Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(fal) si xarago ah u socsoco. Soo yara taxtaxaash in muddo ah oo fasax gaado.

2

taxtaxaash -ka: (magac, lab, keli) faajafaajoodka iyo tamashleha.

waa la naqliyay ✓

(fal) socod miyir ah soco.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si xarrago iyo qushisocod ah iskaga meeraysi. Dh: faajafaajoodid, tamashleynta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod xasillooni ku jirto u socosho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Socod aayar la taxtaxaasho oo fardaha iyo wixi lamida sameeyaan. 2. la-mid: nuuxeyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) daanshadaanshood u soco oo iska taxtaxaash; iska temeshlay. Dhulku waa nabade, dhankaad rabto u adamax. Dh: daanshadaanshoo, tamashlee, taxtaxaash, tamuum, tamashlay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tamashlayn iyo taxtaxaashid; daanshadaanshood u socosho. Adamaxid ayuu ku maqanyahay ninkii beerta lahaa.

waa la naqliyay ✓

(fal) u tamashlee si xarrago iyo dalxiis ka dhex muuqdaan. Iska daanshadaanshoo dhulkaagoo, idishaye walaal ha igu diganin! Dh: tamashlee, taxtaxaash, xaashxaash, xarragood, mardaadi, heeti.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xarragood iyo socosho hannaan quruxsani ka muuqdo. Dh: taxtaxaashid, mardaaddiyid, shoobid.

waa la naqliyay ✓

(fal) taabac aad u xooggan oo tallaabo dheer ku soco; feydo oo taagtaa taabac u gunti kobso. Dh: taabac, taxtaxaashi, talaxway.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) amar iyo farriin, yeel oo oggolaw. Dh: raac.

2

taabac: (fal) tallaabaqaad dhaadheer oo boobsiis ah ku soco; socod inta la boobi karo la dheereeyo, soco. Immisaa nin tamar daran, shalay gabay tallaabada, taabacaya saakana. Dh: jilib-duub.

3

taabac-a: (magac, lab, keli) socod tallaabo dhammays ah iyo cagfudayd noqda, socosho. Meeshiyo taleex waxan ahayn taabac iyo roore. Dh: jilibduub, jiliblaab. Li: taxtaxaashis, xalxalleeti.

4

taabac-a: (magac, lab, keli) cid kale wax ku raacid. Dh: dabagelid, oggolaansho, yeelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) socod xarrago iyo muuqaal fiican leh. Tamashlaynta waa lagu yaqaan, dhallinta toolmoone. Dh: dalxiis, taxtaxaashid,

waa la naqliyay ✓

(fal) socod tamashle ah samayn. tamashley: (fal) socod taxtaxaashin ah soco oo dalxiis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tamashleyn oo kolba meel iska dalxiisid. Xaashxaashid badanaa wiilku. Dh: taxtaxaashid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod qunyar ah. Taxaashku waa socod qurux badan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jidh ama wax kale dhawr jeer gacanta saarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faataxayso. la-mid: fataxaysad, faataxaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iyada oo Faataxada la akhrisanayo, ducaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: tarraxnaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) giraan ama saxni yar oo cinjir ah oo lagu ciyaaro oo la isu tuurtuuro. Taanash ayey ku ciyaarayaan ciyaalku.

waa la naqliyay ✓

1

(Taarash-ka)

2

1. Qof meel loo diro oo dhanbaal ama farriin sida; dhanbaalwade.

3

2. Daliig dharka la huwado ama la guntado dacalkiisa lagu qurxiyo oo marada iyo faraqa u dhexaysa; xiddo; (ama tarash).

waa la naqliyay ✓

1

taarash¹: m.l 1. Qof meel loo diro oo dhanbaal ama farriin sida; dhanbaalwade. 2. la-mid: tarash. Daliig dharka la huwado ama la guntado dacalkiisa lagu qurxiyo oo marada iyo faraqa u dhexaysa; xiddo.

