Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

tourné, adj. - wareeg

waa la naqliyay ✓

tournée, n.f. - kormeerid gobul

waa la naqliyay ✓

1

tourner, v. - weecin jeedin

2

tourner autour du pot - dulucda arinta oo laga weecweecdo

3

tourner un film - filin duubid

4

tourner en ridicule - fadexadayn

5

la terre tourne autour du soleil - dhulku qoraxda ayuu ku wareega

6

la tête me tourne - madax wareer

7

mal tourner - si xun ku dhamada

8

se tourner - isku wareega

waa la naqliyay ✓

tourner.

waa la naqliyay ✓

se tourner.

waa la naqliyay ✓

tourner, changer, décharger.

waa la naqliyay ✓

1

faire, v. - qabo ama fal wax yeel samayn; suubin; la sameeyo

2

faire savoir quelquechose partout - warfaafinta.

3

faire chorus - isku raacid (arin)

4

faire parvenir - dir; dirid; dirto; u dirid; loo diro.

5

faire sauter - qarxid sanqadh weyn leh.

6

faire concurrence, - tartamis; beratan.

7

faire cuire - kariye; la kariyo.

8

faire naitre une idée - qasdiyid; niyeyn; arrin soo jeedin ama soo bandhigid.

9

faire de l'œil - ku dhaygagid (eegid).

10

faire remarquer - u fiirsasho; loo fiirsado.

11

faire du mot à mot - tarjumid; geexid,

12

faire détonner - qarxid sanqadh weyn leh.

13

faire paraitre - ogeysiin dadweynaha; daabicid (buug, wargeys, iwm),

14

faire venir - u yeedhis: wacid; isku yeerid.

15

faire l'énergumène - is tustus; iska yeelyeel

16

faire suivre le courrier - raad raacid cinwaankii hore

17

faire l'éloge de quelqu'un - amaanid; amaanis: la amaano,

18

faire lever le gibier - soo qixiya ugaadha (si loo ugaadhsado)

19

faire route - dhoofid; saafid

20

faire tourner - ku warwareejin; ku meerid.

21

faire le point - ku celin; dulmarid; mar labaad

22

faire pousser - la beeray; la koriyey.

23

faire de l'escrime - seeftan (dagaalka seefta)

24

faire une piqûre - irbadayn; durid

25

faire un mauvais emploi de quelque chose - si xun u isticmaalid.

26

faire la guerre - dagaal samayn; dagaalamid

27

faire attention - tix-gelin; ka digtoonaan; ka taxadarid

28

faire un signe de la tête - madax ruxid; marka haa ula jeedid ee madax hoos loo dhigo.

29

faire le tour de quelque chose - soo koobid; soo dulmarid; fasir ka bixin gaaban

waa la naqliyay ✓

1

pot, n.m. - dheri; digsi; weelka wax lagu kariyo; dusuud

2

à la fortune du pot - maamuus la'aan

3

découvrir le pot aux roses - shaac ka qaadid arrin qarsoodi ah

4

payer les pots cassés - magdhaw khasaaro la gaystay

5

tourner autour du pot - laalaabasho; runta ka warwareega

waa la naqliyay ✓

1

pouce, n.m. - suulka

2

donner un coup de pouce - gacan siin; gargaarid

3

manger sur le pouce - aan fadhiisan dagdagsan cunid

4

se tourner les pouces - aan shaqo hayn; baagamuudo ah

waa la naqliyay ✓

tournage, n.m. - wareejinta sida marka joornaalka la daabacayo

waa la naqliyay ✓

tournure, n.f. - hab fiican oo wax loo sheego ama loo hadlo

waa la naqliyay ✓

fournée, n.f. - la foorneeyo sida rootiga.

waa la naqliyay ✓

journée, n.f. - maalin; dharaar.

waa la naqliyay ✓

/jerni/ (n) safar (socdaal).

waa la naqliyay ✓

n., kabaday, -ihi, sodcaal, -ki; half day's journey, daldala, -sho, -adi; camel day's journey, geedi, -gi; v.i., kabaday, sodcaal.

waa la naqliyay ✓

/moornar/ (n) qofka baroorta (siiba tacsi ka baroor-diiqa).

waa la naqliyay ✓

(fal) marka qof laga rabo inuu biro ku qoro mashiinka toornada.

waa la naqliyay ✓

tournoi, n.m. - tartan

waa la naqliyay ✓

/town/ (n) 1. mawjada codka (sida dhawaqa luuqda ee muusiga) (n) 2. midab (siiba midabo isku-jir ah) (n) 3. jawiga-guud (xaalada meel sida ay tahay markaas).

