Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Comp. adj., (ie. n., adj.): numerous, many

waa la naqliyay ✓

-tirabadnaa: (adj) too much (tuu maj), very much, many (mani); a great quantity ~ farabadan

waa la naqliyay ✓

1

de: numerous, many

2

initial: t

3

lx: tirabadan

4

pd: (tirabadnaa)

5

ps: adj-cmp

6

syn: farabadan

7

key: tirabadan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax mahiigaan ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aad u fara badan; tirobadan.

waa la naqliyay ✓

1

(adj) many (meni); numerous, much, a lot, copious wax badan, tirabadan

2

-ka badan: more (moor)

3

-ugu badan: most (mowst)

4

-si badan: (adv) abundantly (a-ban dhentli)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax tirabadan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

La siraaday.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la siraaday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la siraaday ahaansho. m.f.dh, siraadnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] lit, illuminated

waa la naqliyay ✓

-siraadnaa / siraadnayd: (v) ignited (ig-naaytidh); kindled (kin-dhelidh); luminiferous (luu-mi-fin-arous); lit ~ daaran

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la siraaday ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: lit, illuminated

2

initial: s

3

lx: siraadan

4

pd: (siraadnaa)

5

ps: adj-der

6

key: siraadan

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) too much, very much, many ~ tirabadan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aad u badan, u tirabadan.

2

farabadan -ta: (magac, dhedig, keli) dheertaxaniinyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tirabbadan. la-mid: tirabbadnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax fara badan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (kiimika) Iskudhis ka kooban molikuyuullo aad u waaweyn oo ka samaysmay xubno molikuyuuleed oo soo noqnoqday (tarmiyeyaal). Taran badanya-du sida caadiga ah ma laha cuf molikuyuul go'an.

waa la naqliyay ✓

m.l (kiim.) Iskudhis ka kooban molikuyuullo aad u waaweyn oo ka samaysmay xubno molikuyuuleed oo soo noqnoqday (tarmiyeyaal). Taran badanyadu sida caadiga ah ma laha cuf molikuyuul go'an.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Dabci si caadi u ah isbeddelid (qof).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xeel badan oo kolba weji la soo baxa

waa la naqliyay ✓

many, numerous; outnumbered

waa la naqliyay ✓

1

cf: farabbadan

2

de: many, numerous; outnumbered Lit: many fingers

3

lx: fara badan

4

ps: idiom

5

key: fara_badan

waa la naqliyay ✓

-farabadanaha: (n) centipede (sentipii); millipede (milapiidh) ~ hanqaraarac

waa la naqliyay ✓

1

(Farabbadan-ta)

2

Dheertaxaniinyo.

waa la naqliyay ✓

1

farabbadan¹: m.dh la-mid: farammaggooggo.

2

farabbadan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax badan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax badan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] centipede, millipede

waa la naqliyay ✓

1

de: centipede, millipede

2

lx: farabbadan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-cmp

5

syn: dheertaxaniinyo ~ dhuurtaxaniinyo, geelcaacis

6

key: farabbadan

waa la naqliyay ✓

(adv) usually (yuush-wali); habitually (habij-wali); as usual; often (o-fan) ~ sida caadiga ah

waa la naqliyay ✓

غالبًا، في الغالب

waa la naqliyay ✓

(adj) hairy (heeri) ~ duf leh

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present habitual: you all say

2

tiraahdaan v., pl., neg., present habitual: you do not say

3

tiraahdaan v., pl., relative form, present habitual: that you all say

waa la naqliyay ✓

(v) you [plural] tell or say. Ex: Maryan waxaad ku tiraahdaan guriga imoow; tell Marian to come home

waa la naqliyay ✓

m.l.fk Eray lagu muujiyo diidmo adag. la-mid: abad.

waa la naqliyay ✓

m.l.fk Erey lagu muujiyo diidmo adag. Tusaale: Abadan, yeeli maayo warkaas. la-mid: abad.

waa la naqliyay ✓

: not at all, by no means

waa la naqliyay ✓

(adv) never (ne ver); not ever; on no occasion; at no time

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) erey lagu cabbiro diidmada qayaxan iyo dafiraadda. Dh: abid, abad, abadan, abiido.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: not at all, by no means

3

lx: abadan

4

pd: (-ka)

5

ps: neg-expr

6

key: abadan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaxanta dayrta ee aadka u qabaw.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron., neg. that you ... not

waa la naqliyay ✓

(pronoun you followed by negative action verb) ~ inaanad. Ex: waa inaadan waxbarashadaada joojin; don't quit school [study]

waa la naqliyay ✓

1

de: that you ... not = in + aad + aan

2

lx: inaadan

3

pd: (inaanad)

4

ps: conj + vpro + neg

5

xe: You must not drink alcohol.

6

xv: Waa inaadan cabbin khamri.

