tired — Macnaha & Turjumaada

Qaamuuska Ereybixinta: Barbaarinta Jirka (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1984]

tired

DHAN

daalid

waa la naqliyay ✓

/tayardh/ (adj) daallan (tabcaansan).

waa la naqliyay ✓

a., cataysan, daalan, daashan.

waa la naqliyay ✓

/tayar/ (v) 1. daalid (tabcaamid) (n) 2. shaag (taayir).

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) mafiiqda dhulka lagu. xaaqo. Dh: duugmo, xaaqin.

waa la naqliyay ✓

tire, n.f. (à la tire) - tuuga dadka jeebkiisa wax kala baxa

waa la naqliyay ✓

tiré, adj. - daal; caato

waa la naqliyay ✓

v.tr., (make weary) daali; v.i., (fall with weariness) daal, catow, cataysnaw.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed yar oo hawdkaka baxa oo qodxo yaryar leh. Dh: surad.

waa la naqliyay ✓

1

tirer, v. - soo jiidid; jeexid (khad); ka saarid.

2

tirer au fusil - rasaasayn; rasaas ku ridid

3

tirer les rideaux - furis ama jiididda il xidhka dariishada.

4

tirer les larmes des yeux - ka boohin

5

tirer son chapeau à qn - u girid ama u oggolaansho

6

tirer de l'eau - biyo soo saarid

7

tirer quelqu'un de son lit - hurdo ka kicin

8

tirer à vue sur qn - bidhaan arag qofka laga toogto

9

se tirer d'un mauvais pas - dhibaato adag oo laga baxo

10

s'en tirer sans aucun mal - ka bixid; dhibaato la'aan

waa la naqliyay ✓

1

(Tirid-da)

2

Wax meel ku sugan ama ku ba'ay ama ku yaal, wada baabbi'in.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tir. la-mid: tiris², tirniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel ku ba'ay ama ku sugan ama ku yaal, ka baabi'in, ka masaxid. Hab tirida saxarada bar ubadka.

waa la naqliyay ✓

tired

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] thin, slim, emaciated ~ lean; be tired ~ worn out

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] fatigue, tiredness

2

daal v. be tired, tire, get fatigued

3

daal m. n., [collective] bean species

4

daal m. n. eyeglasses; magnifying glass

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] tired

waa la naqliyay ✓

v. tire, make tired

waa la naqliyay ✓

vl. n. fatigue, being tired

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] tired

2

daallan n. sweet, dessert

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] fatigue, exhaustion

2

dhacsaal [inchoative] v. become tired, get exhausted

waa la naqliyay ✓

adj., idiom: look tired

waa la naqliyay ✓

adj., idiom: looking tired ~ miserable, piteous

waa la naqliyay ✓

v. tired (of), be weary from

waa la naqliyay ✓

m. n. fatigue, tired feeling in one's legs

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): fatigued ~ tired (of legs)

waa la naqliyay ✓

v. feel fatigue, be tired in the legs due to standing too long

waa la naqliyay ✓

v. fatigue, make someone's legs feel tired

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): tired ~ fatigued (legs)

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] fatigue, tiredness, weariness

2

noog [inchoative] v. be tired, feel weary

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] tired, fatigued, weary

waa la naqliyay ✓

v. be ~ get tired (after a long walk ~ hard work)

waa la naqliyay ✓

1

f. n. punishment, fine, penalty

2

tacsiir v. fine, punish, inflict a penalty on someone

3

tacsiir [feminine] n., [abstract] fatigue, tiredness

waa la naqliyay ✓

/ritayardh/ (adj) hawl-gab ah (da' darteed shaqadii uga fariistay).

waa la naqliyay ✓

étirer, s'.,v. - jimicsi.

waa la naqliyay ✓

/thredh/ (n) 1. dun (n) 2. isku-xir (hadal ama sheeko qaabka isku- xirkooda) (n) 3. salka (sida dabada musmaarka) (v) 4. dun dhex-gelin (sida lifaaqida irbada).

