Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.g3 (-xday, -xatay) Qaanso boqon ku giigsasho.

waa la naqliyay ✓

v. curve ~ bend something for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: curve ~ bend s.t. for oneself

2

initial: t

3

lx: tooxo

4

pd: (tooxday)

5

ps: v3b=tr

6

key: tooxo

waa la naqliyay ✓

nickname-m curved, bent, arched. Cf: Godane. Syn: Tooxan

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil godan oo muuq ahaan soo foorara.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Qof hawl keli qabasho.

waa la naqliyay ✓

v. work by oneself; insist on winning ~ having the last word

waa la naqliyay ✓

1

de: work by oneself; [fig.] insist on winning ~ having the last word

2

initial: t

3

lx: tooxso

4

nt: tooxsasho (/da) [vn-f], tooxsi (ga) [vn-m]

5

pd: (tooxsaday)

6

ps: v3a=intr

7

key: tooxso

waa la naqliyay ✓

1

(Toox-a)

2

Ballac; baaxad; ballaar;.

waa la naqliyay ✓

1

toox¹: m.l 1. Ballac, baaxada, ballaar. 2. la-mid: tooxid.

2

toox²: f.g1 (-xay, -xday) 1. Dhar ballac u cabbirid. 2. Qaanso boqon ku giijin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ballac, baaxada, ballaar. 2. la-mid: tooxid. torobosfeer m.l (juqraafi) Lakabada hoose ee gibilka, sida kuwa ka hooseeya toraatosfeerka, kuwaasoo ka soocan torobosfeerka, wuxuu dherer ahaan fidsanyahay 11 Km ilaa oogada dhulka ee jiidda dhexdhexaadka ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. width, breadth

2

toox v. measure the width (of cloth) with the forearm; (land, etc.); itemize

3

toox: v. curve, arch, bend, make into a curved shape ~ form

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal qaab u yeel, isku du'.

2

toox: (fal) (soo ~) soo goox; god oo nadooci.

3

toox-da: (magac, dhedig, keli) ballaadhan oo kala fidsan.

waa la naqliyay ✓

Masaafada u dhexaysa shayga labadiisa daraf ama baal Baacinta labada daan ee duleclka, dhumuca, ballarka iyo joogga ama dheererka shayga.

waa la naqliyay ✓

1

(Dooxa-da)

2

Dhul hooseeya oo dhinacyada buuro ama dhulal sarreeyaa ka xigaan.

waa la naqliyay ✓

1

dooxo¹: m.dh (-ooyin, m.l) Dhul hooseeya oo dhinacyada buuro ama dhulal sarreeya ka xigan.

2

dooxo²: m.dh (-ooyin, m.l) (juqraafi) Godan dhuuban, dheer oo dhulka korkiisa ah, oo badanaa leh tiiro hoosaad caadi joogto u ah.

waa la naqliyay ✓

1

dooxo¹: m.dh (-ooyin, m.l) Dhul hooseeya oo dhinacyada buuro ama dhulal sarreeya ka xigan.

2

dooxo²: m.dh (-ooyin, m.l) (juqraafi) Godan dhuuban, dheer oo dhulka korkiisa ah, oo badanaa leh tiiro hoosaad caadi joogto u ah.

waa la naqliyay ✓

Valley

waa la naqliyay ✓

f. n. valley, dry river valley

waa la naqliyay ✓

-dooxada: (n) valley (vaali) a lowland between ranges of mountains, hills, or other uplands

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul ballaadhan oo biyo fadhiisin leh dooguna si fiican uga baxo oo aan dhagax iyo buur toona lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: valley, dry river valley

2

lx: dooxo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dooxo

waa la naqliyay ✓

1

(Rooxa-da)

2

Geed-saar dhirta korkeeda isku waaba oo miro sida yaanyada waaweyn u bislaada, oo u eg, oo la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geedsaar leh caleemo balballaaran, miro kuwa yaanyada waa-weyn u eg oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] climbing plant species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

1

(Roho) C Coccinia grandis (L) Voigt. Cucurbitaceae.

2

C,N Opilia campestris Engl. Opiliaceae.

3

NFD Berchemia discolor (Kl.) Hemsl. Rhamnaceae.

waa la naqliyay ✓

name-f climbing plant sp., with edible fruit. Lit: sweet

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh cas oo qurux badan oo leh midabka midhaha rooxada ee la cuno.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geedsaar dhirta korkeeda isku waabta oo midho sida yaanyada waaweyn u bislaada oo u eg oo la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: climbing plant sp., with edible fruit

2

lx: rooxo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: rooxo

waa la naqliyay ✓

1

(Tooga-da)

2

Arrinta iyo danta qof lee yahay oo inuu gaaro doona hayo; muraad; qasad; hadaf; (ama tooggo).

waa la naqliyay ✓

1

toogo¹: m.dh Muraad, qasad, hadaf, tooggo. 2. Kol; mar. la-mid: tooggo.

