Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Teneg-ga)

2

1. Weel birowga u eg kase weyn.

3

2. Qof sida tenegga maran u dhawaaq badan; daroori.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) 1. (Tunuug, m.dh) Weel bir ah oo wax lagu shubto. 2. T. ah: qof nacas ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) 1. Weel bir ah oo wax lagu shubto. 2. T. ah: qof nacas ah. m.dh.w, tunuug.

waa la naqliyay ✓

m. n. big tin, tank; empty-headed person, fool

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. large tin container for shipping or storing goods. 2. fool (fuul); simpleton; ninny (ni-ni); stupid or clumsy person; oaf (oowf) ~ nacas

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) weel wax lagu shubto oo bir ah. Tanag timiri ku jirto ayaa loo keenay iyaga. Dh: tenekad

waa la naqliyay ✓

1

de: big tin, tank; [fig.] empty-headed person, fool

2

initial: t

3

lx: teneg

4

pd: (-ga Pl: tunuug (ta))

5

ps: n2a-m, n8-m

6

key: teneg

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) weel wax lagu miiso oo waagii hore buskadka lagu keeni jiray.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) amminta iyo goorta lagu jiro ee waqtigaa taagan. Dh: xilliga.

waa la naqliyay ✓

/tenat/ tenets (plr); (n) caqiido (mabda').

waa la naqliyay ✓

(Teieg) N, C Terminalia brownii Fresen. Combretaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Doxora-ha)

2

Hadal iyo faan been ah badan; daroori; teneg.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg teneg.

waa la naqliyay ✓

-a: (n) fool (fuul); simpleton person: ninny (ni-ni); stupid or clumsy person; oaf (oowf) ~ nacas, teneg

waa la naqliyay ✓

Haan ama teneg

waa la naqliyay ✓

/bin/ (n) wal hiryng oo wal lyky shubythaw sithy teneggy, sanduuggy, baakythy iwm.

waa la naqliyay ✓

s.m. - teneg; dhagar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar caan ku ah haweenka oo kaliya oo ku tartama awooddooda murtiyeed iyo ciyaareed. Qalabka lagu tumo waxaa ka mid ah, durbaan weyn, sharaq iyo teneg.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciyaar waayadii hore u gaar ahayd beeraleyda oo keliya oo ciyaari jirey xillga beeruhu u baxaan. Waxaa loogu magac daray nin la oran jirey Aw-Batiiqow, waxaa na lagu tumaa durbaanno labo ah oo la kala yidhaahdo yoome iyo jabuu, teneg iyo labo qori oo lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) tenegad qaadkeedu weyneyn, ugu badnaan shan litir qaaddo. Biib saliid ah ayaa la soo siiyey.

2

biib -ka: (magac, lab, keli) eeg beeb.

3

biib-ta: (magac, dhedig, keli) dhawaaga hoonka gaadhigu sameeyo. Gaadhiga biibta haya jidka u fura. Dh: dhiidh.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) weel ka samaysan bir khafiif ah oo wax lagu shuban karo. Dh: deneg, teneg.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar ay wada dheelaan ragga iyo haweenku oo caan ku ah gobolka Shabeellada hoose iyo meelo kale. Qalabka loo qaato ama lagu ciyaaro waxaa ka mid ah durbaan weyn oo la yiraahdo Yoome, durbaan yar oo la yiraahdo Jabuu iyo teneg.

2

gamaanyo -da: (magac, dhedig, keli) hurdada ka hor, caajiska iyo hamaansiga la yeesho; dareenka lagu garto in ay qof hurdo hayso. Gamaanyo ayaa haysa cunugee seexi. Dh: hurdo, lulmo, lulo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ciyaar aad u da' weyn oo laga ciyaaro Gobolka Shabeellada Hoose ee Soomaaliya. Xilliyada ay barwaaqadu aaranka tahay ee ay beeruhu baxaan ayay ragga iyo haweenku wada ciyaaraan iyaga oo adeegsanaya qalabka ay ka midka yihiin: durbaan weyn, teneg bilaabo gees dheer leh oo madaxiisu qalin yahay gardhaas iyo kabo maqaar ah.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg teneg.

2

tenekad -da: (magac, dhedig, keli) kartoon sigaarka lagu rido.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar da' weyn oo ka mid ah ciyaaraha subciska ah ee aan lahayn boodbood, waxayna ka mid tahay ciyaaraha la iskugu gabyo qalabka loo qaato ama lagu tumo waxa ka mid ah durbaan weyn ama teneg qoryo lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

1

de: tanks; stupid people Sg: teneg

2

initial: t

3

lx: tunuug

4

pd: (-ta)

5

ps: n8-f-pl

6

key: tunuug

waa la naqliyay ✓

s.m. - jaamacad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qabasho xoog ah oon is dhaqajin lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(adj) easily bruised; sensitive area of the skin; painful or sore.