2

taarash²: f.g1 (-shay, -shtay) Maro tarash u yeelid. la-mid: tarash².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. messenger, courier

2

taarash m. n. decorative border to reinforce cloth

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) daliigyo dharka qaarkii lagaga qurxiyo dacallada marada iyo faraqa inta u dhaxaysa. Taarash qurux badan ayey leedahay maradu. Dh: xiddo, tarash.

2

taarash-ka: (magac, lab, keli) qof meel loo diro oo sida farriin ama dhanbaal. Odaygani taarash ayuu noo yahay. Dh: dhanbaalwale.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gawaadhida shixnadda lagu raro oo matoorku jiido.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) furaash yar oo lagu seexdo. Xalaashka ku seexo; oo xaariirta hillaabo. Dh: xallaaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaraash-ka)

2

1. Wax naado lagu iibiyo oo hadba qofka qiime madhaafaan ah gaara lagu baaryo.

3

2. Qof ama dibi beer-falidda yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

xaraash¹: m.l 1. Wax naado lagu iibiyo oo hadba qofka qiime madhaafaan ah gaara lagu baaryo. 2. (-shiyo, m.dh) Qof ama dibi beerfalidda yaqaan.

2

xaraash²: f.mg1 (-shay, -shtay) Badeeco qiimo jaban ku gadid.

waa la naqliyay ✓

1

xaraash¹: m.l 1. Wax naado lagu iibiyo oo hadba qofka qiime madhaafaan ah gaara lagu baaryo. 2. (-shiyo, m.dh) Qof ama dibi beer-falidda yaqaan.

2

xaraash²: f.mg1 (-shay, -shtay) Badeeco qiimo jaban ku gadid. m.f.dh, xaraashid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. auction, sale; auctioneer

2

xaraash v. auction (off), sell by auction

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) auction (ook-shin); sell to the highest bidder ~ naado

2

xaraash -ay / tay: (v) sell by an auction

waa la naqliyay ✓

1

Vendita all'asta

2

Auction sale

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qiimo jaban oo hoose ku libi.

2

xaraash: (fal) naado ku iibi oo kolba qiimaha u sarreeya ee la dhaafi waayo sii.

3

xaraash-ka: (magac, lab, keli keli) iib naado lagu libiyo oo hadba qofka qime madhaafaan ah gaadha loo fasaxo. Dh: naado.

4

xaraash -ka: (magac, lab, keli keli) iib shayga qiimihii uu cusaybka ku joogay qiime ka hooseeya lagu libiyo kolka intii la isticmaalay inta la qiimeeyo in u dhaw laga jaro.

5

xaraash-ka: (magac, lab, keli) dibi beer falidda loo tababaray oo yagaan. Li: layli.

waa la naqliyay ✓

مُزَايَدَة

waa la naqliyay ✓

m.l Dhirta lagu carfiyo cuntada.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhirta lagu carfiyo cuntada.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] spice, aromatic herb ~ plant for flavoring food

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) curry powder ~ xawaaji

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geedo udgoon oo cunnada ama shaaha lagu dhex kariyo. Dh: xawaaj.

2

xawaash -ka: (magac, lab keli) khudradda inta dheriga lagu daro ee karis u baahan. Dh: xawaaj.

3

xawaash-hilib -ka: (magac, lab, keli) geedo lagu daro hilibka oo lagu udgooneeyo maraqa. Dh: khamuun.

waa la naqliyay ✓

1

a: xawaaj ~ xawaaji

2

cf: geed-adari

3

de: spice, aromatic herb ~ plant for flavoring food

4

initial: x

5

lx: xawaash

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m-col

8

key: xawaash

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ganacsi ah, iibka ugu horreeya ee lagu bilaabo waaberiga ama marka la furayo. Aftaxaadda ii dhiib, oo iga daa amaahda. Dh: aftixid, aftax.

waa la naqliyay ✓

m.l Fargan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xidhiidhsanaanta, wax taxan oo isdabajjoga ahaan ama la taxay ahaan. Taxaaanta kuushu way raagtay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg faataxayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aan ad'adkayn, jiljilicsan; hululush.