waa la naqliyay ✓

Dun

waa la naqliyay ✓

n., dun, -ti, miiq, -hi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tiir².

waa la naqliyay ✓

/tayreydh/ (n) hadal-dheer oo canaan ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tirci. la-mid: turcid.

waa la naqliyay ✓

tireur, n.m. - qofka rasaasta rid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax tiran noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) iyadoo dhan ka qaadashada. Dh: tirsasho.

waa la naqliyay ✓

titrer, v. - magac siin; magac u yeelid; cinwaan siin

waa la naqliyay ✓

/redh/ (n) guduud (casaan).

waa la naqliyay ✓

a., cas, guduud.

waa la naqliyay ✓

/tay/ (n) 1. negatiin (taay, dhuubka marada ah ee ragu xirto) (n) 2. xarig (shay wax-isku xira) (v) 3. xirid (dhuujin; isku-xirid).

waa la naqliyay ✓

Qoor-xir

waa la naqliyay ✓

v.tr., xidh, xidho; tie the she-camel's teats, mar; tie one side, hasha ka agmar.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, rtay) 1. Wax muuqooda baabi'in. 2. Ka t.: wax wasakh ka sifayn.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, rtay) 1. Wax muuqooda baabi'in. 2. Ka t.: wax wasakh ka sifayn. m.f.dh, tirid.

waa la naqliyay ✓

v. cancel, eliminate, annul; erase; destroy

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) remove by rubbing; erase (i-reeyz); delete (di-liit), cancel (kan-sal) ~ tirtir, masax

2

ka tir -ay / tay: (v) wipe (waayp); rub something clean. Ex: wasakhda ka tir; wipe off dirt

3

ka tiritaan -ka: (n) the act of canceling or wiping

waa la naqliyay ✓

(fal) baabi'i; raad tir. Dh: masax.

waa la naqliyay ✓

tir, n.m. - rididda sida mar xabada rido; gamidda sida marka falaadha lagamo; tuuridda.

waa la naqliyay ✓

1

de: cancel, eliminate, annul; erase; destroy

2

initial: t

3

lx: tir

4

pd: (tiray)

5

ps: v1=tr

6

key: tir

waa la naqliyay ✓

مسح

waa la naqliyay ✓

agg. - saddex.

waa la naqliyay ✓

aire, n.f. - Dusha; Sagxad.

waa la naqliyay ✓

/berdh/ (n) 1. shimbir 2. qofka jarmaada (kallaha). e.g. early bird.

waa la naqliyay ✓

/biirdh/ (n) shimbir.

waa la naqliyay ✓

n., shimbir, -ti; birds in general, haad, -di; (fowls) dooro, -adi; kinds: doorey, -di, fin, -ti, gallow, -gi... (see Somali-English Vocabulary).

waa la naqliyay ✓

1

(Bira-ha)

2

Haruub aan weyneyn oo aan dhiil lahayn oo xoolaha lagu maalo; doobi yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) Weel qori ka samaysan leh af ballaaran sidde la qabsado oo geela lagu maalo, gaawe, toobke. la-mid: bure.

waa la naqliyay ✓

m. n. milk container, milking vessel

waa la naqliyay ✓

Digitaria pennata 10

waa la naqliyay ✓

1

(Bire) May Aristida sieberiana Trin. Gramineae.

2

N Aristida somalensis Stapf. Gramineae.

3

C, S Aristida mutabilis Trin. & Rupr. Gramineae.

4

S Aristida kelleri Hack. Gramineae.

5

S Aristida stenophylla Henr. Gramineae.

6

N Aristida triticoides Henr. Gramineae.

7

N Bothriochloa radicans (Lehm.) A. Camus. Gramineae.

8

C Enneapogon schimperanus (A.Rich.) Renv. Gramineae.

