Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: penitent ~ contrite person

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: toobadkeen

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: toobadkeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be a penitent; make an act of contrition

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: toobadkeen

5

pd: (toobadkeenay)

6

ps: v1=intr

7

key: toobadkeen_2

waa la naqliyay ✓

1

(Toobadkeen-ka)

2

Qof toobad la yimid oo wixii hore ka soo noqday; taa'ib.

waa la naqliyay ✓

1

toobadkeen¹: m.l 1. T. ah: qof toobadkeenaya. 2. la-mid: toobadkeenid.

2

toobadkeen²: f.mg1 (-nay, -ntay) Ilaah addeeciddiisa u noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

toobadkeen¹: m.l T. ah: qof toobadkeenaya.

2

toobadkeen²: f.mg1 (-nay, -ntay) Ilaah addeeciddiisa u noqosho. m.f.dh, toobadkeenid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] penitent ~ contrite person

2

toobadkeen: v. be a penitent; make an act of contrition

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) feel remorse; be penitent; show compunction (kom-pang-shin) ~ tawbad keen

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka qof uu ka soo noqday denbigii uu galay; qof toobad la yimid oo wixii hore ka soo noqday. Dh: taa'ib.

waa la naqliyay ✓

1

(Toobadkeenid-da)

2

Toobadkeen noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toobadkeen². la-mid: toobadkeen¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) denbi la galay ka soo noqosho, toobadkeen noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

de: breech baby (person born with rump ~ feet first)

2

hm: 1

3

lx: dabakeen

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: dabakeen_1

waa la naqliyay ✓

-ay -tay: (v) feel remorse (ri-moors); be penitent; show compunction ~ toobad keen

waa la naqliyay ✓

1

de: you all came

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: timaaddeen

5

ps: v4b-2pl-past

6

xe: Why did you come?

7

xv: Maxaad u timaaddeen?

8

key: timaaddeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have been

2

hm: 1

3

lx: -aadeen

4

ps: v5a-neg-cond

5

xe: He would not have been fat.

6

xv: Muu buurnaadeen.

7

key: -aadeen_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: bar tobanle, jab tobanle

2

de: decimal

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: tobanle

6

pd: (/ha)

7

ps: n7-m

8

key: tobanle_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have been

2

hm: 1

3

lx: ahaadeen

4

ps: v5a-neg-cond

5

xe: If God did not will it, he would not have been a sick person.

6

xv: Hadduusan Eebbe rabin, bukaan muu ahaadeen.

7

key: ahaadeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be born with rump ~ feet first (breech delivery)

2

hm: 2

3

lx: dabakeen

4

pd: (dabakeenay)

5

ps: v1=cmp

6

key: dabakeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you (all) be there {N}

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: taalleen

5

ps: v4c-2pl-opt

6

key: taalleen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: put s.o. into financial difficulty

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tabaalee

5

pd: (tabaaleeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: tabaalee_1

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jidka toosan ee Ilaahay ku faray oo laga leexdo. Li: toobbadkeen.

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all know ...!

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: taqaanneen

5

ps: v4d-2pl-opt

6

key: taqaanneen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: she / you [sg / pl] would not come / have come

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: timaaddeen

5

ps: v4b-2&3f-neg-cond

6

key: timaaddeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all come!

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: timaaddeen

5

ps: v4b-2pl-opt

6

key: timaaddeen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you all come

2

hm: 4

3

initial: t

4

lx: timaaddeen

5

ps: v4b-2pl-pot

6

key: timaaddeen_4

waa la naqliyay ✓

1

de: you all said

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tiraahdeen

5

pd: (tidhaahdeen)

6

ps: v4a-2pl-past

7

xe: What did you all say?

8

xv: Maxaydin tiraahdeen?

9

key: tiraahdeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they came

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yimaaddeen

5

pd: (yimaadeen)

6

ps: v4b-3pl-past

7

xe: Did the boys come?

8

xv: Wiilashii ma yimaaddeen?

9

key: yimaaddeen_1

waa la naqliyay ✓