tolmo — Macnaha & Turjumaada

m.dh Tolidda wax la tolo. la-mid: tolliimo, tolniin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Tolidda wax la tolo. la-mid: tolliimo, tolniin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sewing

waa la naqliyay ✓

-tolmada: (n) sewing (soowing); seaming (siim-ing); stitch (istiij); the act of sewing ~ tolid, tolliin, tolis

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax tolid; tollin; tolliimo.

waa la naqliyay ✓

1

a: tolliin

2

de: sewing

3

initial: t

4

lx: tolmo

5

pd: (/da)

6

ps: vn-f

7

key: tolmo

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-toshay, -tolatay) Laba wax oo kala go'an ama kala dillaacsan wax iskula qabsasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kaa dilaacay ama kaa jeexmay oo lagu leeyahay isku gayso oo tolo.

waa la naqliyay ✓

agg. - buuxa, sarreeya.

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Astaan qoraal (“ “) oo sida badan loo adeegsado iyadoo labo labo ah oo hor iyo gadaal laga mariyo hadal, weer, erey, si loo muujiyo hadalka tooska ah, yacni sida qof afkiisa uga soo baxay (Tusaale: Cali wuxuu yiri, “Berri baan imanayaa.”)

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Astaan qoraal ("") oo sida badan loo adeegsado iyadoo labo labo ah oo hor iyo gadaal laga mariyo hadal, weer, erey, si loo muujiyo hadalka tooska ah, yacni sida qof afkiisa uga soo baxay (Tusaale: Cali wuxuu yiri: Berri baan imanayaa).

waa la naqliyay ✓

" "

waa la naqliyay ✓

1

1. (Daruur-ka) Tolmo kabaha iyo lammooyinka, kd., serjiyada lagaga tolo, qurux iyo si ayan u furfuran darteed; rigrigo.

2

2. (Daruur-ta) Dhibco biyo ah oo yaryar oo ciiddaas ah oo inta isu yimid ishu qabato, oo cirka dhexdiisa hehaaba haya: kolkay dhulka fadhido waa ciiryaamo ama dhedo.

waa la naqliyay ✓

1

(Daruurid-da)

2

Daruur (tolmo) u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Huluuq-a)

2

Tolmo debecsan oo kala fogfog.

waa la naqliyay ✓

1

(Jactadid-da)

2

1. Hadal jactad ah ku hadlid; asaraarid.

3

2. (dhar, tolmo) jactad ka dhigid; duuddub u yeelid; canbusid.

waa la naqliyay ✓

1

(Rigriga-da)

2

Tolmo isdhaafdhaaf ah oo weelasha afkooda ama alaabo serjigeed lagu sameeyo oo dillaaca ka dhawrta; daruur.

waa la naqliyay ✓

1

(Saabcaara-ha)

2

1. Dharka xuubka ah oo caaradu samayso.

3

2. Tolmo saabcaaraha u eg oo badanaa wax lagu xardho ama meel daloosha lagu awdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Sifsif-ka)

2

Tolmo dunta si gaar ah la isaga kor boodbootiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Tigtig-ga)

2

Xirmo, tolmo u eg, oo wax ballaaran ama af weyn leh qarkiisa xoog isugu soo uruurisa oo isu keenta oo xirta.

waa la naqliyay ✓

1

(Tolliin-ka)

2

Wax tolid; tolmo; tolliimo.

waa la naqliyay ✓

1

daruur¹: m.l 1. Tolmo kabaha, lammooyinka iyo wixi lamida sarjiyada looga tolo si loo qurxiyo. 2. Midab barobaro cadcad ah oo xoolaha qaarkood yeeshaan.

2

daruur²: m.dh (-ro, m.l) Caad biyo xambaarsan oo cirka iyo dhulka dhexdooda heehaaba.

