tebbed — Macnaha & Turjumaada

1

1. (Tebbed-da) Weel saanta xoolaha laga sameeyo (badanaa tan geela) oo subagga lagu shubto.

2

2. (Tebbed-ka) Qori albaabkii la doonayo inaan la furin lagu xiro; qataar.

waa la naqliyay ✓

1

tebbed¹: m.l (-dyo, m.dh) Qori hoos irridda looga xiro; qataar.

2

tebbed²: m.dh (-do, m.l) Weel saan xoolaad ka samaysan oo subagga iyo muqmadda lagu shubto oo leh af dhuuban iyo aabur.

3

tebbed³: f.g1 (-day, -dday) Irrid iyo wixi lamida tebbed (qataar) ku xirid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. container for ghee made of (camel ~ cattle) skin

2

tebbed: m. n. barricade ~ lock bar (used to reinforce a closed door)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) container for storing ghee (gii) tabbed, qumbe, qunbe

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) weel saanta xoolaha laga sameeyo badanaa ta geela oo subagga lagu shubto. Tebbed ayuu subaggu noogu jiraa.

2

tebbed -ka: (magac, lab, keli) qori albaabkii la doonayo inaan la furin lagu xidho. Tebbed ayaa albaabka lagu jaray Dh: qataar.

waa la naqliyay ✓

1

(Lebbed-da)

2

Suuqadda dumarku surka ku xirtaan, jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Nooc siyaaqadda dumarku isku qurxiyo ka mid ah oo dahab ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

f. n. woman's necklace

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah suugadaha dumarku qoorta ku xidhaan. Inantii waxa loo keenay lebbed.

waa la naqliyay ✓

1

cf: suuqad

2

de: woman's necklace

3

lx: lebbed

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: lebbed

waa la naqliyay ✓

1

(Qataar-ka)

2

1. Qalab wax lagu xiro; tebbed.

3

2. Sixir, fal.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ubbo calool weyn oo subagga lagu shubto. Dh: qunbe, tebbed.

2

baarri -ga: (magac, lab, keli) qofka yeela amarka labada waalid ee dhalay; qofka u dheganuglaada labadiisa waalid. Baarrigu janaduu galaa. Dh: muddeec, ducaqabe. Li: waalidinkaar, caaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: container for ghee made of (camel ~ cattle) skin

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tebbed

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: tebbed_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: qataar

2

de: barricade ~ lock bar (used to reinforce a closed door)

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tebbed

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m

8

key: tebbed_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tebbed³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tebbed ku xirid: qataarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg shabbad.

waa la naqliyay ✓

m.l. fk la-mid: abad.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) abid; abiido.

waa la naqliyay ✓

1

(Teed-ka)

2

Qoryo ama wax la mid ah oo sarcan; sarab; sarsar.

3

-teed

4

Teeda.

waa la naqliyay ✓

1

teed¹: m.l 1. Qoryo gaagaaban oo meel la dhisayo la sii saarsaaro. 2. Ood loo dhigo ugaar si ay u marto meel loogu talaggalay. 3. la-mid: teedin.

2

teed²: f.g1 (-day, -dday) la-mid: teedi.

3

teed³: (-teed) dk.lh.dh la-mid: teeda2.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qoryo gaagaaban oo meel la dhisayo la sii saarsaaro. 2. Ood loo dhigo ugaar si ay u marto meel loogu talaggalay. 3. la-mid: teedin.

waa la naqliyay ✓

Array

waa la naqliyay ✓

Array

waa la naqliyay ✓

v. put in row ~ crosswise (at regular intervals)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meegaar ood aan aad u adkayn oo deyr ah ku soo wareeji. Dh: deyr, meegaar, wareeji.

2

teed -ka: (magac, lab, keli) meegaarka ama wareega, meel soo xeeran.

3

teed -ka: (magac, lab, keli) shaashka iyo qaroofka ay iska kiciyaan xoolaha iyo xawayaanka badhkii marka ay cadhoodaan ama ay dagaalamayaan. Teed bay iska kicisay bisadaydii. Dh: giir

4

teed -ka: (magac, lab, keli) wax wareeg ahaan isu dabayaal. Teed-kaa muuqdaan ka imi.

waa la naqliyay ✓

f. n., loc. exterior, external side, outside

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) deyrka reerka inta ka baxsan ee dad iyo dugaagba ka dhaxaysa. Kaalay daaddah debedda soo baro. Dh: dibad.

2

debed-da: (magac, dhedig, keli) wixii waddanka ka baxsan ee dalalka kale ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: exterior, external side, outside Alt sp: debbed

2

lx: debed

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f-loc

5

key: debed

waa la naqliyay ✓

1

(Eebba-ha)

2

Kan wax walba abuura oo u taliya oo weligi jirey weligina jiri doona; Ilaah; Rabbi; Guulle; Madhinte; Weyne; Baahilaawe.

waa la naqliyay ✓

m.l Sarreeyaha awoodda leh oo wax kasta abuura oo weligiis jirey, jirina doona; Ilaah; Rabbi, Guulle, waaq, madhinte, weyne.

waa la naqliyay ✓

m.l Sarreeyaha awoodda leh oo wax kasta abuura oo weligiis jirey, jirina doona; Ilaah; Rabbi, Guulle, waaq, madhinte, weyne.

waa la naqliyay ✓

m. n. / name: God

waa la naqliyay ✓

-Eebbaha: (n) God (gaadh); creator Rabbi

waa la naqliyay ✓

mid ka mid ah magacda Ilaahay; kan wax walba abuura oo u taliya oo weligii soo jirey haddana jira, weligiina sii jiri doona. Eebboow mahaddaa. Dh: Rabbi, Ilaah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Eebbow

2

de: God

3

lx: Eebbe

4

pd: (/ha)

5

ps: n0-m / name-m

6

syn: Alla, Daa'in

7

xv: oh God!