2

toogo²: f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Nafley rasaas ku ridid. 2. Wax liishaamid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Nafley rasaas ku ridid. 2. Wax liishaamid. m.f.dh, toogasho.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Togo

waa la naqliyay ✓

1

f. n. goal, aim, objective

2

toogo v. shoot, execute by shooting

waa la naqliyay ✓

-toogtay I toogatay: (v) shoot (shuut); fire a weapon ~ xabbadee

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin, dan iyo wixii la mid ah, sidaad ku gaadhi lahayd, ku dedaal, waxba ha kala hadhin.

2

toogo: (fal) yool, xabbad iyo wixii la mid ah, ku rid. ku gan. Toogo ayey ku fureen.

3

toogo-da: (magac, dhedig, keli) arrinta iyo danta qof leeyahay oo inuu gaadho doonaya. Dh: qasad, hadaf, muraad, dan, toogo.

4

toogo-da: (magac, dhedig, keli) xabbada lagu rido meel, ee yoolku qabsado.

5

toogo-da: (magac, dhedig, keli) mucuto baahiyeed. Dh: golmooni. Li: kaaftoomid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tooja-da)

2

(geel, ...) Neef aan si fiican loo faro barin oo dhib iyo shiddo lagu liso; aan hebed ahayn; tood.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef irmaan aan si fiican loo fara barin oo dhib iyo shiddo lagu liso; aan hebed ahayn. la-mid: tood¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef irmaan aan si fiican loo fara barin oo dhib iyo shiddo lagu liso; aan hebed ahayn. la-mid: tood.

waa la naqliyay ✓

f. n. animal not yet accustomed to being milked

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hasha aan nin tab yaqaan mooye mid kale maalin. Li: hebed.

waa la naqliyay ✓

1

a: tood

2

de: animal not yet accustomed to being milked

3

initial: t

4

lx: toojo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: toojo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) samafal u samayn. Dh: meerto, kansho, fursad, toogoda.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Bun duban caano, daango iyo wixi lamida ku darasho. 2. Beer, hilib iyo xayr isku shiilasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qaanso boqon ku giijin.

waa la naqliyay ✓

(fal) toox u dhudhumi, u cabbir.

waa la naqliyay ✓

1

-tooyo

2

Tiraab ereyada qaarkood, haddii la doono, lagu dabakaro (boqortooyo, walaaltooyo), oo ulajeeddadiisu tahay si, ama darajo ku sugnaan, ahaan, lahaan, ...; wuxuu u macne dhaw yahay -nimo).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-yaday, -yatay) Cid haybteeda weyddiin.

waa la naqliyay ✓

v. ask questions, inquire, seek some information

waa la naqliyay ✓

nickname-m to ask questions, inquire, seek information. Lit: he who asks questions all the time

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid haybso, warayso.

2

tooyo: (dabakar) magacda qaarkood la raaciyo si loo tilmaamo si ama darajo ku sugnaan sida; gacaltooyo, madaxtooyo.

waa la naqliyay ✓

1

madar¹: m.l 1. Tooxo yar oo buuro u dhexeysa. 2. Nooc bulukeetiga ka mid ah oo ka samaysan dhoobo iyo caws la isku qallajiyey.

2

madar²: m.l/dh la-mid: madal¹.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Tooxo yar oo buuro u dhexeysa. 2. Nooc bulukeetiga ka mid ah oo ka samaysan dhoobo iyo caws la isku qallajiyey.

waa la naqliyay ✓

nickname-m curved, bent, arched; stooped one. Cf: Tooxow

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhul xoolo daaqeen ah oo buuralayda iyo banka u dhexeeya. Xoolihii madarka ayay deggen yihiin. Dh: meder, kafar, idhan, aftin.

2

madar-ka: (magac, lab, keli) roob lagu doogto. Ilaahoow madar khayr qaba na sii. Dh: maddar, roob.

3

madar-ka: (magac, lab, keli) eeg madal.

4

madar -ka: (magac, lab, keli) tooxo yar oo buuro u dhexeysa.

