teelteel — Macnaha & Turjumaada

1

(Teelteel-ka)

2

Aan cumur ahayn; kala durdurugsan; midba meel ku yaal ama joogo; aan cuur ahayn; tabaaqil.

waa la naqliyay ✓

1

teelteel¹: m.l.kh T ah.: kala durugsan, midba meel ku yaal. la-mid: talanteel¹.

2

teelteel²: f.g1 (-eelay, -eeshay) Wax kala fogfogayn. la-mid: talanteel².

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T ah.: kala durugsan, midba meel ku yaal. la-mid: talanteel.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] sparseness, scantiness, being spread out

2

teelteel: v. make sparse ~ scanty; put some distance between

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) sporadic (ispo-raa-dik); scattered (iskaater-idh); episodic; few and far between

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waxyaabo kala durugsan oo aan dhinaca isku hayn. Teelteel ayaa reeruhu u yaalaan dooxada.

waa la naqliyay ✓

قلة

waa la naqliyay ✓

1

bw: durugsan

2

de: sparseness, scantiness, being spread out

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: teelteel

6

pd: (-ka)

7

ps: n0-m-abs

8

syn: tabaaqil

9

key: teelteel_1

waa la naqliyay ✓

1

de: make sparse ~ scanty; put some distance between

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: teelteel

5

pd: (teelteelay)

6

ps: v1=tr

7

key: teelteel_2

waa la naqliyay ✓

1

(Teelteelid-da)

2

Teelteel ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg teelteel². la-mid: talanteelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kala fogfogayn: teelteel ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cumur-ta)

2

Aan teelteel ahayn ee isu dhowdhow; aan kala fogfogeyn; isku shiirshiir; cuur; jiq; (ama cumir).

waa la naqliyay ✓

1

(Cuur-ka)

2

1. (dad, kd.) koox; horin; xayn.

3

2. Aan teelteel ahayn; cumur;

waa la naqliyay ✓

1

(Shanhogsiis-ka)

2

Nagaar aan qodax lahayn oo ciiro leh; wuxuu lee yahay caleemo teelteel ah oo yaryar, ur lifaqoon oo biir ah, dhirta dawadana waa ka mid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabaaqil-ka)

2

(dhir, ...) teelteel; kalafogfogaan.

waa la naqliyay ✓

1

gaaroodi¹: m.l Dhul didib ah, bannaan oo ay ka baxaan dhir dhaadheer oo teelteel ah iyo dixin.

2

gaaroodi²: f.g2 (-iyay, -isay) Xubin bararan wax kulul ku kubbayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: teelteelid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buur oo qaro u yeel. Cuur xadhiga in uu kaa dhuubane.

2

cuur-ka: (magac, lab, keli) aan teelteel ahayne is haya. Dh: cumudh, jiq, cumur.

3

cuur-ka: (magac, lab, keli) dad ama wax kale oo xoog leh.

4

cuur-ka: (magac, lab, keli) madax geela ama ka badan. Cuur geela nin dhaqdaa cuud haysta.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si kala teelteel ah ama kala durdurugsan u tolid. Dh: halluugid, halluujis.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) tolmo dabacsan oo kala fogfog. Abjadka huluuq baa loo tolaa. Dh: teelteel.

2

huluuq: (fal) si debecsan oo kala fogfog, u tol.

3

huluuq -a: (magac, lab, keli) tolmo debecsan oo kala fogfog.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beerta oo aad isagu dhawdhaw aan laka dhex mari karin. Li: teelteel.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) heliddiisu yartahay oon marwalba la helin ah.

2

naadir-ka: (magac, lab, keli) kolkol uun la helo oon marwalba la helin. Xayawaan naadirka ah waa la xanaaneeyaa oo waa la tarmiyaa. Dh: teelteel.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nagaar aan qodax lahayn oo ciiro leh, wuxuu leeyahay caleemo teelteel ah oo yaryar iyo ur bir ah; dhirta daawada ahna waa ka mid. Dh: faaraxood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) beer, dhir iyo wixii la mid ah, si teelteel ah u baxid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eysay) Cunto si habsami leh u qaybin.

waa la naqliyay ✓

(fal) teello iyo abaal u dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

(Leelleel-ka)

2

Rafaad; dhibaato.

waa la naqliyay ✓

1

leelleel¹: m.l Masiibo.