3

daruur³: m.dh (-ro, m.l) (fiisikis) Dhibco yaryar oo biyo ah oo ka samaysmay uumi-bax biyood oo galay gibilka, ka dibna ku qaboobay meel joog sare leh oo dhulka dushiisa. Uumi-baxa biyuhu wuxuu ka yimaadaa, harooyinka, webiyada iyo wixi lamida.

4

daruur⁴: f.g1 (-ray, -rtay) Kabo, laammo iyo wixi lamida sarjiyadooda tolmo lagu qurxinayo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

furfuran¹: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax bashaashnimo ka muqaato ahaansho (qof). 2. Wax xubnihii uu isugu jirey la kala bixiyey ahaansho. 3. Tolmo wax duntii isu haysey furatay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-rtay, -ratay) 1. (f.g) Wax xubnihii uu ka koobnaa u kala baxsasho. 2. (f.mg) Tolmo duntii isu haysay ka furasho. 3. (f.mg) Wax xubnihii uu isugu jirey u kala bixid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Tolmo lagu sameeyo dhar iyo wixi lamida oo meelo badan ka dildillaacay. 2. K. ah: qof dirac ah. 3. Karka iyo rogmashada biyaha iyo waxii la mid ah oo kululaada.

waa la naqliyay ✓

1

rigrig¹: m.l Tolmo lagu celceliyo, la adkeeyo. la-mid: rigrigo.

2

rigrig²: f.g1 (-gay, -gtay) Weel rigrigo afka kaga tolid.

waa la naqliyay ✓

1

rigrigo¹: m.dh 1. la-mid: rigrig 1. Tolmo isdhaafdhaafsan oo weelka afkiisa lagu sameeyo si dilaaca looga ilaaliyo. 2. Dagaal weyn oo lagu hoobtay.

2

rigrigo²: f.g3 (-gtay, -gatay) Weel rigrig ku tolasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tolid; tolmo.

waa la naqliyay ✓

1

turuq¹: m.l (-qyo, m.dh) 1. Murqo waaweyn oo dadku yeesho. 2. Tolmo halhalluuq ah oo foolxun. 3. la-mid: turqid.

2

turuq²: f.mg1 (-rqay, -ruqday; -rqi) Qalab af fiiqan wax ku mudid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax bashaashnimo ka muqaato ahaansho (qof). 2. Wax xubnihii uu isugu jirey la kala bixiyey ahaansho. 3. Tolmo wax duntii isu haysey furatay ahaansho. m.f.dh, furfurnaan.

waa la naqliyay ✓

gentil.

waa la naqliyay ✓

m.dh Tol ahaansho. la-mid: tolliimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] membership in a clan, tribal identity; nationality

waa la naqliyay ✓

-tolnimada: (n) tribal relationship; tribal connection; kin (kin)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ehelnim; isxigid.

waa la naqliyay ✓

1

a: tolliimo

2

de: membership in a clan, tribal identity; [ext.] nationality

3

initial: t

4

lx: tolnimo

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f-col

7

key: tolnimo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caanuhu marka ay aadka u dhanaanaan waxay u kala baxaan faar adag iyo biyo dhanaan, biyahaas ayaa golmod la yidhaahdaa. Golmod baa harraad u bi'in og.

waa la naqliyay ✓

agg. - damiin ah, dhoohan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tolay.

waa la naqliyay ✓

inch. v. join ~ align with a clan; become one tribe ~ nation

waa la naqliyay ✓

1

de: join ~ align with a clan; become one tribe ~ nation Alt sp: tolow

2

initial: t

3

lx: toloob

4

pd: (toloobay)

5

ps: v1=inch

6

key: toloob

waa la naqliyay ✓

-ay / toltoshay: (v) repair (ripeer); patch up (paaj ap); dam (dhaan) ~ kabkab, karkar.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Toqlo dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tolliima-da)

2

1. Tol ahaan; tolnimo.

3

2. Wax tolid; tolmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: tolmo. 2. la-mid: tolnimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] clan membership; nationality

