tiikaday — Macnaha & Turjumaada

(fal) qori tiikad ah ku kaal.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qori tiikad ah ku kaalid. Tiikadayn ayuu u baahan yahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tiikadayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qori qoryaha dhis. maha lagu kaalo oo dhaqdhaqaaqa loogu diido. Tiikad u dhiib. Dh: bishil.

waa la naqliyay ✓

(fal) siifad mari, ku rog.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diiqadee.

waa la naqliyay ✓

m.dh (naxwe) Marka diirad la saaraayo qayb ka mid ah weerta (eeg diirad 2.).

waa la naqliyay ✓

m.dh (naxwe) Marka diirad la saaraayo qayb ka mid ah weerta (eeg diirad 2.).

waa la naqliyay ✓

1

(Siifadayn-ta)

2

Siifad ka dhigid, ku rogid, marin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siifadee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) siifad ku rogid, ka dhigid, marin; siifadays.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) siifadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bilic u yeelid shay. Xafladdu siinaadayn bay u baahantahay Dh: qurxin; sharfid, hagaajin. Li: foolxumayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) carro ku rog; ciid ku daadi. Dh: ciidee.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiigasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dad ama duunyo gadhwadeen u noqo oo meel ka hagaaji. Colka wiiday oo horkac. Dh: hoggaami.

2

wiiday: (fal) carraw waqti kulul la socdo; casar dheer soco. Wiiday oo xadka horay u dhaf.

waa la naqliyay ✓

m. n. pickup truck (with open back)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) pickup truck [with an open body]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) baabuur yar oo shidh dedan iyo guro bannaan leh. Dh: xaajiyad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xaajiyad {Eng}

2

de: pickup truck (with open back)

3

lx: biikaab

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: biikaab

waa la naqliyay ✓

(fal) cukad ka dhig: cokos ka dhig. Haragga waxarta ha kala jeexine cukaday. Dh: cokadee, cokosee.

waa la naqliyay ✓

-ey iskudayday: (v) try (taraay); give a trial to; give something a try

waa la naqliyay ✓

1

(Tiigaa-sha)

2

Wax la doonayo in la gaaro, in la tiigsado; wax la higsanayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tiigsasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. distant place; aim, goal

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) yool iyo meel loo socdo; wax la tiigsanayo ama loo danleeyahay; wax la doonayo in la gaaro oo la hiigsanayo. Dh: taamid. Li: timaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: distant place; [fig.] aim, goal

2

initial: t

3

lx: tiigaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

key: tiigaal

waa la naqliyay ✓

(fal) wax hagaagsan cillad u yeel; wax hagaagsan, kharrib oo iin yeel. Dh: xumay, xumee, waxyeellee, cilladee. Li: hagaaji

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel ama deegaan nabad ah, dagaal, qulqulad iyo deganaanshala'aan u horseed. Dh: fidnadee, fidmee.

2

fidnaday: (fal) qof ama koox wax xun u horseed oo jidka toosan ka leexi. Dh: fidnadee, fidmee.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cadceeddu kolkay dhacdo ee habeenku dhulka wada daboolo. Dh: fiidcawl, hiimsahiimse, fiidadow, cawaweer.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhibaato abuur; mixnad samee. Cadawdu mixnaday Soomaaliya ayuu leeyahay Soomaaliduna way is eegayaan. Dh: mixnadee, mushkiladay, dhib. Li: wanaaji.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-yay, -yday) U m.: fal samayntii aad uga fiirsasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) waxtar ku biiri. Ilaahow xoolaha noo barkhaday. Dh: barkhadee, barwaaqay, liisii, badhaadhay, barkay.

waa la naqliyay ✓

1

(Cilladayn-ta)

2

Cillad ku ridid, u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cilladee. la-mid: cillayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cillad u yeelid; cillad ku ridid. Dh: kharribid, xumayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cilladayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: irbadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) irbad ka dhigid ama irbad ku mudid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: irbadayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, dhedig, keli) eeg cirbadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, fidmo ku abuurid ama ku ridid. Dh: fidnadays.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, fidmo ku abuurid ama ku ridid. Dh: fidnadayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) fiidka oo la bax.

waa la naqliyay ✓

(fal) fookhad u yeel.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-deyiyay,-dayday; -deyi) U k.: qof buka si loo daaweeyo kitaab u eegid; kutubbo-rogid.

