torto — Macnaha & Turjumaada

s.m. - gardarro.

waa la naqliyay ✓

agg. - qalloocan.

waa la naqliyay ✓

1

(Tortor-ka)

2

Wax, qurun ka batay darti, la googgo'ay, la mataataxay.

waa la naqliyay ✓

1

tortor¹: m.l 1. Wax qurun ka batay darti, la googo'ay, la mataataxay. 2. la-mid: tortorid.

2

tortor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax tortor ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

tortor¹: m.l Wax qurun ka batay darti, la googo'ay, la mataataxay.

2

tortor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax tortor ah noqosho. m.f.dh, tortorid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] spoilage, ruination, putrification; rubbish, trash

2

tortor [inchoative] v. spoil, putrify, decompose, become rotten

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) decay (di-keey); become stale (isteel) or moldy (mooldi); in odor or taste ~ qurun

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hoodh-hoodhid iyo muudhmuudhid. Dh: hoodhoodh, moodhmoodh.

waa la naqliyay ✓

s.m. - beer yar.

waa la naqliyay ✓

1

(E) Bull;

2

(S) DIBI (S. c. m.; Dibi); Hawr (S. c. m.: Haur); Rái (S. m.; Rai)

waa la naqliyay ✓

s.m. - dibi.

waa la naqliyay ✓

1

tort, n.m. - khaladka

2

avouer ses torts - khaladkiisa garwaagsada

3

à tort - si khalad ah

4

à tort et à travers - aan kala saarid lahayn; aan kala soocid lahayn

5

faire du tort à qn - qof u gafid

6

donner tort à qn - lagu yidhahdo qof waad khaldan tahay

waa la naqliyay ✓

agg. - gaaban.

waa la naqliyay ✓

s.m. - deked, furdo.

waa la naqliyay ✓

1

(n) the trunk of the human body.

2

lafta dhabarta dadka

waa la naqliyay ✓

s.f. - doolshe.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurun-ka)

2

1. Ur xun oo naftu kahato.

3

2. Wax xumaaday ama tortoray oo urkaas leh.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. turtle, tortoise

2

diin m. n. religion

waa la naqliyay ✓

1

f. n. tortoise, turtle

2

qubo v. spill, be spilt; fall (of leaves ~ fruit)

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] creatures that crawl, e.g., crocodile, tortoise

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) religion (ri-li-jin) ~ caqiido diineed. Ex:. Diinta Islaamka; Islamic religion

2

diin -ka: (n) tortoise (toor-tas); turtle (teer-tal); terrapin (tera-piin) ~ diindiin

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) tortoise (toor-tas); turtle (teer-tal); terrapin (tera-piiri) ~ diin

waa la naqliyay ✓

1

-tay / qubatay: (v) spill out of a container; become spilled

2

qubo -qubada: (n) sea turtle (toor'tel); tortoise (toor'tes); freshwater turtle

waa la naqliyay ✓

1

(I) Tortore in genere, talora forse anche Colombi;

2

(E) Doves, many species, perhaps occasionally Pigeons;

3

(S) Qollei, Khollei (S. c. m.: Gollei, Honlè, Khollei; S. s.: Qolay, Gollesi), CARRE (S. s.: ‘Arre)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Tortorina del Senegal;

2

(E) Namaqua Dove;

3

(S) Gumo (A. G.: Gumò); Shimbir GUNDER (Jowhar: Simbir gundèr)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Tortora del Capo Guardafiui;

2

(E) Northern Somali ring-necked Dove;

3

(S) El jog (S. s.: El jog, fide Archer, nome dubbio); HAMAAN (S. 1.: Haman, fide Archer, nome dubbio)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Tortora grigio rosea;

2

(E) Arabian pink-necked Dove;

3

(S) EL JOG (S. s.; Eljog, fide Archer)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Testuggine marina o d'acqua dolce, generico;

2

(E) Sea or fresh-water Turtle; generic;

3

(S) Gaba, Kuba, Kubi (S. c. s: Guba, Kuba, Kubi, Gubo) 1) -(I) Tartaruga terrestre, generico;

