Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: explain in detail, report word for word, report verbatim

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tifaftir

5

pd: (tifaftiray)

6

ps: v1=tr

7

key: tifaftir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: explanation, description

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tifaftir

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: tifaftir_1

waa la naqliyay ✓

1

(Tifaftir-ka)

2

1. Tifafka iyo saxarrada oo laga saaro.

3

2. (war, hadal, ...) aad loo caddeeyo, loo qeexo, loo lafagguro, meel walba laga eego; aan waxba laga tegin.

waa la naqliyay ✓

1

tifaftir¹: m.l la-mid: tifaftirid.

2

tifaftir²: f.g1 (-ray, -rtay) War iyo wixi lamida si bayaan ah oo qeexan u sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) War iyo wixi lamida si bayaan ah oo qeexan u sheegid. m.f.dh, tifaftirid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] explanation, description

2

tifaftir v. explain in detail, report word for word, report verbatim

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. completion (kom-pilii-shin); improvement (im-puruuv-ment); finishing touch. 2. editorial (e-dhe-tooriyal); editorial comment ~ tafatir.

waa la naqliyay ✓

1

Dettaglio

2

Detail

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax aan dhamaystirnayn dhamee. Tifatir hawsha oo ku dhaqso.

2

tifaftir: (fal) wax aan isku sinayn isku sin; ul kurtumo leh isku sin. Tifatir marada oo qalqalooca ka sin.

3

tifaftir: (fal) wax khaldan sax; war, hadal iyo wixii la mid ah, dhinac kasta ka eeg oo kala qeex. Dh: tafaftir.

4

tifaftir -ka: (magac, lab, keli) dhamaystirka wax qabyo ahaa la dhameeyo.

5

tifaftir -ka: (magac, lab, keli) isku sinka shay kala qalloocsanaa la isku simo.

6

tifaftir -ka: (magac, lab, keli) tifafka iyo saxarrada oo laga saaro. Dh: tafaqayatir.

7

tifaftir -ka: (magac, lab, keli) war, hadal aad loo qaadaadhigay, loo qeexo, loo caddeeyo, loo lafaguray oo meel walba laga eegay, aan waxba laga tegin. Tifatirka warka xaqiiji.

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Curiye tifatira mid kale (tus.: ninkan, “kan” ayaa tifaftire ah).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (naxwe) Curiye tifatira mid kale (Tusaale: ninkan, 'kan' ayaa tifaftire ah). 2. Madax qoraal. 3. qoraal hagaajiye.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) war sheeko ama hadal ninka u xil saaran inuu tifaftir ku sameeyo. Wuxuu tifaftire ka yahay wargeyska Maandeeg.

waa la naqliyay ✓

(war, hadal, sheeko, ...) runteedii qeexan tahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la tifaftiray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la tifaftiray ahaansho. m.f.dh, tifaftirnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] precise, detailed, extensive; literal, verbatim

waa la naqliyay ✓

(adj) detailed (di taylidh); explained (ikisplaaynidh); circumstantial (ser-komis-tan-shal); minute (maa-nuut), particular; explicit ~ tafatiran, sharxan, faahfaahsan

waa la naqliyay ✓

1

Dettagliato

2

In detail

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) hawl la dhamays tiray. Dh: tafaqyatiran.

2

tifaftiran: (tilmaame) wax qaabdarradii laga bi 'iyey.

3

tifaftiran: (tilmaame) war sheeko ama hadal runteedii qeexan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: precise, detailed, extensive; literal, verbatim

2

initial: t

3

lx: tifaftiran

4

pd: (tifaftirnaa)

5

ps: adj-der

6

xe: Could you please tell me in detail?

7

xv: Si tifaftiran ma iigu sheegi kartaa?

8

key: tifaftiran

waa la naqliyay ✓

1

(Tifaftirid-da)

2

Wax tifaftiran ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tifaftir². la-mid: tifaftir¹.

waa la naqliyay ✓

vl. n. detailed explanation

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhamaystirida hawl la soo af jaro.

2

tifaftirid -da: (magac, dhedig, keli) qaabdarri ka bi'in. Tifatirida usha godin u qaado.