8

key: Eebbe

waa la naqliyay ✓

الله

waa la naqliyay ✓

/imbedh/ (v) ku-dhejin, ku malaasid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hebed-ka)

2

(nafley) dadka la joogiddiisa iyo la dhaqmiddiisa la baray oo aan ka cararin; kalsan; kalbaxan.

waa la naqliyay ✓

1

hebed¹: m.l.kh H. ah: neef irmaan oo ilmo kasta nuugi karo ama qof kasta maali karo.

2

hebed²: f.mg1 (-bday, -bedday; -bdi) 1. Hebed noqosho. 2. la-mid: hebdi.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. tame animal; docile person

2

hebed [inchoative] v. become tame ~ docile

waa la naqliyay ✓

-ka / ah: (adj) 1. naturally unafraid; tame (teeym); unresisting; manageable. 2. (n) tame animal, or domestic animal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hebed noqo; ilmihii ku soo gaadhaa ba ha ku nuugo.

2

hebed -ka: (magac, lab, keli) neef ilmihii soo gaadhaaba nuugo cid waliba listo oo aan cidna diidin. Haleelooy hebedka geel, hashaan maqasha iska celin, jiilaalkii bay hadhaa. Ridii hebed ahi shillal bay tagtaa lagu hagoogaaye. Dh: hebed.

3

hebed -ka: (magac, lab, keli) nafley, dadka la joogiddiisa iyo la dhaqmiddiisa la baray oo aan ka cararin. Dh: kalsan, kalbaxan.

waa la naqliyay ✓

1

(Kebed-da)

2

Gogol badanaa mayrax laga falkiyo oo marriin ama dun midabyo leh, lagu qurxiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bdo, m.l) Gogol badanaa mayrax ka samaysan oo dun midabyo leh lagu qurxiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bdo, m.l) Gogol badanaa mayrax ka samaysan oo dun midabyo leh lagu qurxiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. mat; thatch roof

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) comforter or quilt used to protect camel's back from the load

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raro qurux badan oo laga sameeyo maydhax ka kooban badhooq, duf iyo xadhko midabbo kala duwan leh oo aqal soomaaliga lagaga dhiso dhanka dahada awrtana rarka looga dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gogol; surrad

2

de: mat; thatch roof

3

lx: kebed

4

pd: (-da Pl: kebdo (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: kebed

waa la naqliyay ✓

1

(Tebid-da)

2

Wax lumay ama hallaabay ama loo baahan yahay maqnaantood dareemid; ogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg teb. la-mid: towid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. coming to know; realization

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax maqan oo inuu kaa maqan yahay aan xasuusatay, qof meel ku magan ama shey aad meel ku ogayd xasuusti marka aad waydo. Faarax xaguu aaday haduun baan tebaye.

waa la naqliyay ✓

1

de: coming to know; realization

2

initial: t

3

lx: tebid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: tebid

waa la naqliyay ✓

(fal) adiga oo aan cidna la kaashan, wax, hagaaji oo suubbi. Dh: xalli.

waa la naqliyay ✓

1

(Kelbed-da)

2

Qalab ka samaysan labo birood oo istallaabsan, iskuna qodban oo kolkii laysku qabto afkoodu isu yimaado; (ama kalbad).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Qalab ka samaysan laba birood oo istallaabsan, iskuna qodban oo kolkii laysku qabto afkoodu isu yimaado, waxaana lagu soo fujiyaa masaabiirta, siliggana lagu gooyo; biinso. la-mid: kalbad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Qalab ka samaysan laba birood oo istallaabsan, iskuna qodban oo kolkii laysku qabto afkoodu isu yimaado, waxaana lagu soo fujiyaa masaabiirta, siliggana lagu gooyo; biinso. la-mid: kalbad.

waa la naqliyay ✓

f. n. pincers, pliers, tweezers

waa la naqliyay ✓

-da: (n) pliers (palaayaris); pincers (pensarizs) ~ kalbad, biinso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab ka samaysan labo birood oo istallaabsan, iskuna qodban oo kolkii laysku qabto afkoodu isu yimaado oo wax lagu qabto. Dh: kalbed.

waa la naqliyay ✓

Qalab-gacmeed looga shaqeeyo xeelado kala duwan sida: Jaridda iyo qalloocinta masaamiirta, siligga qarada yar, qabatinta iyo xajinta guud iwm.

waa la naqliyay ✓

1

a: kalbad

2

de: pincers, pliers, tweezers

3

lx: kelbed

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: kelbed

waa la naqliyay ✓

/sii bed/ (n) moolka-badda.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) container for storing ghee (gii) ~ tebbed, qumbe, qunbe

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gaadhi ciidan oo gaashaaman; taangiga kaaraha ee lagu dagaalgalo.

waa la naqliyay ✓

-yey /jeebbeysay: (v): handcuff (haandhkaf); cuff (kaf); restrain with handcuffs -katiinadee

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, ka xidh labada gacmood.

waa la naqliyay ✓

cong. - inkasta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kalluun kan dubka jilicsan ka mid ah oo hilib fiican leh. Dh: tebediin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tebis².

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Wax qiimayn.

waa la naqliyay ✓

trépied, n.m. - saddex lugood leh; kursi saddex lugood leh

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) gego ka ciyaar; golay. Illaa wiil ba halkiisa, ka weebbee la yidhaahdo.

waa la naqliyay ✓