5

madar-ka: (magac, lab, keli) nooc bulukeetiga kat mid ah oo ka samaysan dhoobo iyo caws la isku qallajiyey.

waa la naqliyay ✓

1

(Gojoxa-da)

2

Shafka geela; xagalo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hilibka saaran shafka geela. la-mid: gojaxo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] camel's breast ~ brisket (meat)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laabta geela; shafka geela. Gojoxadu way hilib macaan tahay Dh: gojaxo, xagalo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: shaf

2

de: camel's breast ~ brisket (meat)

3

lx: gojoxo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f-col

6

syn: xagalo

7

key: gojoxo

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Balli yar oo meel xaani ah ku yaal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) balliyar oo meel xaani ah ku yaal.

waa la naqliyay ✓

(fal) weydiin hayb qofeed. Tohoyo odayga martida ah haybtiisa.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale ku cayaar oo ku dheeldheel.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faan iyo gooddi uu ruux naftiisa ku bilo isaga oo isqaadqaadaya. Toodho waa faan iyo is tus. Dh: golaaftan.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Tood noqosho (xoolo).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: toogo¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. goal, aim, objective

waa la naqliyay ✓

1

de: goal, aim, objective

2

initial: t

3

lx: tooggo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: toogo

7

key: tooggo

waa la naqliyay ✓

nickname-m Tunna (nicknamed by the Tunna fish)

waa la naqliyay ✓

-toornada: (n) lathe (leeyth); machine tool

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meesha, mishiinnada birta lagu qoro.

waa la naqliyay ✓

1

de: width, breadth

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: toox

5

pd: (-a Pl: tooxax (a))

6

ps: n2a-m, n4-m

7

syn: ballaadh, ballac

8

key: toox_1

waa la naqliyay ✓

1

de: measure the width (of cloth) with the forearm; measure (land, etc.); itemize

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: toox

5

pd: (tooxay)

6

ps: v1=tr

7

key: toox_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: qoox, nadooc

2

de: curve, arch, bend, make into a curved shape ~ form

3

hm: 3

4

initial: t

5

lx: toox

6

pd: (tooxay)

7

ps: v1=tr

8

key: toox_3

waa la naqliyay ✓

1

1. La tooxay.

2

2. Qooxan; godan; nadoocsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-xnaa, -xnayd) 1. Wax la tooxay ahaansho. 2. Wax godan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] measured (out ~ by width)

2

tooxan [derived] [adjective] curved, bent, arched

waa la naqliyay ✓

nickname-f curved, bent, arched. Cf: Godane. Syn: Tooxow

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh godan oon muuq toosan aan lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid la goday. Dh: qooxan godan, qalloocan.

2

tooxan: (tilmaame) wax wada socda oo qabbabaalsan.

waa la naqliyay ✓

nickname-f curved, bent, arched. Cf: Godane. Syn: Tooxow

waa la naqliyay ✓

1

(Tooxid-da)

2

1. Toox u dhudhumin.

3

2. Qooxid; godid; nadoocin.

4

3. (hadal) qaab u yeelid; isku duwid; tixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toox². la-mid: toox¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal qaab u yeelid; isku duwid. Dh: tooxis.

2

tooxid-da: (magac, dhedig, keli) wax soo qalloocin. Usha tooxidda ka daa. Dh: qooxid, godid, nadoocin. Li: toosin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tooxi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qalloocin oo godida.

2

tooxin-ta: (magac, dhedig, keli) toox u dhudhumin, u cabbirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tooxsi-ga)

2

Tooxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tooxsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg tooxsasho. tooxso: (fal) hawl iyo wixii la mid ah, keli u qabo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Candho xoox ka maalid.

waa la naqliyay ✓

v. milk only the first flow for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) xoox ka liso oo ka maal. Ri'da gundhig ka xooxso. Dh: liso.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk only the first flow for oneself

2

initial: x

3

lx: xooxso

4

nt: xooxsad (ka) [vn-m], xooxsasho (/da) [vn-f]

5

pd: (xooxsaday)

6

ps: v3a=tr

7

key: xooxso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaltanxumo: moogtanxumo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tooxo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal qaab u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

Erey tilmaama wax ama qof dheddig oo jooga ama ku sugan meel qofka hadlaya ka durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

too¹: mu.ac.dh kuwo, w 1. Magacuyaal aan cayinnayn oo dhaddig ah oo cid ama wax maqan tilmaama. 2. la-mid: mid. Tusaale: “Roob iyo barwaaqo toona ma arag”.

2

Too²: mu.ti.dh Mgacuyaal tilmaame oo dhaddig, oo wax qofka hadlaya aad uga fog oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado.

waa la naqliyay ✓