tixgelis — Macnaha & Turjumaada

1

(Tixgelis-ka)

2

Xurmo; sharaf; qaddaris.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tixgelin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. taking into account, consideration; respect

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) see [eeg] tixgelin

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ixtiraammka la siyo qof walba ee uu mutaystay. Dh: qadariska, xurmayska, shafiska.

2

tixgelis -ka: (magac, lab, keli) (is ~) is ixtiraammis, isqaddariska iyo isxushmaynka dadka ka dhaxaysa.

waa la naqliyay ✓

1

a: tixgelin (ta) [vn-f]

2

cf: maamuus

3

de: taking into account, consideration; respect

4

initial: t

5

lx: tixgelis

6

pd: (-ka)

7

ps: vn-m

8

key: tixgelis

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid qaddarin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid qaddarin. m.f.dh, tixgelin.

waa la naqliyay ✓

v. consider, note, give thought to; respect, value

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) show consideration for; show respect; consider (kon-si-dhar)-, weigh (weey), regard (ri-gaardh)-, honor (ooner); take into consideration ~ xaqdhawr, xurmee

2

u tixgeli -yey / -say: (v) count, honor or give credit for; take into account; acknowledge

waa la naqliyay ✓

(fal) sharfi; qaddari oo xaqdhawr. Tixgeli dadka kaa waaweyn hadalkooda. Dh: muunay xurmay, xushmay, sharraf, qadderi.

waa la naqliyay ✓

1

de: consider, note, give thought to; respect, value

2

initial: t

3

lx: tixgeli

4

pd: (tixgeliyey)

5

ps: v2a=tr

6

syn: aabee

7

key: tixgeli

waa la naqliyay ✓

1

(Tixgelin-ta)

2

Tixgelis u yeelid; muunayn; xurmayn; sharrifid; qaddarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tixgeli. la-mid: tixgelis.

waa la naqliyay ✓

Consider

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) consideration (kon-si-dha-reey-shin)-, respect (ris-pakt); courtesy (koor-tasi) ~ xurmayn, qaddarin, tixgelis

waa la naqliyay ✓

1

Considerazione

2

Consideration

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale, qadarin; xurmayn ixtiraam u muujin. Dh: muunayn, qadarin. Li: yasid.

2

tixgelin -ta: (magac, dhedig, keli) «is is ixti maamka, isqaddarinta. Is tixgelin, iyo isxushmayn ayaa lagu wada dhaqmaa.

waa la naqliyay ✓

احترام

waa la naqliyay ✓

1

(Aaba-ha)

2

Tixgelis; danayn; aabayeel.

waa la naqliyay ✓

1

(Daraja-da)

2

1. Heer; jago.

3

2. Tixgelis; muuno; magac.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaallin-ta)

2

1. Dib u dhigid; liidid; tixgelis la'aan; muunajebis.

3

2. Aayarid; si xoog yar u wadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ixtiraam-ka)

2

Tixgelis; muuno; murti.

waa la naqliyay ✓

1

(Maamuus-ka)

2

Muuno; xurmo; sharaf; tixgelis; xushmo.

waa la naqliyay ✓

1

(Muuna-da)

2

1. Xurmo; sharaf; tixgelis.

3

2. Midabwanaag; qurux; (ama muunad).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Qaddar-ka) a) Karti; awood. b) Sharaf; qiime; tixgelis.

2

2. (Qaddar-ta) Iraadada Eebbe.

waa la naqliyay ✓

1

(Quur-ta)

2

1. Qiimaha iyo sharafka wax lee yahay ama uu ku habboon yahay ama uu istaahilo, oo loo diido; tixgelis la'aan; qaddarin la'aan.

3

2. Waxaan qiime lahayn ama muquuno ah oo in layska bixiyo ku habboon; waxbixis; siin; deeq.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Sharaf-ka) Magac; xurmo; heybad; maamuus; muuno; xushmo; tixgelis.

2

2. (Sharaf-ta) Qurux.

waa la naqliyay ✓

1

(Siicid-da)

2

1. Dhib ku jirid; rafaadsanaan; liidasho.

3

2. Dhega'adkayn; dhasiigid.

4

3. Tixgelis iyo qiimayn la'aan; quursasho; yasid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaqir-ka)

2

Xaqa iyo sharafka wax lee yihiin oo aan la marin, loo diido; tixgelis la'aan; dulleyn; quursi; yasid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xishma-da)

2

1. Xishood.

3

2. Muuno; sharaf; weyneyn; tixgelis.

4

3. Edeb; (ama xushmo).

waa la naqliyay ✓

1

(Xurma-da)

2

Weyneyn; sharaf; tixgelis; muuno.

waa la naqliyay ✓

1

xaqir¹: m.l Xaqa iyo sharafka wax leeyihiin oo aan la marin, loo diido; tixgelis la'aan; dulleyn; quursi; yasid. la-mid: xaqiraad.