waa la naqliyay ✓

v. be taken away by force ~ dragged off; die

waa la naqliyay ✓

1

de: be taken away by force ~ dragged off; [fig.] die

2

lx: la taxaab

3

pd: (taxaabay)

4

ps: v1=expr

5

key: la_taxaab

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareen xishood oo uu qofku la hadli kari waayo kolka qalad lagu fahmo. Kolkii beentiisa la fahmay ayuu yaxaxaad la aamusay. Dh: khajilaad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faataxaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg faataxaysad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Faataxo akhrisasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Faataxo akhrisasho. m.f.dh, faataxaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) ducayso oo faataxada akhriso.

waa la naqliyay ✓

m.l Socod tartiib ah oo aan meel fog la gaareyn. la-mid: gimbiraash.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tabaxso.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: taxnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) socsoco oo kolba meel iska dalxiis. Xaashxaash hadday kuu gaadhay xadkase ha dhaafin. Dh: dalxiis, tamashlee.

2

xaashxaash-ka: (magac, lab, keli) socsocod kolba meel la iska dalxiiso. Lacagtiisii xaashxaash ayuu ku dhammeeyey Dh: dalxiis, tamashle, taxtaxaash.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: baxsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax baxsan oo fiican ahaansho. Gabad Soomaaliyeed baxsanaanshaha waa lagu yaqaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal aan macno iyo milgo lahayn. Dh: hantaatac. Li: murti.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg mataxnow. la-mid: mutuxnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax mataxan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: naxsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: qahranaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax samayntiisa ku khasbanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: qaxsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qaxooti ahaansho,

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhawr jeer taataabasho. Taataabasho haw yeelan muuska wuu madoobaane.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: tabsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tafaxaydo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hawl iyo wixii la mid ah, u laballaxaadsasho, waxba kala hadhid la'aan.

2

tafaxaydasho -da: (magac, dhedig, keli) maryo gaabsasho; hawl ama wax kale, si hagar la'aan ah u qabasho. Dh: dedaalid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg taltallaabsad.

waa la naqliyay ✓

(fal) marba tallaabo qaad. Taltallaabso oo ha dheerayn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) habsami iyo jog quruxbadni ahaan; wax tawlan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: axarnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: faataxaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ducaysasho iyada oo Faataxada la akhrisanayo. Dh: faataxaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraxalasha-da)

2

1. Cunnada horteeda iyo gadaalkeeda, faraha mayrasho.

3

2. Biyo kastoo farahu lagu mayrto, nadiifin darteed.

4

3. (ka faraxalasho) dhammaystirid; farakalabbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faraxalo. la-mid: faradhaqad, faradhaqasho, farammayrasho, faraxalad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg faraxalad.

waa la naqliyay ✓

v. make someone earn profit ~ derive benefit from something

waa la naqliyay ✓

v. resign from, give up, renoun

waa la naqliyay ✓

-ay / tanaasushay: (v) give up; renounce (rinaawnsi); relinquish (rilinguwish); abandon (abaandhen)

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. earn profit ~ derive benefit from s.t.

2

lx: ka macaashi

3

pd: (macaashiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_macaashi

waa la naqliyay ✓

1

de: resign from, give up, renounce

2

lx: ka tanaasul

3

pd: (tanaasulay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_tanaasul

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalaxayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: lixaadsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg madhaxsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayraxso. la-mid: mayraxsad, mayraxsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qatanaansha-ha)

2

Wax qatan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg qatanow. la-mid: qatanaan.

waa la naqliyay ✓

vl. n., stative v. state of not yet having eaten

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg qatanaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: qatanaan (ta) [n0-f-abs]

2

de: state of not yet having eaten

3

lx: qatanaansho

4

pd: (/ha)

5

ps: vn6-m-st

6

key: qatanaansho

waa la naqliyay ✓

-tababarashada: (n) rehearsal (ri-heersal); the act of training ~ carbis

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tacdaaro. la-mid: tad-caarasho, tamcaarasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef xoolo ah Ilaah dartiis u qalasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tacdaarasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tadcaar qalasho; tacdaarasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tacdaarasho.

waa la naqliyay ✓