waa la naqliyay ✓

/toor/ (tear, oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

/toorn/ (tear, oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

/tuur/ (n) 1. tamashle (dalxiis) (v) 2. tamashlayn (dalxiisid). 3. (v) indha-indhayn (booqasho ku wareegid ah)

waa la naqliyay ✓

1

tour, n.f. - aqal dheer; dhismo sida minaarada oo kale ah; qudbi

2

tour, n.m. - safar; dalxiis

3

faire le tour du monde - aduunka kusoo wareegid

4

un tour d'horizon - ku dul wareegid

5

jouer un mauvais tour à qn - qof la khayaamo ama la siro; la dhagro

waa la naqliyay ✓

1

/tuun/ (n) 1. laxan (isku-duwidda samaynta codka muusiga) (v) 2. habayn ama isku-duwid qalabka muusiga (v) 3. dib-u habayn matoor sida, cillado ka saarida, sifaynta iwm.

2

change one's tune mawqif-baddalid (qof mawqifkiisii baddala).

3

out of tune laxan sax ah aan lahayn.

waa la naqliyay ✓

wareegso

waa la naqliyay ✓

/tern/ (v) 1. jeedin (leexin, weecin) (v) 2. baddalid (baddalmid) (v) 3. rogid (gaddin, sida baal kitaab rogid) (v) 4. gaarid (noqosho, sida qof soddon sano gaaray) (n) 5. moog (sida qofba markiisa) (n) 6. leexad (jiiro).

waa la naqliyay ✓

n., wareeg, -gi; v.tr., rog, jeedi, wareeji; upside down, foorori, rog; v.i., jeeso, soo jeeso, wareeg, iska wareeg; turn back, dib u jeeso, dib u noqo; turn by, ku wareeg; turn aside from, il isku qabo.

waa la naqliyay ✓

urne, n.f. - sanduuqa warqadaha codka doorashada lagu rido.

waa la naqliyay ✓

borne, n.f. - Xad; (Heer ku xadaysan).

waa la naqliyay ✓

corne, n.f. - Gees (Geesaha lo'da, riyaha, baciidka iwm.)

waa la naqliyay ✓

morne, adj. - murugaysan; aan faraxsaneyn.

waa la naqliyay ✓

/moorn/ (v) baroorasho (baroor-diiqid).

waa la naqliyay ✓

mourning (see lament).

waa la naqliyay ✓

terne, adj. - midab xidhan; murugo leh

waa la naqliyay ✓

God

waa la naqliyay ✓

tonne, n.f. - 1000 kilograam; 224000 rodol; tan (miisaan)

waa la naqliyay ✓

1

(Toora-ha)

2

Waddo yar oo dhuuban, oo is dabajoog loo maro: dhabbe.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) 1. Waddo yar oo xooluhu bixiyeen. 2. Raad xoolo badan oo is daba socda sameeyaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. track, footpath, small path

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) socodka is daba galka ah ee qofba qof ku xigo.

2

toore-ha: (magac, lab, keli) waddo yar oo dhuuban oo is daba joog loo maro. Dh: dhabbe, dhabbo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: waddo

2

de: track, footpath, small path

3

initial: t

4

lx: toore

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m

7

key: toore

waa la naqliyay ✓

s.f. - kuud.

waa la naqliyay ✓

torse, n.m. - gaarka hore

waa la naqliyay ✓

s.m. - kaltan, kal.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax, wax agu muto; mude.

waa la naqliyay ✓

bourbe, n.f. - dhoobo; dhiiqo.

waa la naqliyay ✓

1

bourse, n.f. - shandad ama boorso yar oo jeebka lagu qaato.

2

bourse porte-monnaie - Shandad yar oo lacagta lagu qaato; Boorso.

3

bourse d'études - Deeq Waxbarasho; Lacag.

waa la naqliyay ✓

1

courbe, n.f. - Qallooc; Qoolaab.

2

courbe mathématique - Garaaf (Xisaab xariiqo ka kooban).

waa la naqliyay ✓

/koors/ (n)1. koorso (wax-barasho socota). (n) 2. dhaqaaq (fal dhagaaq ah samayn). (n) 3. jihada (meesha wax u socdaan). (n) 4. garoon ciyaareed ama tartan ciyaaro lugu qabto. (n) 5. qayb cunto cunis ah . (v) 6. soo-daadasho (soo burgasho).

waa la naqliyay ✓

Barasho gaaban

waa la naqliyay ✓

1

course, n.f. - Tartan; Orod.

2

course de vélos - Tartanka baaskiillada.