2

soo buuratay

waa la naqliyay ✓

/tendhar/ (adj) 1. jilicsan (jileec ah, sida cunto bashuuq ah) (adj) 2. dabacsan (naxariis leh, sida hadal macaan oo naxariis leh) (adj) 3. danqanaysa (sida meel dhaawac ah) (adj) 4. da' yari (dhalinyara ah) (v) 5. soo bandhigid, qaddimid (sida qandaraas oo kale) (n) 5. qandaraas (n) 6. lacag.

waa la naqliyay ✓

Qandaraas

waa la naqliyay ✓

v.tr. - hayn, qabasho.

waa la naqliyay ✓

agg. - jilicsan, debecsan.

waa la naqliyay ✓

1

teneur, n.m. - haynta

2

teneur, n.f. - qoraal suugaan ama sharci ah iwm

waa la naqliyay ✓

tenter, v. - isku dayid

waa la naqliyay ✓

1) réservoir, 2) bassine.

waa la naqliyay ✓

1

eeg¹: m.l 1. Meel laas u eg. 2. Meel la qoday oo biyuhu fariistaan.

2

eeg²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Qof ama wax indho ku hayn. Tusaale: “Beerta eeg”. 2. Soo ee.: booqasho ku tegid (meel). Tusaale: “Cali oo jiraan baan soo eegay”. 3. Ka ee.: halis ka ilaalin. Tusaale: “Carruurta dabka kaa eeg”. 4. Ku ee.: wax ku tijaabin. Tusaale: “Albaabka furaha ku eeg”. 5. Isu ee.: isbarbardhigid dad, waxyaabo, arrin iyo wixi lamida. Tusaale: “Labada qoraal isueeg”. 6. Iska ee.: wax, waxyeelladooda ka foojignaan.

waa la naqliyay ✓

m.l. fk 1. ęegga: waqtiga markaa la joogo; imminka, hadda. 2. ęeggayga, ęeggaga iyo wixi lamida: markayga, markaaga iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) 1. Qof ama wax indho ku hayn. Tusaale: Beerta eeg. 2. Soo ee.: booqasho ku tegid (meel). Tusaale: Cali oo jiraan baan soo eegay. 3. Ka ee.: halis ka ilaalin. Tusaale: Carruurta dabka kaa eeg. 4. Ku ee.: wax ku tijaabin. Tusaale: Albaabka furaha ku eeg. 5. Isu ee.: isbarbardhigid dad, waxyaabo, arrin iyo wixi lamida. Tusaale: Labada qoraal isueeg. 6. Iska ee.: wax, waxyeelladooda ka foojignaan. m.f.dh, eegid.

waa la naqliyay ✓

1

v. look at ~ out ~ over, inspect

2

eeg m. n. now, this moment

3

eeg (isku eeg) v. try out ~ compare

waa la naqliyay ✓

1

-ay/ tay: (v) watch (wooj); look or observe carefully ~ daawo.

2

eeg: -ga: (n) at the present time; now (naaw)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) fiiri wax kuu muuqda oo la arki karo. Eeg awrka soo socda. Dh: fiiri, dhugo, day, jeedaali.

2

eeg: (fal) hawl laguu dhiibay, ilaali oo daranyada ka dhaw. Axmadow, adhiga dacawada ka eeg. Dh: jir, daranyatir, ilaali, daranyadhaw.

3

eeg-ga: (magac, lab, keli) meel wareegsan oo loogu talo galay in biyaha gala ama fadhiista la cabbo. Dh: balli, war, har, dhijaan, jidhaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gaa, -gayd) 1. Wax aan dhaqdhaqaaqayn ahaansho. 2. Wax socdaal ka baaqday ahaansho. 3. Cid niyadda ka deggan ahaansho. la-mid: nag, nagi², negi².

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gaa, -gayd) 1. Wax aan dhaqdhaqaaqayn ahaansho. 2. Wax socdaal ka baaqday ahaansho. 3. Cid niyadda ka deggan ahaansho. m.f.dh, negaan. la-mid: nag, nagi, negi.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) static (istaatik); fixed (fiksit); not moving ~ fadhiya

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aan guurin, jooga. Reerku wuu neg yahay oo ma guurin. Dh: deggan, negi.

waa la naqliyay ✓

1

de: permanently settled; [ext.] firm, stable; calm, serene

2

lx: neg

3

pd: (negaa)

4

ps: adj

5

xe: I dont have a permanent residence.

6

xv: Meelna kuma negi.