7

key: inaadan

waa la naqliyay ✓

1

(Rabadin-ka)

2

Meel saldhig ah; rug.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Meel la degi karo oo bannaan hareerahana dhir ama buuro ka xigaan. 2. Xero; hoy.

waa la naqliyay ✓

m. n. settlement, base

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel saldhig ama rug ah. Dh: rabad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: rug, saldhig

2

de: settlement, base

3

lx: rabadin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: rabadin

waa la naqliyay ✓

/raamadan/ (n) ramadaan (bisha soon, oo ah bisha sagaalaad ee hijrada).

waa la naqliyay ✓

ramadan, n.m. - Ramadaan; Soon; bisha Muslimiintu soonto.

waa la naqliyay ✓

nombre.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tiran. la-mid: tirnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n. cancellation, erasure

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel laga tiray ahaan. Dh: ba'sanaan, masaxnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: cancellation, erasure

2

initial: t

3

lx: tirnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: tirnaan

waa la naqliyay ✓

n. phr., time: quite a while

waa la naqliyay ✓

(adv) more than a few; quite a few. Ex: in badan baan u dhigan; I warn more than a few

waa la naqliyay ✓

1

de: quite a while

2

lx: in badan

3

ps: np-time

4

xe: Have you been waiting [lit: sitting] for a long time?

5

xv: wax badan

6

key: in_badan

waa la naqliyay ✓

1

(Irbadayn-ta)

2

1. Irbad ka dhigid.

3

2. Irbad gaar ah oo dhexda ka daloosha oo dhuun dhalo ah wadata, inta dawo socota lagu shubo, oogada ku mudid oo dawadii ku dhiijin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg irbadee. la-mid: cirbadayn, cirbadays, irbadays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof buka, irbad ku durid.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron., +: are you not ...?, did you not ...?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are you not..?, don't you..?, have you not..?. Ex: miyaadan Soomaali ahayn? are you not Somalian?

waa la naqliyay ✓

1

de: are you not ...?, did you not ...?

2

lx: miyaadan

3

ps: qw + focus + vpro + neg

4

xe: Arent you going on a vacation?

5

xv: Miyaadan fasax tageynin?

6

key: miyaadan

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] abundantly

waa la naqliyay ✓

1

de: abundantly

2

initial: s

3

lx: si badan

4

pd: (badnaa)

5

ps: adv-expr

6

key: si_badan

waa la naqliyay ✓

1

(Taraddan-ka)

2

1. Walaac; laballaabow; shaki; tallan.

3

2. Is-feer-roor; tartan.

waa la naqliyay ✓

1

taraddan¹: m.l la-mid: taraddamid.

2

taraddan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Labalaaboodin, walaacid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. confrontation, argument

2

taraddan v. argue, confront

waa la naqliyay ✓

1

(fal) isfeedharroor; tartan iyo beretan.

2

taraddan: (fal) arrin aad ka welwelayso darted tallan; xasilooni daro. Dh: laballaaboow, shaki, walaac.

3

taraddan -ka: (magac, lab, keli) labo wax oo kala doorashadoodu la go'aansan kari waayo. Dh: labalabayn, walaac, tallan.

waa la naqliyay ✓

v., sg.,subject case, present habitual: it is you / she who says

waa la naqliyay ✓

1

de: it is you / she who says

2

initial: t

3

lx: tiraahda

4

pd: (tidhaahda)

5

ps: v4a-2sg/3f-subj-prhb

6

key: tiraahda

waa la naqliyay ✓

vl. n. cancellation, erasure

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) masixitaanka; bi'itaanka wax la tirtiro.

waa la naqliyay ✓

1

de: cancellation, erasure

2

initial: t

3

lx: tiritaan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: tiritaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: irbadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) irbad ka dhigid ama irbad ku mudid.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) many (meni) ~ farabadan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax irriddoodu la xiray ahaansho (guri, xero iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

-aa: (n) tamed (teeymidh)

waa la naqliyay ✓

souvent (de nombreuses fois).

waa la naqliyay ✓

1

(Miratahan-ta)

2

Dadka miraha badda keliya ku nool; jaaji,

waa la naqliyay ✓

m.dh Noole miro ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh Noole miro ku nool.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] people who live solely on fish ~ produce of the sea

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midhatahan.

waa la naqliyay ✓

1

de: people who live solely on fish ~ produce of the sea (term of disdain) Lit: many fruits

2

lx: miratahan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-col

5

syn: jaaji

6

key: miratahan

waa la naqliyay ✓

-tababarnaa / tababarnayd: (adj) skilled (tskilidh); trained (tareeynidh), practiced (paraak-tisidh); prepared (piri-peeridh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la kala dhexgeliyey laba meelood oo isku dhegan. Dh: tikhraar.

waa la naqliyay ✓

La tiqraaray.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la tiqraaray ahaansho. la-mid: taqraarqan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wedged, separated by a wedge

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la tiqraaray ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: wedged, separated by a wedge

2

initial: t

3

lx: tiqraaran

4

pd: (tiqraarnaa)

5

ps: adj-der

6

key: tiqraaran

waa la naqliyay ✓

v., sg., present habitual: you say / she says

waa la naqliyay ✓

(v) [with preposition ku] you tell or say. Ex: hadaad Cali aragtid waxaad ku tiraahdaa, xaaskaagii baa ku rabtay; If you see Ali, tell him that his wife wants to see you

waa la naqliyay ✓

1

de: you say / she says

2

initial: t

3

lx: tiraahdaa

4

pd: (tidhaahdaa)

5

ps: v4a-2sg/3f-prhb

6

key: tiraahdaa

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tirsan. la-mid: tirsanaansho.

waa la naqliyay ✓