Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Tifaftirid-da)

2

Wax tifaftiran ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tifaftir². la-mid: tifaftir¹.

waa la naqliyay ✓

vl. n. detailed explanation

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhamaystirida hawl la soo af jaro.

2

tifaftirid -da: (magac, dhedig, keli) qaabdarri ka bi'in. Tifatirida usha godin u qaado.

3

tifaftirid-da: (magac, dhedig, keli) qeexida warka runtiisa la sheego.

4

tifaftirid -da: (magac, dhedig, keli) khalad ka saarida.

waa la naqliyay ✓

1

de: detailed explanation

2

initial: t

3

lx: tifaftirid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: tifaftirid

waa la naqliyay ✓

1

(Tifaftir-ka)

2

1. Tifafka iyo saxarrada oo laga saaro.

3

2. (war, hadal, ...) aad loo caddeeyo, loo qeexo, loo lafagguro, meel walba laga eego; aan waxba laga tegin.

waa la naqliyay ✓

1

tifaftir¹: m.l la-mid: tifaftirid.

2

tifaftir²: f.g1 (-ray, -rtay) War iyo wixi lamida si bayaan ah oo qeexan u sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) War iyo wixi lamida si bayaan ah oo qeexan u sheegid. m.f.dh, tifaftirid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] explanation, description

2

tifaftir v. explain in detail, report word for word, report verbatim

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. completion (kom-pilii-shin); improvement (im-puruuv-ment); finishing touch. 2. editorial (e-dhe-tooriyal); editorial comment ~ tafatir.

waa la naqliyay ✓

1

Dettaglio

2

Detail

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax aan dhamaystirnayn dhamee. Tifatir hawsha oo ku dhaqso.

2

tifaftir: (fal) wax aan isku sinayn isku sin; ul kurtumo leh isku sin. Tifatir marada oo qalqalooca ka sin.

3

tifaftir: (fal) wax khaldan sax; war, hadal iyo wixii la mid ah, dhinac kasta ka eeg oo kala qeex. Dh: tafaftir.

4

tifaftir -ka: (magac, lab, keli) dhamaystirka wax qabyo ahaa la dhameeyo.

5

tifaftir -ka: (magac, lab, keli) isku sinka shay kala qalloocsanaa la isku simo.

6

tifaftir -ka: (magac, lab, keli) tifafka iyo saxarrada oo laga saaro. Dh: tafaqayatir.

7

tifaftir -ka: (magac, lab, keli) war, hadal aad loo qaadaadhigay, loo qeexo, loo caddeeyo, loo lafaguray oo meel walba laga eegay, aan waxba laga tegin. Tifatirka warka xaqiiji.

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Curiye tifatira mid kale (tus.: ninkan, “kan” ayaa tifaftire ah).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (naxwe) Curiye tifatira mid kale (Tusaale: ninkan, 'kan' ayaa tifaftire ah). 2. Madax qoraal. 3. qoraal hagaajiye.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) war sheeko ama hadal ninka u xil saaran inuu tifaftir ku sameeyo. Wuxuu tifaftire ka yahay wargeyska Maandeeg.

waa la naqliyay ✓

1

de: explanation, description

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tifaftir

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: tifaftir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: explain in detail, report word for word, report verbatim

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tifaftir

5

pd: (tifaftiray)

6

ps: v1=tr

7

key: tifaftir_2

waa la naqliyay ✓

(war, hadal, sheeko, ...) runteedii qeexan tahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la tifaftiray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la tifaftiray ahaansho. m.f.dh, tifaftirnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] precise, detailed, extensive; literal, verbatim

waa la naqliyay ✓

(adj) detailed (di taylidh); explained (ikisplaaynidh); circumstantial (ser-komis-tan-shal); minute (maa-nuut), particular; explicit ~ tafatiran, sharxan, faahfaahsan

waa la naqliyay ✓

1

Dettagliato

2

In detail

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) hawl la dhamays tiray. Dh: tafaqyatiran.