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad dhalasho wadaag ah. Tolliimo weyn ayaa naga dhaxaysa.

waa la naqliyay ✓

1

a: tolliin

2

de: clan membership; nationality

3

initial: t

4

lx: tolliimo

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f-abs

7

see: tolnimo

8

key: tolliimo

waa la naqliyay ✓

Wanaagsan; quruxsan; fiican; qumman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof laf iyo hilib isla eg leh oo qurxoon ahaansho. 2. Arrin habboon in la yeelo ahaansho. la-mid: toolmoonsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof laf iyo hilib isla eg leh oo qurxoon ahaansho. 2. Arrin habboon in la yeelo ahaansho. m.f.dh, toolmoonaan. la-mid: toolmoonsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] handsome ~ beautiful, good, honest, virtuous, courteous

waa la naqliyay ✓

name-f beautiful, good, honest, virtuous, courteous

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) right (raayt); nice (naays); fair (feer); correct (ko-rekt); just; OK ~ qumman, toosan

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh muuq iyo qurux leh oo toosan ama dhaqan iyo dabac ahaan loo qaayibay.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax wanaagsan, quruxsan, qumman, fiican. Dh: toobboon.

waa la naqliyay ✓

1

cf: tawllan, quruxsan, wanaagsan

2

de: handsome ~ beautiful, good, honest, virtuous, courteous

3

initial: t

4

lx: toolmoon

5

pd: (toolmoonaa)

6

ps: adj-der

7

key: toolmoon

waa la naqliyay ✓

pref. - horkabe tilmaama la mid ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Tol-ka)

2

1. Dad aan kala maarmin oo xiriirro badani isku xirayaan, sida wada degganaan, isku dhaqan iyo hidde iyo af ahaan, isku diin ahaan; hayb iyo taariikh wadaagid, ...

3

2. Qolo; qabiilo; reer.

4

3. Xigto; sokeeye; qaraabo.

5

4. Qaran.

waa la naqliyay ✓

1

tol¹: m.l (-lal, m.l) 1. Dad xiriir wada dhalasho amo sheegasho ka dhexeeyo. 2. Qaran.

2

tol²: f.g1 (-olay, -oshay) 1. Laba wax oo kala go'an ama kala dillaacsan wax is kula qabasho. 2. Hal ilmo diiddey qallacid.

waa la naqliyay ✓

1

tol¹: m.l (-lal, m.l) 1. Dad xiriir wada dhalasho amo sheegasho ka dhexeeyo. 2. Qaran.

2

tol²: f.g1 (-olay, -oshay) 1. Laba wax oo kala go'an ama kala dillaacsan wax is kula qabasho. 2. Hal ilmo diiddey qallacid. m.f.dh, tolid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. kinsman, distant relative; clan, tribe, descent group; nation

2

tol: v. sew, bind together

waa la naqliyay ✓

1

-ay / toshay: (v) sew (soow); seam (siim); stitch (istiij); sew together with thread

2

tol -ka: (n) tribe (ta-raayb); tribesman or tribeswoman; clan (kalaan); tribespeople (taraaybiz-pii-pool); ethnic group

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hal toojo ah dhashida ka qallax.

2

tol: (fal) meel jeexan, dun iyo irbad ku kab; dun iyo irbad qaadoo maradaa kaa jeexantay ku tol ama dawaar ku tol. Dh: dawaari. Li: dillaaci, furfur.

3

tol: (fal) qasab, muquuni. Hasha ku tol ilmaha ay diidayso.

4

tol -ka: (magacwadareed) dad qolo keliya ka soo wada jeeda. Dh: qolo, qabiilo, xigto, sokeeye, jifi.

waa la naqliyay ✓

قريب

waa la naqliyay ✓

1

(adj) of, or pertaining to something that has been pulled apart or into pieces, divided, esp. a ligament.

