqliyay ✓

Xukumid

waa la naqliyay ✓

n., bejis, -ki.

waa la naqliyay ✓

Garri

waa la naqliyay ✓

/graaval/ (n) 1. jay (dhagaxda shamiitada lugu qaso, ee dhismaha loo adeegsado) (v) 2. jay ku-dhisid, siiba laami iwm.

waa la naqliyay ✓

Quruurux

waa la naqliyay ✓

n., quruurux, -i.

waa la naqliyay ✓

gravir, v. - tafid; korid; fanasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Meel taag ah ama kur ah.

waa la naqliyay ✓

rabais, n.m. - sicirka ama qiimaha oo hoos loo dhigo

waa la naqliyay ✓

m.dh Xilli roob dhamaaday, geedi-hiina caleen dhacsadeen, xooluhuna bilaa-been biya cabid ama bilaabayaan. la-mid: rag-gaal.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xilli roob dhamaaday, geedihiina caleen dhacsadeen, xooluhuna bilaabeen biya cabid ama bilaabayaan. la-mid: raggaal.

waa la naqliyay ✓