2

tifaftiran: (tilmaame) wax qaabdarradii laga bi 'iyey.

3

tifaftiran: (tilmaame) war sheeko ama hadal runteedii qeexan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: precise, detailed, extensive; literal, verbatim

2

initial: t

3

lx: tifaftiran

4

pd: (tifaftirnaa)

5

ps: adj-der

6

xe: Could you please tell me in detail?

7

xv: Si tifaftiran ma iigu sheegi kartaa?

8

key: tifaftiran

waa la naqliyay ✓

1

(Xaadin-ta)

2

Wax la qoray, ganka iyo xaadda ka xiirid, ka jarid, ka gurid; tifaftirid; salaaxid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax la qoray, ganka iyo xaadda ka xiirid, ka gurid; tifaftirid; salaaxid.

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Curiyaha la tifaftiro sida “ninkan” (“nin” ayaa ah midka tifaftiran).

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Curiyaha la tifaftiro sida 'ninkan' ('nin' ayaa ah midka tifaftiran).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aftir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sharaabkii iyo cuntadii aftirka qaadasho. Dh: aftirasho.

waa la naqliyay ✓

-ay / -tay: (v) 1. complete (kom-piliit) 2. explain (ikis-palaayn)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naftir².

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. completion (kom-pilii-shin)-, improvement (im-puruuv-ment); finishing touch. 2. editorial (e-dhe-tooriyal), editorial comment ~ tifatir

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhamaystir, hadal, war ama sheeko aad loo qeexo loona lafaguro oo dhinac walba laga eego. Dh: saqaltir, lafagur.

waa la naqliyay ✓

1

(Tirtirid-da)

2

Wax qoran ama meel ku ba'ay baabbi'in.

waa la naqliyay ✓

vl. n. crossing out, erasing, liquidation

waa la naqliyay ✓

-da: (n) deletion (di-lii-shin); erasure ~ masaxid, tirtiris

waa la naqliyay ✓

1

Cancellatura

2

Cancellation

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel maray baabi'in, masaxid. Dh: baabi'in.

2

tirtirid -da: (magac, dhedig, keli) wada layn, xasuuqid, xaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

de: crossing out, erasing, liquidation

2

initial: t

3

lx: tirtirid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: tirtirid

waa la naqliyay ✓

-tafaftimaa / nayd: (adj) detailed (ditaylidh)-, explicit (ikispilisit)', circumstantial (ser-komis-tan-shal); minute (maa-nuut), particular ~ tifatiran, sharxan, faahfaahsan

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Qalliin ama hab hawleed kale oo loola qasdiyo in uu keeno madhaleysnimo qof lab ama dhedig ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Qalliin ama hab hawleed kale oo loola qasdiyo in uu keeno madhaleysnimo qof lab ama dhedig ah.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] sterilization, sexual neutering

waa la naqliyay ✓

1

de: sterilization, sexual neutering

2

initial: t

3

lx: tarantirid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f-cmp

6

key: tarantirid

waa la naqliyay ✓

m.dh Hab xiiridda timaha loo qurxiyo. la-mid: timaxiir.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hab xiiridda timaha loo qurxiyo. la-mid: timaxiir.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) timajarasho; jarasho; xiirasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Tifaftirnaan-ta)

2

Wax tifaftiran ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tifaftiran. la-mid: tifaftirnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being precise ~ explained in detail

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hagaajitaan: khalad ka saaritaan. Dh: hufitaan.

2

tifaftirnaan -ta: (magac, dhedig, keli) qeexitaanka, wax tifaftiran ahaan, sheekada iyo wararku tifaftirnaanta ayay ku fiican yihiin.