2

jeexis

waa la naqliyay ✓

Erey tilmaama wax ama qof dheddig oo jooga ama ku sugan meel qofka hadlaya ka durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

too¹: mu.ac.dh kuwo, w 1. Magacuyaal aan cayinnayn oo dhaddig ah oo cid ama wax maqan tilmaama. 2. la-mid: mid. Tusaale: “Roob iyo barwaaqo toona ma arag”.

2

Too²: mu.ti.dh Mgacuyaal tilmaame oo dhaddig, oo wax qofka hadlaya aad uga fog oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado.

waa la naqliyay ✓

1

too¹: mu.ac.dh (kuwo, w) 1. Magacuyaal aan cayinnayn oo dhaddig ah oo cid ama wax maqan tilmaama. 2. Midna. Tusaale: Raaxo iyo Ubax toona ma arag.

2

too²: mu.ti.dh Mgacuyaal tilmaame oo dhaddig, oo wax qofka hadlaya aad uga fog oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado.

waa la naqliyay ✓

/tuu/ (adv) 1. aad iyo aad (aad iyo xad-dhaaf) (adv) 2. xataa (sidoo kale).

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) tilmaama wax ama qof dhedig oo jooga meel qofka hadlaya ka durugsan. Dh: teer.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) barmiilka badh ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. - koofiyad bir ah.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meel lagu arrinsado ama lagu cayaaro. Dh: gole.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Ilma-da) Dhibco biyo ah oo dhanaan oo qanjirrada indhaha ka yimaada; illin.

2

2. (Ilma-ha) (keli iyo kooxba); dhal; dhallaan; carruur; ubad; gurbood.

waa la naqliyay ✓

1

ilmo¹: m.l.u Dhallaan; caruur; ubad.

2

ilmo²: m.dh.u Dhibco biyo dhanaan ah oo qanjirrada indhaha ka yimaadda; ilin.

waa la naqliyay ✓

1

ilmo¹: m.l.u Dhallaan; caruur; ubad.

2

ilmo²: m.dh.u Dhibco biyo dhanaan ah oo qanjirrada indhaha ka yimaadda; ilin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] child; children, offspring; baby

2

ilmo [feminine] n., [collective] tear, tears

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (n) [Plural of cunung-ga] children (jiildareen); babys (beeybis) ~ carruur

2

ilmo -da: (n) [plural of illin] tears (ti-yaris)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cunug ama qof yar oo dhallaan ah.

waa la naqliyay ✓

طفل

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) midho xabuub ah oo laga sifeeyay qashinkii.

waa la naqliyay ✓

s.m. - nooli, ijaar.

waa la naqliyay ✓

s.m. - saliid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Luuq macaan oo heesaha iyo wixi lamida lagu qaado.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) or ay la socdaan heeso iyo ciyaaro farxadeed.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): oil (for motor ~ engine)

waa la naqliyay ✓

olyada: (n) motor oil; lubricant (luu 'bri-kant)

waa la naqliyay ✓

1

de: oil (for motor ~ engine) {It}

2

lx: olyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-mass

5

key: olyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) saabuun budo ah oo wax lagu maydho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Koox. la-mid: hormo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hormo.

waa la naqliyay ✓

Kubbad fardood (booloo)

waa la naqliyay ✓

1

(Qola-da)

2

Dad xiriir ka dhexeeyo; cid; reer; dad; tol; jilib.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qabiil. 2. Ummad. 3. Koox isku meherad ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qabiil. 2. Ummad. 3. Koox isku meherad ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. tribe, clan, group of people; lineage

waa la naqliyay ✓

-qolada: (n) 1. tribe (taraayb); clan (kalaan) ~ qabiilo, qabiiL Ex: qoladee baa tahay? to which clan do you belong to? 2. race (reeys); nation (neey-shin) ~ qoon, quruun

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qabil.

waa la naqliyay ✓

1

de: tribe, clan, group of people; lineage

2

lx: qolo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: They are of the same clan.

6

xv: Waa isku qolo.

7

key: qolo

waa la naqliyay ✓