3

course de motos - Tartanka dhugdhugleyda.

waa la naqliyay ✓

fourré, n.m. - meel caws iyo geedo badan; kayn; dhir badan oo meelku wada taalka; duurka.

waa la naqliyay ✓

gourde, n.f. - ubo; buraashad.

waa la naqliyay ✓

/soors/ (n) 1. il-wax-ka soo baxaan (sida isha biyuhu ka burqadaan) 2. asalka ama bilowga wax ka soo bilowdaan.

waa la naqliyay ✓

Il

waa la naqliyay ✓

source, n.f. - meesha wax kasoo baxaan; sida isha biyaha ama mishiinka korontada dhaliya.

waa la naqliyay ✓

n., (spring) ib, -ti, il, -shi.

waa la naqliyay ✓

1

togane¹: m.l (-nayaal, m.l/dh) Tiro xisaabeed oo eber ka badan.

2

togane²: m.l (-nayaal, m.l/dh) (kiimika) Labada saldanab, isla eg oo walxuhu leeyihiin middood oo aan elektaroonno xambaarsanayn.

waa la naqliyay ✓

1

togane¹: m.l (-nayaal, m.l/dh) (xisaab) Tiro xisaabeed oo eber ka badan.

2

togane²: m.l (-nayaal, m.l/dh) (kiim.) Labada saldanab, isla eg oo walxuhu leeyihiin middood oo aan elektaroonno xambaarsanayn.

waa la naqliyay ✓

Positive

waa la naqliyay ✓

nickname-m tall and stretched; tauten

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil taagan ama muuq toosan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) calaamad ka soo horjeedda tabanaha.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) gogol ka samaysan dun iyo caws aadna u qurux badan. Tolanihii la i dhigay kuma seexan kumana fadhiisan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) 1. Nafley toore samayn. 2. Xoolo badan si isdaba joog ah u socosho.

waa la naqliyay ✓

v. go ~ pass along a track, follow a small path

waa la naqliyay ✓

1

de: go ~ pass along a track, follow a small path

2

initial: t

3

lx: tooree

4

pd: (tooreeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: tooree

waa la naqliyay ✓

-toornada: (n) lathe (leeyth); machine tool

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meesha, mishiinnada birta lagu qoro.

waa la naqliyay ✓

touche, n.f. - taabashada

waa la naqliyay ✓

touffe, n.f. - badnaanta

waa la naqliyay ✓

/tuupey/ (n) buruuko (timo been ah, oo siiba ragu bidaarta ku qariyo).

waa la naqliyay ✓

/tawsal/ (v) murgin (isku-dhex yaacin, siiba timaha).

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof dhabarka tuur ku leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Tuurra-ha)

2

Tuur leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) Nin tuur leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. hunchback

waa la naqliyay ✓

-tuurraha: (n) hunchback (hanji-baak); humpback (ham-baak)

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) noole tuur leh.

2

tuurre -ha: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah kalluunka waaweyn oo dubka jilicsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: hunchback (person with this infirmity)

2

initial: t

3

lx: tuurre

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: tuurre

waa la naqliyay ✓

détourner, v. - Duwid; weecin; leexin; ka leexin; iska hortaagid; ka celin; ka joojin; isticmaalid si khalad ah.

waa la naqliyay ✓

retourner, v. - qalibaad; kala rogid; soo noqosho; soo noqod; kala rogid; ku warwareejin

waa la naqliyay ✓

tourmente, n.f. - buuga; rabshada

waa la naqliyay ✓

tournoyer, v. - isku wareegid

waa la naqliyay ✓

couronne, n.f. - Taaj; u caleema saarid.

waa la naqliyay ✓

fourneau, n.m. - foorno; shoolad; shooladda wax lagu kuleyliyo; ardaaga dabka ee dhismaha lagu kuleyliyo.

waa la naqliyay ✓

gouverne, n.f. - sharci lagu socdo

waa la naqliyay ✓

nocturne, adj. - Habeen walba; habeenkii dhacaba (la qabto).

waa la naqliyay ✓

n., qadhaadh, -ki.

waa la naqliyay ✓

s.m. - durdur.

waa la naqliyay ✓

1

shimaad

2

socdaal

waa la naqliyay ✓

tourisme, n.m. - dalxiska

waa la naqliyay ✓

touriste, n. - qofka dalxiiska ah

waa la naqliyay ✓

tourment, n.m. - xanuun badan; murugo

waa la naqliyay ✓

tournant, n.m. - wareega

waa la naqliyay ✓

(fal) iska dhig halyey sida ka metela filinka.

waa la naqliyay ✓

m.l Duulal la rumaysan yahay in ay dadka ku ridaan cudur lagu daaweeyo ciyaaro, xoolo la qalo iyo udug.

waa la naqliyay ✓

m.l Duulal la rumaysan yahay in ay dadka ku ridaan cudur lagu daaweeyo ciyaaro, xoolo la qalo iyo udug.

waa la naqliyay ✓

m. n. demon that possesses someone; dance to relieve this possession

waa la naqliyay ✓

-booranaha: (n) sickness believed to be caused by an evil spirit; demon (dii man) ~ mingis

waa la naqliyay ✓