3

tifaftirnaan -ta: (magac, dhedig, keli) dhamaystiritaanta.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being precise ~ explained in detail

2

initial: t

3

lx: tifaftirnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: tifaftirnaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur hoose oo uu qabay iyo cadilnaan, ka bi'in.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax afka ku yaalla iska bi'in; cuntada ka dib afka iska tirid. Dh: aftirtirasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aftax².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afxir². la-mid: aftuurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg catir². la-mid: catirayn, cartirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel la culay, cidaad marmarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dafirid-da)

2

Inkirid; asaraarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dafir². la-mid: dafir¹, dafiraad.

waa la naqliyay ✓

1

Negare

2

To deny

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax jira, mugdi iyo madow gelin. Dafirid buu nagala hor yimid Dh: asaraarid, inkirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fasirid-da)

2

1. Fasir u yeelid; ulajeeddadiisa qeexid; macnayn.

3

2. (dhar) tolid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg fasir². la-mid: fasilid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. explaining, clarification, formulation

waa la naqliyay ✓

-da: (n) definition (difini-shin); explanation (ekispalaneey-shin)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fasilid.

2

fasirid-da: (magac, dhedig, keli) sharrax u yeelid: ulajeeddadiisa qeexid. Dh: macnayn, sharraxid.

waa la naqliyay ✓

1

de: explaining, clarification, formulation

2

lx: fasirid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: fasirid

waa la naqliyay ✓

1

(Fatihid-da)

2

Wax badan oo meel ku wada jira, isku mar, qubid ama daadin. (ka fatihid) ka qubid, ka daadin; (ku fatihid) ku qubid; ka buuxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fatah². la-mid: fatah¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) buux dhaafid. Biyaha fatihidda ka ilaali. Dh: qubasho, fatahid.

waa la naqliyay ✓

1

(Iltirid-da)

2

Il bannaan u diidid; wada shakarid; buuxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg iltir.

waa la naqliyay ✓

Buuxin, simid, dhammaysstirid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Wax sida ay u kala fiican yihiin u kala saarid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kala saar wax isku jira. Dh: baanji, baadh.

2

tafniid -ka: (magac, lab, keli) kala dhigdhigidda oo kala cadcaddayn; kala saaridda wax isku jiray la kala bixiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: catirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Faqiirid-da)

2

Faqiir noqosho; (ama faqriyid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faqiir². la-mid: faqiiroobid, faqrin, faqriyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof xoolayar noqosho ama hantibeelid. Dh: saboolid, fiqiirid, caydhoobid. Li: taajirid, qaniyoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Firfirid-da)

2

Firfir noqosho; firfir yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firfir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fidhfidh noqosho ama yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gigtirid-da)

2

Wax gigtiran ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gigtir². la-mid: gigtir¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la giijiyay ka dhigid. Dh: gigtirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saafirid-da)

2

Meel safar u aadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saafir.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) safar aadid, meel u kicid. Dh: socdaalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Taajirid-da)

2

Taajir noqosho; hodmid; tanaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg taajir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof hanti badan yeeshay, taajir noqod. Dh: hodmid, tanaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tafajiid-ka)

2

Marada dacalkeeda oo dhulka lagu jiido.

waa la naqliyay ✓

1

tafajiid¹: m.l la-mid: tafajiidid.

2

tafajiid²: f.mg1 (-day, -dday) Socod diidmo, gaabin iyo tabar darro ku jirto socosho.

waa la naqliyay ✓

v. drag along the ground (of the edge of a garment)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) maro iyo wixii la mid ah oo aad gashan tahay, dhulka jiid. Dh: hadaafi.

2

tafajiid-ka: (magac, lab, keli) marada dacalkeeda oo dhulka lagu jiido. Tafajiidka iska daa oo marada dhulka ka qaado. Dh: hadaafid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: taf

2

de: drag along the ground (of the edge of a garment)

3

initial: t

4

lx: tafajiid

5

nt: tafajiid (ka) [vn-m]

6

pd: (tafajiiday)

7

ps: v1=intr

8

key: tafajiid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tifrin.

waa la naqliyay ✓