tigin — Macnaha & Turjumaada

1

(Tigin-ka)

2

Qori yar oo inta dhulka lagu aaso salkiisa wax lagu xiro (xargaha teendhada iyo wax la mid ah).

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qori dhulka lagu aaso si loogu adkeeyo wax la dhisayo.

waa la naqliyay ✓

'

waa la naqliyay ✓

m. n. stake (of metal ~ wood)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qori yar oo inta dhulka lagu aaso salkiisa wax lagu xidho, sida kan taambuuga xajiya oo kale.

waa la naqliyay ✓

1

de: stake (of metal ~ wood)

2

initial: t

3

lx: tigin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: tigin

waa la naqliyay ✓

1

(Tiin-ka)

2

1. Miro yaryar oo macaan badan oo gudaha ku leh gan ubax ah; waxay lee yihiin dalool yar oo uurka iyo afka isu haya; wax ka bisayldhaafi og, oo sidaas daraaddeed, waa la engejiyaa.

3

2. Geedka mirahaasi ka baxaan.

4

3. Geed dhulka kulul iyo lamaddegaannada ka baxa oo aan caleemo lahayn oo laamihiisu ka samaysan yihiin xubno bagbagafsan oo wada buruq ah oo korka iska saarsaaran oo qodxo ku wada rogan yihiin; wuxuu dhalaa miro qaabka ugaxda leh oo kolkay bislaadaan aad u guduudan oo iyagana qodxo ku rogan yihiin; qurcis; tiin-hindi.

waa la naqliyay ✓

1

tiin¹: m.l 1. Geed aan caleemo lahayn oo korkiisa qodxo ku wada rogon; miraha geedkaas. 2. Macdan.

2

tiin²: (-tiin) dk.lh.dh la-mid: tiinna².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed aan caleemo lahayn oo korkiisa qodxo ku wada rogon; miraha geedkaas. 2. Macdan.

waa la naqliyay ✓

Cactus

waa la naqliyay ✓

1

m. n. cactus plant; succulent used as a hedge

2

tiin m. n. fig tree; fig ~ figs (fruit)

waa la naqliyay ✓

(Tin) S, C, N, May. NFD Opuntia ficus indica L. Cactaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed lamaddegaannada iyo dhulka kulul ka baxa oo aan laamihiisu caleemo lahayn ayse ka kooban yihiin xubno bagbagafsan oo wada baruq ah oo korka iska saarsaaran oo qodxo ku wada rogan yihiin, wuxuu dhalaa midho qaabka ugaxda leh oo kolkay bislaadaan aad u guduudan oo iyagana ay qodoxi ku rogan tahay. Dh: qurcis, tiinhindi.

2

tiin -ka: (magac, lab, keli) midhaha geedka tiinka ka baxa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ilbidhiqsi, ilgibidhsi; sikin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid taagan oo aan dhaqdhaqaaq lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Warqad hab gaar ah u samaysan oo ay ku qorantahay lacagta qofku baxsho oo dano badan loo istic-maalo. la-mid: tikid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Warqad hab gaar ah u samaysan oo ay ku qorantahay lacagta qofku baxsho oo dano badan loo isticmaalo. la-mid: tikid.

waa la naqliyay ✓

m. n. ticket (for theater ~ transport); postage stamp

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xadhig ku xidhid oo dhaqdhaqaaq u diidid. Dh: gijin.

waa la naqliyay ✓

1

a: tigidh ~ tikit {Eng}

2

de: ticket (for theater ~ transport); postage stamp

3

initial: t

4

lx: tigid

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: tigid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tigidh

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg tigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tirin-ta)

2

Wax kow-iyo-labayn, si tiradooda lagu ogaado; kowkabin; xisaabin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tiri. la-mid: tiris¹.

waa la naqliyay ✓

Counting

waa la naqliyay ✓

vl. n. computation, calculation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) counting (kawn-ting); reckoning (rekan-ing) ~ xisaabin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) habka inta ay yihiin lagu ogaado. Tirinta waan ku daalay.

waa la naqliyay ✓

1

de: computation, calculation

2

initial: t

3

lx: tirin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: tirin

waa la naqliyay ✓

m.l Xayr hargaha la mariyo oo lagu jilciyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Bishkil-ka)

2

Tigin ama qori yar oo wax lagu shakaro, lagu adkeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhidib-ka)

2

Tigin.

waa la naqliyay ✓

1

bishkil¹: m.l (-llo, m.dh) Qori yar oo xalleefsan mayrax iyo wixi lamida oo dalool yar la agu gufeeyo. la-mid: bishil¹.