3

tifaftirid-da: (magac, dhedig, keli) qeexida warka runtiisa la sheego.

4

tifaftirid -da: (magac, dhedig, keli) khalad ka saarida.

waa la naqliyay ✓

1

de: detailed explanation

2

initial: t

3

lx: tifaftirid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: tifaftirid

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Curiyaha la tifaftiro sida “ninkan” (“nin” ayaa ah midka tifaftiran).

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Curiyaha la tifaftiro sida 'ninkan' ('nin' ayaa ah midka tifaftiran).

waa la naqliyay ✓

-ay / -tay: (v) 1. complete (kom-piliit) 2. explain (ikis-palaayn)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. completion (kom-pilii-shin)-, improvement (im-puruuv-ment); finishing touch. 2. editorial (e-dhe-tooriyal), editorial comment ~ tifatir

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhamaystir, hadal, war ama sheeko aad loo qeexo loona lafaguro oo dhinac walba laga eego. Dh: saqaltir, lafagur.

waa la naqliyay ✓

-tafaftimaa / nayd: (adj) detailed (ditaylidh)-, explicit (ikispilisit)', circumstantial (ser-komis-tan-shal); minute (maa-nuut), particular ~ tifatiran, sharxan, faahfaahsan

waa la naqliyay ✓

1

(Tifaftirnaan-ta)

2

Wax tifaftiran ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tifaftiran. la-mid: tifaftirnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being precise ~ explained in detail

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hagaajitaan: khalad ka saaritaan. Dh: hufitaan.

2

tifaftirnaan -ta: (magac, dhedig, keli) qeexitaanka, wax tifaftiran ahaan, sheekada iyo wararku tifaftirnaanta ayay ku fiican yihiin.

3

tifaftirnaan -ta: (magac, dhedig, keli) dhamaystiritaanta.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being precise ~ explained in detail

2

initial: t

3

lx: tifaftirnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: tifaftirnaan

waa la naqliyay ✓

1

de: exegesis, explanation, description; method of sewing clothes

2

hm: 2

3

lx: fasir

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: fasir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: drip, drop, fall in drops

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tifiq

5

pd: (tifqay)

6

ps: v1=intr

7

key: tifiq_2

waa la naqliyay ✓

1

a: faqiirgaroob (-ay) [v1=]

2

de: become poor

3

hm: 2

4

lx: faqiir

5

pd: (faqiiray)

6

ps: v1=inch

7

key: faqiir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: turn into drops, (milk) produce drops of ghee

2

hm: 2

3

lx: firfir

4

pd: (firfiray)

5

ps: v1=pl

6

key: firfir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become rich

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: taajir

5

pd: (taajiray)

6

ps: v1=inch

7

key: taajir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: take s.o.'s responsibility away; remove s.t. from one's past

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xiltir

5

pd: (xiltiray)

6

ps: v1=tr

7

key: xiltir_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: macnee; tarjun

3

de: explain, elucidate

4

hm: 2

5

initial: t

6

lx: tafsiir

7

pd: (tafsiiray)

8

ps: v1=tr

9

key: tafsiir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: divorce one's wife, swear the oath of divorce

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xilafur

5

pd: (xilafuray)

6

ps: v1=intr

7

key: xilafur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: safekeeping; repairing, maintenance, replacement

2

hm: 2

3

lx: dayactir

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: dayactir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: give off a strong unpleasant odor

2

hm: 2

3

lx: hiwaawir

4

pd: (hiwaawiray)

5

ps: v1=intr

6

key: hiwaawir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: slash ~ slit repeatedly; make numerous incisions

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tiiftiif

5

nt: tiiftiif (ka) [vn-m], tiiftiifid (da) [vn-f]

6

pd: (tiiftiifay)

7

ps: v1=pl

8

key: tiiftiif_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that you say

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tiraahdid

5

ps: v4a-2sg-rel-prhb

6

key: tiraahdid_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hardship, difficulty; affliction, torment

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xadaafiir

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: xadaafiir_2

waa la naqliyay ✓