2

xaqir²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid liidid ama yasid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Weyneyn; sharaf; tixgelis; muuno. 2. Hanti yar oo nin siiyo naagtiisa qaraabadeeda.

waa la naqliyay ✓

1

xaqir¹: m.l Xaqa iyo sharafka wax leeyihiin oo aan la marin, loo diido; tixgelis la'aan; dulleyn; quursi; yasid. la-mid: xaqiraad.

2

xaqir²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid liidid ama yasid. m.f.dh, xaqirid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Weyneyn; sharaf; tixgelis; muuno. 2. Hanti yar oo nin siiyo naagtiisa qaraabadeeda.

waa la naqliyay ✓

/adhoor/adores, adored, adoring; (v) 1. qof aad jeceshahay oo aad ka dambaysid ama tixgelisid. e.g. He adores his father. (v) 2. caabudid. e.g. We only adore the Creator.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hirgelin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) (is ~) is ixtiraamitaanka, is qaddaritaanka. Li: isxaqiraad.

2

tixgelitaan -ka: (magac, lab, keli) ixtiraamitaanka; xaqiraad la'aanta.

waa la naqliyay ✓

1

gelis¹: m.l la-mid: gelin.

2

gelis²: m.dh la-mid: gelid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. insertion

waa la naqliyay ✓

1

de: insertion

2

lx: gelis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: gelis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg tigid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) melmelid; kala wareejin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hawl, shaqo iyo wixi lamida sidii loogu talaggalay u fulin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hawl, shaqo iyo wixi lamida sidii loogu talaggalay u fulin. m.f.dh, hirgelin.

waa la naqliyay ✓

v. apply, adopt, establish, accomplish

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) carry out; fulfill also fulfil. Ex: ballantoodii way hirgaliyeen; they fulfilled their promises

waa la naqliyay ✓

(fal) taabbageli oo go'aan ama hawl dhaqangeli.

waa la naqliyay ✓

1

de: apply, adopt, establish, accomplish

2

lx: hirgeli

3

pd: (hirgeliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hirgeli

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelis-ka)

2

Fangelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fanayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of riding pillion

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fangelid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of riding pillion

2

lx: fangelis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: fangelis

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hargelin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hargelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hirgelid-da)

2

Dhaqan gelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hirgal.

waa la naqliyay ✓

1

(Hirgelin-ta)

2

Dhaqan gelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hirgeli.

waa la naqliyay ✓

Implementation

waa la naqliyay ✓

-ta: (v) the act of carrying out; fulfillment or fulfilment

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaqangelinta go'aan la qaatay ama hawl loo dhaqaaqay. Dh: hirgelis, hawlgelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Luggelis-ka)

2

1. (arrin) faraggelis, dhexgal.

3

2. Xoogsato aan joogto ahayn ee hadba kol xoojisa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. L. ah: xoogsade aan si joogto ah u shaqayn ee hadba kol shaqeeya. 2. la-mid: luggelin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. L. ah: xoogsade aan si joogto ah u shaqayn ee hadba kol shaqeeya. 2. la-mid: luggelin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. intervention, interference

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg luggelin.

waa la naqliyay ✓

1

de: intervention, interference

2

lx: luggelis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: luggelis

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: boongelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhexgal². la-mid: dhexgal¹.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hawlgelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg liilgeli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xal u helidda arrin markaa taagan. Dh: xallin. Li: qasid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: maalgelin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maalgashad.

2

maalgelis-ta: (magac, dhedig, keli) hanti lacageed oo la galiyo mashruuc si faa'ido badan looga helo kol dambe.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mingelyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) yeel iyo ujeeddo ama meel u qasdid. Dh: tiigsi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal ama qoraal hore oo xigasho leh.

waa la naqliyay ✓

Tabulate

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) legden uu qof qudhihi laba nin uu la wada qabto oo ay midba dhinac ka galaan. Laba wiil ayuu xagaggelin ku legday. Dh: xagayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Maalggelin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Maalggelin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. investment (financial)

waa la naqliyay ✓

1

de: investment (financial)

2

lx: hantiggelin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

syn: maalgelin

6

key: hantiggelin

waa la naqliyay ✓

1

(Martiggelin-ta)

2

Marti ahaan u soo dhoweyn; martiqaad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg martiggelin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg taabbaggelin.

waa la naqliyay ✓