4

(E) Tortoise, generic;

5

(S) Diin, Diin diin (S. g.: Dîn, Din din)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Testuggine di Babcok;

2

(E) Leopard Tortoise;

3

(S) Diin, Din diin (S. g.: Din, Dindin)

waa la naqliyay ✓

1

Torto

2

Wrongful

waa la naqliyay ✓

Dilan, dhicin

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhicin(ta).

waa la naqliyay ✓

s.m. - damaashaad, gaardi,

waa la naqliyay ✓

agg. - dahabi.

waa la naqliyay ✓

agg. - damiin ah, dhoohan.

waa la naqliyay ✓

tertio, adv. - saddexaad; tan saddexaad

waa la naqliyay ✓

-ay / toltoshay: (v) repair (ripeer); patch up (paaj ap); dam (dhaan) ~ kabkab, karkar.

waa la naqliyay ✓

Yaanyo

waa la naqliyay ✓

/tomeyto/ (tamaandho). (n) yaanyo

waa la naqliyay ✓

Yaanyo

waa la naqliyay ✓

-toornada: (n) lathe (leeyth); machine tool

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meesha, mishiinnada birta lagu qoro.

waa la naqliyay ✓

tortue, n.f. - diinka; diidiinka

waa la naqliyay ✓

m.dh War aan murti lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xortol-ka)

2

Hab maryaha loo tolo.

waa la naqliyay ✓

1

xortol¹: m.l la-mid: xortolid.

2

xortol²: f.g1 (-olay, -oshay) Laba maro iyo wixi lamida xortooda isku tolid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] seam (of garment)

2

xortol v. seam, sew a seam

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xodhtol ka dhiq. Marada Dh: xodhtol.

2

xortol -ka: (magac, lab, keli) hab maryshii hor dumarka ama go'yaasha loo toli jiray oo dhex gabal laga gelin jiray. Dh: xodhtol.

waa la naqliyay ✓

s.m. - kadeed, saxariir.

waa la naqliyay ✓

Diin

waa la naqliyay ✓

/toortas/ (n) diin-diin (diinka).

waa la naqliyay ✓

n., diin, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

de: spoilage, ruination, putrification; [ext.] rubbish, trash

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tortor

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-abs

7

key: tortor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: spoil, putrify, decompose, become rotten

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tortor

5

pd: (tortoray)

6

ps: v1=inch

7

key: tortor_2

waa la naqliyay ✓

1

(Tortorid-da)

2

Wax tortor ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tortor². la-mid: tortor¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qurmid darteed, la muurmuurida. Dh: mataatixida, moormoorida.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qurmid darteed muudhmuudhis. Dh: hoodhoodhis, mataataqis, moodhmoodhis.

waa la naqliyay ✓

agg. - qalqaloocan.

waa la naqliyay ✓

/toorjuwas/ tortuously; (adj) qal-qalloocan (weecweecsan, duuban).

waa la naqliyay ✓

imperative v., sg. say!, speak!

waa la naqliyay ✓

s.m. dahab.

waa la naqliyay ✓

pref. - hor kabe macnihiisu yahay buur.

waa la naqliyay ✓

(fal) dheh; odho.

waa la naqliyay ✓

1

de: say!, speak! Rarely used

2

lx: oro

3

pd: (odho)

4

ps: v4a-imp-sg

5

see: dheh {N}

6

key: oro

waa la naqliyay ✓

pref. - horkabe til maama wax la xiriira dheg.

waa la naqliyay ✓

Erey tilmaama wax ama qof dheddig oo jooga ama ku sugan meel qofka hadlaya ka durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

too¹: mu.ac.dh kuwo, w 1. Magacuyaal aan cayinnayn oo dhaddig ah oo cid ama wax maqan tilmaama. 2. la-mid: mid. Tusaale: “Roob iyo barwaaqo toona ma arag”.

2

Too²: mu.ti.dh Mgacuyaal tilmaame oo dhaddig, oo wax qofka hadlaya aad uga fog oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado.

waa la naqliyay ✓

1

too¹: mu.ac.dh (kuwo, w) 1. Magacuyaal aan cayinnayn oo dhaddig ah oo cid ama wax maqan tilmaama. 2. Midna. Tusaale: Raaxo iyo Ubax toona ma arag.