7

key: neg

waa la naqliyay ✓

1

tee¹: mu.we.dh (kuwee, w) Magacuyaal weyddiimeed oo dhaddig, oo iskii u taagan, oo wax ama qof lagu hubsado. Tusaale: “Waa tee midda hadlaysa imminka?”.

2

tee²: (-tee) dk.we.dh Dibkabe weyddiimeed oo dheddig, oo wax ama qof lagu hubsado. Tusaale: “Fartee baa kula qurxoon?”.

waa la naqliyay ✓

1

tee¹: mu.we.dh ( kuwee, w) Magacuyaal weyddiimeed oo dhaddig, oo iskii u taagan, oo wax ama qof lagu hubsado. Tusaale: Waa tee midda hadlaysa imminka?

2

tee²: (-tee) dk.we.dh Dibkabe weyddiimeed oo dheddig, oo wax ama qof lagu hubsado. Tusaale: Fartee baa kula qurxoon?

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) erey su'aaleed u dhigma: waa tuma? Wa: kuwee.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel kale aad.

waa la naqliyay ✓

/ten/ (n) toban.

waa la naqliyay ✓

n.c., toban, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(Beeg-ga)

2

1. Abbaar; toos; aaddanaan.

3

2. (ganacsi) si gaar ah oo badarka, kd., loo miiso; miis.

waa la naqliyay ✓

1

beeg¹: m.l 1. la-mid: beegmo. Raashinka la cuno, sida badarka, sonkorta, timirta iyo wixi lamida cabbirkooda. 2. la-mid: beegid.

2

beeg²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Suus, madaal, shood iyo wixi lamida wax ku miisid. 2. Ku b.: wax, wax kale ku toosi.

waa la naqliyay ✓

1

beeg¹: m.l 1. la-mid: beegmo. Raashinka la cuno, sida badarka, sonkorta, timirta iyo wixi lamida cabbirkooda.

2

beeg²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Suus, madaal, shood iyo wixi lamida wax ku miisid. 2. Ku b.: wax, wax kale ku toosi. m.f.dh, beegid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. grain measure, any means of measuring grain by volume

2

beeg v. measure, weigh, scoop

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) measure a grain by using a tin container —ku beegan: (v) 1. facing the other way; opposite (opazit) 2. expected or scheduled; due (dhuu)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) galaan, koobbo ama miisaan ku qiyaas. Galaan iyo daasad iigu beeg hadhuudhka. Dh: miis, cabbir.

2

beeg: (fal) meel ama milay, ku toos. Ciiddu waxay ku beegantahay Salaasada. Dh: abbaar.

3

beeg-ga: (magac, lab, keli) qiyaasta iyo miisidda wax la miiso ama la qiyaaso. Beeg wanaagsan noo samee. Dh: cabbir.

waa la naqliyay ✓

1

avv. fiican, hagaag, wanaag.

2

s.m. - wanaag; (beni: hanti).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ka ~» wax, ka go' oo iska daa. Dh: caag.

2

ceeg: (tilmaame) biyo wadhan oo meel walba buuxa.

3

ceeg-ga: (magac, lab, keli) sida kuusha oo kale, wax carruurta loo taxo, oo luqunta loogu xidho. Dh: cunoqabad.

waa la naqliyay ✓

1

Deeg!

2

Erey fardaha lagu yiraahdo kolkii la doona hayo inay istaagaan.

waa la naqliyay ✓

1

deeg¹: m.l 1. D. ah: qof wax lahaa oo faqriyey. 2. la-mid: deegid.

2

deeg²: e.d Istaag! ( fardaha ayaana loo adeegsadaa).

3

deeg³: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Qof cayrtoobid. 2. Qoor kacsi dartiis la caatoobid. 3. Fardo fuulid.

waa la naqliyay ✓

1

v. become poor

2

deeg inter. whoa!, stop!

3

deeg [feminine] n. peak; edge; shoulder

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caydh aan xoolo haysan noqo. Dh: caydhaw.

2

deeg: (fal) qoor kacsi dartiis la caatow.

3

deeg: (fal) fardo ama gammaan kale, fuul.

4

deeg: (ereycodeed) erey fardaha kolka la joojinayo la yidhaa sida awrta to' loo yidhaa kolka la fadhiisinayo ayaa deeg la yidhaa oo aayar baad ka degtaa joogsi dhaqaaq.

5

deeg -ta: (magac, dhedig, keli) dabargo' dhanka duunyada ama dadka ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Edeg-ga)

2

Xero yar oo loo dhigo maqasha xoolaha; meel ciriiryoon; qolqol.

waa la naqliyay ✓

1

edeg¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Xero yar oo dhasha xoolaha irmaan lagu xereeyo. 2. Meel ciriiryoon.