2

bishkil²: f.g1 (-ilay, -ishay) Tigin ama qori yar oo wax ku shakarid, ku adkayn. la-mid: bishil².

waa la naqliyay ✓

m.l Tigin; dhidib; udub.

waa la naqliyay ✓

Tigin

waa la naqliyay ✓

1

/steyk/ (n) 1 dhidib (tigin, tiir dhulka lugu aaso si wax loogu dhidbo) (n) 2. tiirka-toogashada ama tiirka dadka lugu gubo. (n) 3. bakhtiyaa-nasiib dhigasho; khamaarid.

2

at stake ~ guulaysasho ama khasaarid.

waa la naqliyay ✓

Tigin, dhisin

waa la naqliyay ✓

1

a: bishil

2

cf: tigin

3

de: wedge, plug, stopper

4

lx: bishkil

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: bishkil

waa la naqliyay ✓

1

(Tiigsin-ta)

2

1. Ul weyn oo dheer.

3

2. Meel cabbaar loo socdo; camcamo; tiig.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.l) 1. Ul weyn oo dheer. 2. la-mid: tiig¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. large long stick

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ul weyn oo dheer. Dh: qaare, ul, qawsaar.

2

tiigsin -ta: (magac, dhedig, keli) meel nabar loo socdo. Tiigsin ayey inoo jirtaa. Dh: camcamo.

waa la naqliyay ✓

1

de: large long stick

2

initial: t

3

lx: tiigsin

4

pd: (-ta Pl: tiigsimo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: tiigsin

waa la naqliyay ✓

1

(Filgin-ka)

2

Qori ama bir xoog leh oo af dhuuban oo gaaban oo ceelasha lagu qodo; feetin, kurtun.

waa la naqliyay ✓

m.l (-immo, m.dh) 1. Qori xooggan oo afka loo dhuubo si wax loogu qodo. 2. Guntin ay wax ku guntadaan haweenka oo ah dacal hoosaadka googaradda. la-mid: filgan¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. implement used for digging wells; stump, club

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qori ama bir xoog leh oo af dhuuban oo gaaban oo ceelalsha lagu qodo. Filgin baa i muday. Dh: ganto, feetin.

2

filgin -ta: (magac, dhedig, keli) guntinta xaynka hoose ee dumarka. Dh: filgan.

waa la naqliyay ✓

1

de: implement used for digging wells; stump, club

2

lx: filgin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: filgin

waa la naqliyay ✓

1

(Gingin-ka)

2

Gingimid.

waa la naqliyay ✓

1

gingin¹: m.l la-mid: gingimid.

2

gingin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) Hab iyo qaab wanaagsan u yeelid (aqal).

waa la naqliyay ✓

1

v. put in order, set right, improve

2

gingin vl. n. improvement, righting, ordering

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hab iyo qaabka wanaagsan ee wax ama hawl loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

Lignin

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: merjin.

waa la naqliyay ✓

Unug (bar asal)

waa la naqliyay ✓

/oorajin/ (n) 1. asal (meesha wax ka soo bilaamaan) 2. asal iyo farac (meesha qof kasoo uskumo).

waa la naqliyay ✓

Asal

waa la naqliyay ✓

n., horaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

/pidhjan/ (n) luuqad jajab ah oo luuqado kale lugu dhex qaso (siiba midda labo qof oo aan isku luuqad ahayn ay ku wada hadlaan).

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dhawaanshaha nafley halis kaabiga u gaadho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dhawaanshaha nafley halis kaabiga u gaadho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-imay, -intay; -imi) Rimid waqtiga uu da'o roobka ugu horreeya (xoolo).

waa la naqliyay ✓

m. n. ticket; stamp

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) ticket (ti-kit) ~ tikit. Ex: tigidhka diyaaradda; the airline ticket

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) warqada ama aqoonsiga loo goosto in meel lagu galayo sida dhakhtar, golaha maaweelada basaska, diyaaradaha iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: ticket; stamp

2

initial: t

3

lx: tigidh

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

see: tigid {N < Eng}

7

key: tigidh

waa la naqliyay ✓

1

(Tigtig-ga)

2

Xirmo, tolmo u eg, oo wax ballaaran ama af weyn leh qarkiisa xoog isugu soo uruurisa oo isu keenta oo xirta.

waa la naqliyay ✓

1

tigtig¹: m.l la-mid: tigtigid.

