Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Qaamuuska Ereybixinta: Barbaarinta Jirka (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1984]

to lose

DHAN

lumay

waa la naqliyay ✓

Guul li'i, guul la'aan

waa la naqliyay ✓

to lose

waa la naqliyay ✓

to lose the ball

waa la naqliyay ✓

v. disorient, misdirect; mislead, cause someone to lose one's way

waa la naqliyay ✓

v. misdirect, cause someone to lose the way

waa la naqliyay ✓

v. cause someone to lose something; disorient

waa la naqliyay ✓

v. cause to lose weight

waa la naqliyay ✓

v. cause someone to lose time; make someone miss out on something

waa la naqliyay ✓

v. disappoint, sadden, cause someone to lose desire

waa la naqliyay ✓

v. hold fast, hold onto someone ~ something; be unwilling to lose

waa la naqliyay ✓

v. cause someone to lose his reputation ~ to lose face, bring dishonor upon someone

waa la naqliyay ✓

v. dishonor, cause to lose one's reputation

waa la naqliyay ✓

1

(v) to lose blood.

2

dhiigayaa

waa la naqliyay ✓

1

(n) to lose or emit blood from the nose.

2

goror

waa la naqliyay ✓

1

(n) the use of drugs to cause a person to lose all sense of feeling, thus enabling painless surgery.

2

jidhka oo dhan la suuxiyo

waa la naqliyay ✓

1

(n) to lose feeling only on and around the point where an anesthetic is applied or injected.

2

suuxista meesha la qalaayo

waa la naqliyay ✓

name-m cause to become skinny; cause to lose weight

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) disable, damage, or impair the functioning of; cripple (kirippal) Ex: mudaharaad warshadahii curyaamiyey; a strike that crippled the factories

2

curyaami -yey / say: (v) cause someone to lose the use of a limb or limbs

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause someone to lose

waa la naqliyay ✓

1

a: anbi

2

de: disorient, misdirect; mislead, cause s.o. to lose one's way

3

lx: ambi

4

pd: (ambiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: ambi

waa la naqliyay ✓

1

de: misdirect, cause s.o. to lose the way

2

lx: anbi

3

pd: (anbiyey)

4

ps: v2a=tr

5

see: ambi

6

key: anbi

waa la naqliyay ✓

debcin

waa la naqliyay ✓

dhanka hoose

waa la naqliyay ✓

baloog

waa la naqliyay ✓

Cabbur

waa la naqliyay ✓

sare u qaadid

waa la naqliyay ✓

Diin

waa la naqliyay ✓

/toortas/ (n) diin-diin (diinka).

waa la naqliyay ✓

n., diin, -ki.

waa la naqliyay ✓

Injir (oogo)

waa la naqliyay ✓

/luus/lost; (v) 1. dhumin; lumin 2. khasaarid.

waa la naqliyay ✓

v.tr., xoor, ambi, habaabi, hallee, lumi, beel; v.i., calaacal, ambo, habaab, hallaw, lun.

waa la naqliyay ✓

m. n. tailor

waa la naqliyay ✓

tôle, n.f. - xabis; jeel

waa la naqliyay ✓

1

de: tailor

2

initial: t

3

lx: tole

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: harqaanle

7

key: tole

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-toshay, -tolatay) Laba wax oo kala go'an ama kala dillaacsan wax iskula qabsasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kaa dilaacay ama kaa jeexmay oo lagu leeyahay isku gayso oo tolo.

waa la naqliyay ✓

1

(Toos-ka)

2

Qalqallooc iyo leexleexad la'aan; qummaati; hor; saani.

waa la naqliyay ✓

1

toos¹: m.l 1. (fk) T. u soco: qalqallooc iyo leexleexad la'aan u soco. 2. la-mid: toosid.

2

toos²: f.mg1 (-say, -stay) 1. Nafley hurdo ka kicid. 2. Wax aan qalqalooc lahayn noqosho. 3. Qalad, wanaag ku beddelid.

waa la naqliyay ✓

1

toos¹: m.l (fk) T. u soco: qalqallooc iyo leexleexad la'aan u soco.

2

toos²: f.mg1 (-say, -stay) 1. Nafley hurdo ka kicid. 2. Wax aan qalqalooc lahayn noqosho. 3. Qalad, wanaag ku beddelid. m.f.dh, toosid.

waa la naqliyay ✓

straight

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] (adv.): straightness; correctness; directness; straight

2

toos v. arise, wake up; rise, get up; become straight ~ correct

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (n) straight (ista-reeyt); direct (di-rekt) ~ saani

2

si toos ah: (adv) directly (di-rek-tali)

3

toos -ay / tay: (v) wake (weeyk); wake up; awaken (a-weey-fen); get up (get ap) ~ kac, istaag

waa la naqliyay ✓

1

Diretto

2

Direct

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hagaag, wax toosan noqo.

2

toos: (fal) hurdada ka kac. Dh: kac. Li: seexo.

3

toos: (fal) si aan baydhbaydh lahayn u soco; qun u soco.

4

toos-ka: (magac, lab, keli) qalqallooc, leexleexasho iyo weecweecad la'aan. Dh: qumaati, saani.

waa la naqliyay ✓

/klows/ (v) 1. xirid (xir) (adj),2. u dhow (dhoow).

waa la naqliyay ✓

1

n., (an enclosure) xero, -adi, ood, -di.

2

close, v.tr., (shut) abudh, xidh; close in, ku xidh.