2

edeg²: f.g1 (-gay, -gtay) Maqal xoolaad xero yar gelin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) 1. Xero yar oo dhasha xoolaha irmaan lagu xereeyo. 2. Meel ciriiryoon.

waa la naqliyay ✓

m. n. pen for lambs ~ kids

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a fenced enclosure for lambs or kids

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xero yar oo maqasha loo dhiso oo badanaa dusha ka hagoogan.

waa la naqliyay ✓

1

de: pen for lambs ~ kids

2

lx: edeg

3

pd: (-ta Pl: edgo (/ha))

4

ps: n3-f

5

key: edeg

waa la naqliyay ✓

1

(Ereg-ta)

2

Wax la isu dhiibto ama la is amaahiyo; ergiso; caariyo.

waa la naqliyay ✓

1

ereg¹: m.dh Wax cid si ku-meelgaar ah loogu dhiibto.

2

ereg²: f.g1 (-rgay, -regtay; -rgi) Ereg u bixin, u dhiibid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax cid si ku-meelgaar ah loogu dhiibto.

waa la naqliyay ✓

name: Ereg, Eric

waa la naqliyay ✓

1

f. n. entrusted item, something given to be taken care of ~ used temporarily

2

ereg v. entrust, give something on trust ~ in custody

waa la naqliyay ✓

name-m foster; entrust

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef duunyo ah, cid kale ergiso u siin si ay xooggiisa ama caanihiisa uga faa'ideystaan. Sidaad ereg tahay, amaan adigiyo, aabbahaa diley, hay iltuugine, soo or'orod oo, kaalinta imaw. Dh: ammaano, ergis, dhiibaal, maal, reermaadh, edheg, caariyo, ergiso. ereybixi: (fal) ereyo qalaad oo ay luqadi lahayn kuwo la macno ah u samee.

waa la naqliyay ✓

Hiddo side

waa la naqliyay ✓

1

(n) a functional hereditary unit that occupies a fixed location on a chromosome, has a specific influence on the phenotype, and is capable of mutating.

2

asal, hidde-side

waa la naqliyay ✓

/jiin/ (n) hiddo-wade (cunsurka gudbiya sifaalaha layska firsado).

waa la naqliyay ✓

gène, n.m. - qaybta kromosomka ee dhaxalka dabiiciga ah ee waalidka u gudbisa carruurta

waa la naqliyay ✓

gêne, n.f. - dhib.

waa la naqliyay ✓

gêné, adj. - lacag aan haysan, yaxyax

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Neef lug hore iyo lug dambe iskaga xirid.

waa la naqliyay ✓

v. tie by the leg

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) qiyaas la'aan u socosho. Ansaleelluhu heega ayuu ku socdaa kolka aan la hagayn.

2

heeg: (fal) rati iyo wixii la mid ah, meel ku xidh.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie by the leg

2

lx: heeg

3

pd: (heegay)

4

ps: v1=

5

key: heeg

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag, m.l) 1. la-mid: joog 1 (3). Weel bir ama macdan ka samaysan oo dabool leh oo caanaha iyo wixi lamida lagu shubto. 2. Xaashi si gaar ah loo habeeyey oo cid la siiyo si uu banki lacag uga qaato.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag, m.l) 1. la-mid: joog 1 (3). Weel bir ama macdan ka samaysan oo dabool leh oo caanaha iyo wixi lamida lagu shubto. 2. Xaashi si gaar ah loo habeeyey oo cid la siiyo si uu banki lacag uga qaato.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. vessel with a lid, metal milk container

2

jeeg m. n. check, bank cheque

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) cheque (jeek), check (jeeg)

2

jeeg -ga: (n) metallic container for liquid or preserved meat

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, kali) bir duuban oo gaadhiga lagu dallaco oo kor u qaadda kolka shaag laga baddalayo. Wa: jeegag.

2

jeeg-ga: (magac, lab, kali) weel caag ka samaysan oo wax lagu shubto. Dh: jaag

3

jeeg-ga: (magac, lab, kali) xaashi ujeeddadeedu tahay in baananka lacagta lagaga qaato.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) cake (keyk) ~ doolshe

waa la naqliyay ✓

[adjective] equal (in size)

waa la naqliyay ✓

1

de: equal (in size)

2

lx: leeg

3

ps: adj

4

see: le'eg

5

key: leeg

waa la naqliyay ✓

s.m. - gus.

waa la naqliyay ✓

pêne, n.m. - carabka saka tuurada ee wax lagu xidho.

waa la naqliyay ✓

s.m. - kelli.

waa la naqliyay ✓