2

tigtig²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax la tolayo ama la xirayo dhuujin.

waa la naqliyay ✓

v. cinch; lock stitch; tie up tight

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) pull tight; make tight or tighter; tighten (taay-ten); draw tight.; stiffen (istifan) ~ tog, giiji

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax debecsan oo kala soocan kala xidhxidh oo yaanu dhaqdhaqaaqin.

2

tigtig-ga: (magac, lab, keli) xidhmo tolmo u eg oo wax balaadhan ama af weyn leh qarkiisa xoog isugu soo ururisa oo isu keenta oo xirta

3

tigtig: (ereycodeed) lagu sifeeyo socod aan dheellitirrayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: cinch; lock stitch; tie up tight

2

initial: t

3

lx: tigtig

4

nt: tigtig (ga) [vn-m], tigtigid (da) [vn-f]

5

pd: (tigtigay)

6

ps: v1=tr

7

key: tigtig

waa la naqliyay ✓

v., pl., present habitual: you are

waa la naqliyay ✓

(personal pronoun plus verb to be) .... you are or are you... Ex: yaa tihiin? who are you?

waa la naqliyay ✓

1

de: you are

2

initial: t

3

lx: tihiin

4

ps: v5a-2pl-prhb

5

xe: You are good farmers.

6

xv: Beeraley wanaagsan baad tihiin.

7

key: tihiin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tiici. la-mid: tiicis.

waa la naqliyay ✓

1

(Tiirin-ta)

2

1. (ku-tiirin) wax, si ayan u dhicin, wax kale oo xoog u qotoma, dhinaca u saarid, cuskin.

3

2. Tiir u yeelid; waxtarid; gargaarid; taageerid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tiiri. la-mid: tiiris.

waa la naqliyay ✓

support

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shey, si aanu u dhicin wax kaloo qotoma dhinaca u saarid.

2

tiirin-ta: (magac, dhedig, keli) (ku ~) si ayan u dhicin, wax kale oo qotoma, dhinac u saarid, cuskin. Ku tiirintu waa culays.

3

tiirin -ta: (magac, dhedig, keli) gargaarid: tiiris; taageerid; waxtarid.

waa la naqliyay ✓

/taymin/ (n) waqtiyaysan (saacad ku socda).

waa la naqliyay ✓

Wakhtisheeg

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Imbili dhexda dun laga gashay oo carruurtu ku ciyaarto.

waa la naqliyay ✓

v., sg., simple past tense: she / you knew

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) you or she knew

waa la naqliyay ✓

1

de: she / you knew

2

initial: t

3

lx: tiqiin

4

ps: v4d-2sg/3f-past

5

key: tiqiin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tirci. la-mid: turcin.

waa la naqliyay ✓

1

(Tirjin-ta)

2

Xarig iyo wax la mid ah, adkayn (badanaa inta dhud walba gooni loo maroojiyo baa kaddib laysku dhuftaa, laysku jebiyaa).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tirji. la-mid: tirjis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xadhig iyo wax la mid ah, adkayn badanaa inta dhud walba gooni loo maroojiyo ayaa kadib laysku dhuftaa ama laysku jebiyaa.

2

tirjin-ta: (magac, dhedig, keli) (is ~) isgiijinta, habka loo joogsado marka salaanta la qaadanayo ama la bixinayo.

waa la naqliyay ✓

/verjin/ virginal; (n) 1. bikro (aan horay u galmoon) (n) 2. dihin ~ ugub, curdan.

waa la naqliyay ✓

n., ugub, -ki; (in general) ugubood, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

xigsin¹: m.dh la-mid: xiskin¹.

2

xigsin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) la-mid: xiskin².

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig keli) xilli barqagaab ah oo geela la maalo. Xigsintu ma gaadhine suga.

2

xigsin-ta: (magac, dhedig, keli) caanaha xigta ah ee neefka laga liso inta labada caanamaal u dhaxaysa. Dh: xig.

waa la naqliyay ✓

n., mudniin, -ti, qaniinyo, -adi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaqdhaqaaq u diiditaanka. Dh: giijis

waa la naqliyay ✓

La tigtigay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Weel wax la tigtigay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cinched, tied tightly; lock-stitched

waa la naqliyay ✓

-tigtignaa / tigtignayd: (adj) pulled tight; stiffened (istifanidh); drew tight ~ togtogan, giigsan

waa la naqliyay ✓