3

close, a., abudhan, xidhan.

4

close to, ad., u dhow.

waa la naqliyay ✓

glose, n.m. - arrin inta la fasira sida dhabtu ay tahay aan wax looga sheegin oo si xun wax loogu sheego.

waa la naqliyay ✓

m.f.kh 1. Nin dheer oo toosan. 2. G. ah: neef geel ah oo cadho korkiisa ku dhan tahay.

waa la naqliyay ✓

m. n. tall thin person

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jaho iyo dhinac. Golostay u jeedeen hadday gulaca soo saarto.

waa la naqliyay ✓

1

de: tall thin person

2

lx: golos

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: golos

waa la naqliyay ✓

/guus/ geese; (n) shimbir bahda bolon-boolada ah.

waa la naqliyay ✓

n., badag, -gi.

waa la naqliyay ✓

Meel hoos ah jira ama ku sugan; meel aan korrayn jooga.

waa la naqliyay ✓

s. Meel hoos ah ku sugan; hooseeya.

waa la naqliyay ✓

attributive [adjective] below, lower, low-lying; inferior; subordinate; junior

waa la naqliyay ✓

bas, inférieur.

waa la naqliyay ✓

(adv) in or to a lower place; beneath (be niith); below (bilow)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid meel hoos ah jira ama ku sugan; meel aan korrayn jooga.

waa la naqliyay ✓

1

de: below, lower, low-lying; inferior; subordinate; junior

2

lx: hoose

3

ps: adj-atr

4

xe: in the lower section

5

xv: dhinaca hoose

6

key: hoose

waa la naqliyay ✓

1

(Koosa-ha)

2

Orod; kadle.

waa la naqliyay ✓

m.l Orodka ugu gaaban ee farduhu ku ordaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. trot

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) orodka kadlaha ah. Dh: kadle.

waa la naqliyay ✓

1

bw: orod

2

de: trot

3

lx: koose

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: kadle

7

key: koose

waa la naqliyay ✓

/luus/ (adj) 1. dabacsan (aan xoog u xirnayn); aan giigsanayn 2. faasiqnimo; anshax darro 3. mugdi ku jiro (aan si fiican u qeexnayn).

waa la naqliyay ✓

loosen, v.tr., debci; a., debecsan.

waa la naqliyay ✓

/nuus/ (n) siriq (gunud xarig ah oo markii lasoo dhifto xoog u xiranta).

waa la naqliyay ✓

1

n., (running knot) suryo, -adi.

2

noose, v.tr., suryay.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ol'ole.

waa la naqliyay ✓

m. n. assembly (of warriors); political campaign

waa la naqliyay ✓

1

Campagna

2

Campaign

waa la naqliyay ✓

-ha: (magic, lab, keli) kicin iyo guubaabo dad lagu baraarujiyo. Xaafadaha waxa laga qabtaa olole nadaafadeed. Dh: ol'ole.

waa la naqliyay ✓

1

de: assembly (of warriors); [ext.] political campaign

2

lx: olole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: olole

waa la naqliyay ✓

حملة

waa la naqliyay ✓

/dows/ (pron) kuwaas.

waa la naqliyay ✓

dem.a. (see Grammar).

waa la naqliyay ✓

toile, n.f. - xuubka caarada; shabaagta wax lagu dabto

waa la naqliyay ✓

toise, n.f. - qalab ama aalad qofka dheerarkiisa lagu cabbiro

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Wax tolka leeyahay ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Wax tolka leeyahay ka dhigid. m.f.dh, tolayn.

waa la naqliyay ✓

v. nationalize

waa la naqliyay ✓

(fal) marka labo qof ama labo qolo la nabadaynayo oo isku reer ah.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaramee

2

de: nationalize

3

initial: t

4

lx: tolee

5

pd: (toleeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: tolee

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) sewing (soowing); seaming (siim-ing); stitch (istiij); the act of sewing ~ tolid, tolmo, tolliin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg tolid.

waa la naqliyay ✓

tollé, n.m. - qaylo

waa la naqliyay ✓

m.l (-ommo/-lmo, dh) la-mid: tolan¹.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof tolkisii ka carooday tol kale ku biirid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tolka ka mid nogo, oo haka dhex bixin. Tolow oo qaadhaanka dadka la bixi.

2

tolow: (xidhiidhiye) eray su'aaleed la idhaahdo marka xog kaa maqan la is weydiinayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) Geed ka soo baxa jirrid dhulka hoostiisa ah, ka dibna bannaanka u soo baxa, isaga oo ka soo baxaya meel ka durugsan jirriddii hore. Waxa suurto gal ah inuu xidid la baxo oo uu geed goonniya noqdo.

waa la naqliyay ✓

m.l Inta caano naasaha ku jira lisidda ka hor.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) neef aan si fiican loo farabarin

waa la naqliyay ✓

Qalab, bir qalax

waa la naqliyay ✓

1

(Toora-ha)

2

Waddo yar oo dhuuban, oo is dabajoog loo maro: dhabbe.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) 1. Waddo yar oo xooluhu bixiyeen. 2. Raad xoolo badan oo is daba socda sameeyaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. track, footpath, small path

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) socodka is daba galka ah ee qofba qof ku xigo.

2

toore-ha: (magac, lab, keli) waddo yar oo dhuuban oo is daba joog loo maro. Dh: dhabbe, dhabbo.

waa la naqliyay ✓