2

leelleel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) Qof masiibo la kulmid.

waa la naqliyay ✓

m.l Masiibo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. hardship, difficulty, trouble, tribulation

2

leelleel: v. endure hardship, have trouble; not be settled, be tormented

waa la naqliyay ✓

1

(fal) rafaad oo dhibaatoo.

2

leelleel-ka: (magac, lab, keli) dhibaato aan wehel iyo taageero lahayn.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) gobgoon kala duduwan; teel teel aan isku xidhnayn oo midba meel gaar u go'an ah; aan meel walba ahayn ee kala googo'an.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax faro badan oo degmadoodu aanay ka la go'nayn ee is dabo yaallaan. Meel barwaaqo ah oo seelseel loo deggen yahay. Dh: teelteel.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-eelay, -eehsay) Is y.: qof wax uusan ahayn iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-eelay, -eehsay) Is y.: qof wax uusan ahayn iska dhigid. m.f.dh, yeelyeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) isku ekeysii oo iska dhig. Naag naag iska yeelycel

2

yeelyeel: (fal) kab toltol oo meelo ay ka xun tahay ka haghagaaji. Intaan soo noqonayo kabta sil yeeleyeel.

3

yeelyeel -ka: (magac, lab, keli) wax aan la ahayn iska dhigdhigid. Is yeelyeel waa lagu kufaa.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-eeshay, -eelatay) Xoolo iyadoon cidi wadin ceel aadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Wehelyeel-ka)

2

Wehelyeelid.

waa la naqliyay ✓

1

wehelyeel¹: m.l la-mid: wehelyeelid.

2

wehelyeel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) U w.: wehel u ahaan, u noqosho.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] companionship

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid wehel u baahan la joog oo wehel u noqo. Hooyo la joog oo u wehelyeel.

2

wehelyeel -ka: (magac, lab, keli) la joogga lala joogo cid wehel u baahan.

waa la naqliyay ✓

1

de: companionship

2

initial: w

3

lx: wehelyeel

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m-cmp

6

key: wehelyeel

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-eeshay, -eelatay) Cir in uu da'o u diyaar garoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) isku soo ururur oo isa soo qabqabso Rooboow soo yeelyeelo.

2

yeelyeelo: (fal) kakabo oo kabo kaa go'ay dib u karkaro. Intaad kabo iibsanayso kuwaaga iska yeelycelo.

waa la naqliyay ✓

tétée, n.f. - dhaadhinta; nuugida

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Lo' subax maalid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eeysay) Si wareeg ah u safasho (dad).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Wax meel dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Wax meel dhigid. m.f.dh, meelayn.

waa la naqliyay ✓

v. place, put something in its (proper) place

waa la naqliyay ✓

-yey I meeleysay: (v) find a place for; place (paleeys)-, set (sat); arrange (a-reenji)

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg meelay.

waa la naqliyay ✓

1

de: place, put s.t. in its (proper) place

2

lx: meelee

3

pd: (meeleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: meelee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-teeyay, -taysay) Awr si uusan u fogaan labada addin oo hore xarig uga xirid.

waa la naqliyay ✓

v. hobble loosely

waa la naqliyay ✓

-yey seeteysay: (v) hobble an animal; shackle (shaakal) ~ dabar

waa la naqliyay ✓

1

de: hobble loosely

2

initial: s

3

lx: seetee

4

pd: (seeteeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: seetee

waa la naqliyay ✓

/tiipii/ (n) khaymad (teendho si wareegsan loo dhiso).

waa la naqliyay ✓

/tiitar/ (v) liic-liicid (dhic-dhicid).

waa la naqliyay ✓

/tiith/ (v) ilko usoo baxayaan (carruurta yar-yar kolka ilkuhu usoo baxayaan).