9

C Digitaria pennata (Hochst.)T. Cooke. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) hadhuub laga tolo xididka argeegta, qabada iyo waxii la mid ah oo xoolaha lagu maalo, doobi yar. Biraha caanaha ugu shub cunugga. Dh: bidhe, doobke.

2

bire -ha: (magac, lab, keli) qolofta hadhuudhka, bariiska iyo waxii la mid ah ku rogan. Biraha ka gur bariiska. Dh: bariiq, bidhiiq.

waa la naqliyay ✓

1

a: bure

2

de: milk container, milking vessel

3

lx: bire

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: bire

waa la naqliyay ✓

cire, n.f. - Xayd; Laxda shinidu malabka ka samayso.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Tirxi yar yar, saxarrada soo raaca, oo daba cun cun leh. la-mid: diro.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Tirxi yar yar, saxarrada soo raaca, oo daba cun cun leh. la-mid: diro.

waa la naqliyay ✓

m. n. transmitter

waa la naqliyay ✓

/dhayar/ (adj) aad u daran (aad u xun).

waa la naqliyay ✓

-diraha: (n) sender (sendhar); transmitter (taraanis-miiter)

waa la naqliyay ✓

vtr. - dhihid, sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

dire, v. - U sheeg; loo sheego; dhihid; dheh; la dhaho; la yidhi.

2

c'est-à-dire - La yidhaahdo; kala ah.

3

dire des riens, des absurdités - Hadal doqonimo; Hadal nacasnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: transmitter

2

lx: dire

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: dire

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Awood qofka Eebbe siiyo oo habaarkiisa iyo ducadiisuba kacdo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: firin.

waa la naqliyay ✓

/faayar/ (n) 1. dab (n) 2. toogasho, rasaasayn (v) 3. gubid (v) 4. shaqo ka-cayrin, ruqsayn. e.g. Get out! You're fired!

waa la naqliyay ✓

Rid

waa la naqliyay ✓

n., dab, -ki; a great fire, oog, -ti; fire brand, qori dab leh, dhuxul dambas leh; light of the fire, ilays, -ki; v.tr., set on fire, dabka shid; fire that house, aqalkaa gub; set on fire, dabka belbeli or ololi or noolee.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (bind round) gunti; v.r., gunto, suunka xidho.

waa la naqliyay ✓

/haayar/ (v) 1. shaqaalay-siin (shaqo-siin). (v) 2. kiraysasho. (n) 3. shaqo-qoris.

waa la naqliyay ✓

n., kiro, -adi; v.tr., kiray.

waa la naqliyay ✓

f. n. door, entrance ~ exit

waa la naqliyay ✓

-da: (n) doorway (dhoor-weey); entranceway ~ albaab-ka ~ marin

waa la naqliyay ✓

1

de: door, entrance ~ exit

2

lx: irid

3

pd: (-da Pl: irdo (/ha))

4

ps: n3-f

5

see: irrid

6

key: irid

waa la naqliyay ✓

m.l Ilaah; Eebbe.

waa la naqliyay ✓

m. n. keeper, watcher, herdsman

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) Ilaah.

2

jire-ha: (magac, lab, keli) qofka xoolaha ilaaliya oo dhaqaaleeya.

waa la naqliyay ✓

1

de: keeper, watcher, herdsman

2

lx: jire

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: jire

waa la naqliyay ✓

1

lire, v. - akhriyid.

2

lire attentivement - u akhriyid; si deggan u akhriyid.

waa la naqliyay ✓

name-m occurer; comer of the middle of the night. Lit: he who was born in the middle of the night

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil dhasha wakhti habeen saq dhexe ah.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) roob wayn oo habeenkii da'a. Dh: miraale.

waa la naqliyay ✓

mire, n.f. - masdarad lagu qiyaaso kala saraynta.

waa la naqliyay ✓

n., (mud) doxbo, -adi.

waa la naqliyay ✓