waa la naqliyay ✓

v. consult books on magic for the purpose of divination

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof xanuunsanaya oo kitaabka looga eego waxa haya ama u daawo ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: consult books on magic for the purpose of divination

2

lx: kitaabday

3

pd: (kitaabdayay / kitaabdayday)

4

ps: v1=intr

5

key: kitaabday

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhibaato ku samayn; mixnad u horseedid. Dh: dhibaatayn, mushkiladayn. Li: wanaajin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhibaato samayn; mixnad u horseedid.

waa la naqliyay ✓

m.l (dhaq.) Hoos u dhicidda qiimaha badeecadda.

waa la naqliyay ✓

m.l (dhaq.) Hoos u dhicidda qiimaha badeecadda.

waa la naqliyay ✓

Depreciation

waa la naqliyay ✓

m.l.kh S. ah: xoolo meel cagtu ku badatay daaqa.

waa la naqliyay ✓

MaaIin dayaxeed

waa la naqliyay ✓

1

(Tiiraanya-da)

2

Arrin lala murugoodo; caloolxumo; uurkutaallo; ciilqab; uurkusiddo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Arrin lala murugoodo, caloolxumo, uurkutaallo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Arrin lala murugoodo, caloolxumo, uurkutaallo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] sadness, grief

waa la naqliyay ✓

-tiiraanyada: (n) sorrow (soo-row); grief (griif); sadness (saadh-nes); misfortune (mis-foor-jen); regret (rig-reet) ~ murugo, caloolxumo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arrin lala murugoodo dhibteeda darted; uur ku taallo. Dh: ciilqab, caloolxumo, ciilqab, uurkusiddo, murugo. Li: farxad.

waa la naqliyay ✓

1

de: sadness, grief

2

initial: t

3

lx: tiiraanyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

key: tiiraanyo

waa la naqliyay ✓

حُزن

waa la naqliyay ✓

v., sg., present habitual: you come / she comes

waa la naqliyay ✓

1

de: you come / she comes

2

initial: t

3

lx: timaaddaa

4

ps: v4b-2sg/3f-prhb

5

xe: Why do you come here all the time?

6

xv: Halkan maxaad u timaaddaa mar walba?

7

key: timaaddaa

waa la naqliyay ✓

v., sg., present habitual: you say / she says

waa la naqliyay ✓

(v) [with preposition ku] you tell or say. Ex: hadaad Cali aragtid waxaad ku tiraahdaa, xaaskaagii baa ku rabtay; If you see Ali, tell him that his wife wants to see you

waa la naqliyay ✓

1

de: you say / she says

2

initial: t

3

lx: tiraahdaa

4

pd: (tidhaahdaa)

5

ps: v4a-2sg/3f-prhb

6

key: tiraahdaa

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): numerous, many

waa la naqliyay ✓

-tirabadnaa: (adj) too much (tuu maj), very much, many (mani); a great quantity ~ farabadan

waa la naqliyay ✓

1

de: numerous, many

2

initial: t

3

lx: tirabadan

4

pd: (tirabadnaa)

5

ps: adj-cmp

6

syn: farabadan

7

key: tirabadan

waa la naqliyay ✓

/tak awey/ (v) qarin (xasayn).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gacanta inta kalagoyska mataanaha iyo faraha u dhaxaysa ee dhabarka baabacada; lugta inta labada kuraamood iyo faraha u dhaxaysa ee cagta dhabarkeeda.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) Ka x.: wax rabiddooda dhumin; xiiso wax loo qabay lumin.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) Ka x.: wax rabiddooda dhumin; xiiso wax loo qabay lumin. m.f.dh, xiisadhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka daal oo xiisihii ha kaa dhammaado.

2

xiisadhac-a: (magac, lab, keli) dhammaanshaha xiise badan oo horay u jiray.

waa la naqliyay ✓

vl. n. mechanisation

waa la naqliyay ✓

1

de: mechanisation

2

lx: makiinadays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: makiinadays

waa la naqliyay ✓

1

(Silsiladayn-ta)

2

Silsilad ku xirid, ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg silsiladee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) silsilad ku xidhid. Dh: jeebayn, katiinadayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tiiraanyee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tiiraanyo ku ridid; caloolxumayn.

waa la naqliyay ✓