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-teeyay, -teysay) Qof ama wax joojin.

waa la naqliyay ✓

(fal) jooji; joojiyaha qabo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Arrin loo baahanyahay tab ku maarayn. la-mid: xeeladee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Arrin loo baahanyahay tab ku maarayn. m.f.dh, xeelayn. la-mid: xeeladee.

waa la naqliyay ✓

v. trick, swindle

waa la naqliyay ✓

(fal) tab iyo xeelad samee.

waa la naqliyay ✓

1

a: xeeladee

2

de: trick, swindle

3

initial: x

4

lx: xeelee

5

pd: (xeeleeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: xeelee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Xoolo aroorin.

waa la naqliyay ✓

v. lead (an animal) to the well; water animals

waa la naqliyay ✓

1

de: lead (an animal) to the well; water animals

2

lx: ceelgee

3

pd: (ceelgeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: ceelgee

waa la naqliyay ✓

/jentiil/ (adj) ed-boon, siiba si xad-dhaaf ah u dhawrsi-badan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg teelee. la-mid: teelo.

waa la naqliyay ✓

textuel, adj. - lamid ah qoraalka asalka ah

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: beestayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg beeso.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [plural of geeljir] camel owners, cameleers or drivers ~ geelley

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) teello iyo abaal u dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. C. ah: xoolo ceel aada iyadoon cidi wadin. 2. la-mid: ceelyeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheeldheel-ka)

2

Aan dhab ahayn; wax cayaar iyo kaftan ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

v. fool ~ muck around, kid, joke

2

dheeldheel vl. n. fooling, kidding, joking around

waa la naqliyay ✓

-dheeldeesha: (n) playfulness (paleey-fuul-nes)-, joke (jowk); fun (faan); enjoyment; amusement ~ ciyaar, likaaco. Ex: dheeldheelsha jooji; stop joking

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kaftan yaraysi iyo xaqiraadi la socoto oo cid ama aragti lagu duro. Dheeldheel waa lagu cadaab galaa. Dh: kaftan.

waa la naqliyay ✓

1

(Isyeelyeel-ka)

2

Sansaan iyo falaad aan run ahayn oo lagu kaco, ha lagaa sheego, ama wax ku dhagar darteed; ismagangad; si aan dhab ahayn wax u qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

isyeelyeel¹: m.l Wax aan la ahayn oo la iska dhigo. la-mid: iskayeeleel¹.

2

isyeelyeel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) Wax aan la ahayn iska dhigid. la-mid: iskayeelyeel².

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan la ahayn oo la iska dhigo. la-mid: iskayeeleel.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. pretense, sham, hypocrisy

2

isyeelyeel: v. put on a show, pretend, be a hypocrite

waa la naqliyay ✓

1

-ay / isyeelyeeshay: (v) pretend (pri-teend); feign (feeyn); fake (feek) ~ iska yeelyeel

2

isyeelyeel -ka: (n) pretense (pritansi); affectation (afak-teey shiny pretext (pritakist) ~ iska yeelyeel

waa la naqliyay ✓

(fal) saansaan aan dhab ahayn samee.

waa la naqliyay ✓

1

de: hardship, difficulty, trouble, tribulation

2

hm: 1

3

lx: leelleel

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: leelleel_1

waa la naqliyay ✓

1

de: endure hardship, have trouble; not be settled, be tormented

2

hm: 2

3

lx: leelleel

4

pd: (leelleelay)

5

ps: v1=intr

6

key: leelleel_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg leelleel².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo darxumo la kulmid. Dh: eedaadid, carcaraafid, rafaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheelsheel-ka)

2

Celcelis.

waa la naqliyay ✓

m. n. repetition

waa la naqliyay ✓

1

de: repetition

2

initial: s

3

lx: sheelsheel

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: celcelis

7

key: sheelsheel

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: yeelyeelasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) saansaanyaha roobaad ee daruurahaha iyo hawada laga arko kolka uu darroorkiisu dhaw yahay. Yeelyceladka roobka waad arkaysaaye.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yeelyeel.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kabo kakabid oo yeel ku xidhxidhid. Yeelyeeliddii kabta waan dhammeeyey.

2

yeelyeelid-da: (magac, dhedig, keli) wax aan dhab ahaan la ahyn iska dhigid oo isku ekeysiin.

waa la naqliyay ✓