2

too²: mu.ti.dh Mgacuyaal tilmaame oo dhaddig, oo wax qofka hadlaya aad uga fog oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado.

waa la naqliyay ✓

/tuu/ (adv) 1. aad iyo aad (aad iyo xad-dhaaf) (adv) 2. xataa (sidoo kale).

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) tilmaama wax ama qof dhedig oo jooga meel qofka hadlaya ka durugsan. Dh: teer.

waa la naqliyay ✓

/tot/ (n) 1. cunug (ilmo aad u yar) (n) 2. khamri-yar oo culus.

waa la naqliyay ✓

1

tôt, adv. - waqti hore

2

le plus tôt sera le mieux - waqtiga ugu soo horeeya aya ugu fiicnaan doona

3

tôt ou tard - hasoo hore marto ama ha dibdhacdo; maalin uun

waa la naqliyay ✓

s.m. addin.

waa la naqliyay ✓

s.m. - jiib.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaarta turubka marka ay laba kooxood oo iska soo horjeeda ay tiro isle'eg iska qabtaan; baatad.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dalool.

waa la naqliyay ✓

/fort/ (n) qalcad, kuud (dhis xoog badan oo dagaal loo dhisto).

waa la naqliyay ✓

1

fort, adj. - xoog (xooggan); qalcad; xooggan oo caafimaad qaba.

2

fort, adv. - waxay ku dhawdahay; qiyaastii waa ugu dhawaan.

waa la naqliyay ✓

fortification, n., qalcad, -di.

waa la naqliyay ✓

1

pref. - horkabe tilmaama if.

2

s.f. sawir.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Xoolo ooman biyo hormo-hormo ugu sii daysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Wax sugid.

waa la naqliyay ✓

v. wait for ~ on, expect

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin ama wax kale sug oo dhawr.

waa la naqliyay ✓

1

de: wait for ~ on, expect

2

lx: koro

3

pd: (kortay)

4

ps: v3b=tr

5

key: koro

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) la yidhaa marka wax meel lala shiishayey lala helo; la helay.

waa la naqliyay ✓

1

mort, n.f. - dhimasho; geeri.

2

condamné à mort - dil ku xukumid.

3

être à la mort - geeri u yaal.

4

entre la vie et la mort - geeri iyo nolol u dhexeeya.

5

mort civile - ka qaadid dhalasho qof.

6

mort éternelle - naar galid.

7

blessé à mort - dhaawac geeriyaad.

8

mettre à mort - gawracis; qalis; dilid (nafta ka qabasho).

9

mort, adj. et n,m. - dhimaad: mootan.

10

mort-né - guul-darro ah; dhicisoobay.

11

faire le mort - geeri iska yeel.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhaqdhaqaaq; (mettere in m.: kicin baabuur).

waa la naqliyay ✓

moto, n.f. - dhugdhugle (mooto).

waa la naqliyay ✓

agg. - macruuf ah, caan ah.

waa la naqliyay ✓

/ontuu/ (prep) dul fuulid (dusha sare).

waa la naqliyay ✓

1

(Oora-da)

2

Cudur dhegaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Cudur dhegaha xoolaha dushooda sare ku dhaca oo qolfo iyo finan u yeela.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Cudur dhegaha xoolaha dushooda sare ku dhaca oo qolfo iyo finan u yeela.

waa la naqliyay ✓

f. n. secretion from otitis (disease of the ear); smegma

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cudur dhegaha ku dhaca oo maqalka wax yeela.

2

ooro -da: (magac, dhedig, keli) usgag ku dhasha ilkaha fuula kolka la cadan waayo. Ooroda iska caday. Dh: huuro.

waa la naqliyay ✓

1

de: secretion from otitis (disease of the ear); smegma

2

lx: ooro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: ooro

waa la naqliyay ✓

s.m. - qar, gaw, daraf.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Koox. la-mid: hormo.

waa la naqliyay ✓