tarrar — Macnaha & Turjumaada

1

(Tarrar-ka)

2

Qarrar.

waa la naqliyay ✓

1

tarrar¹: m.l (-ryo, m.dh) Dillaac, jeex. la-mid: qarrar¹.

2

tarrar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax adag dillaac yeelasho. la-mid: qarrar².

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) Dillaac, jeex. la-mid: qarrar.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. crack, fracture, breakage; multiply, increase in numbers

2

tarrar v. crack, split, break (apart), shatter

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) crack open; break (bareeyk); snap apart; fracture (faraakjar); crack (karaak) ~ bacran, qarrar, —tarrar -ka: (n) fracture (faraakjar)-, crack (karaak)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qarrar, dildillaac, jeexjeexan.

2

tarrar -ka: (magac, lab, keli) eeg tarradh.

waa la naqliyay ✓

1

tarraar¹: m.l Ood laba beerood oo isa saaran u dhexeysa.

2

tarraar²: m.dh Summad Alif dheer u eg oo garabka ilaa caloosha gaaraya oo geela lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax af dillaac u yeelid. la-mid: qarrari.

waa la naqliyay ✓

v. shatter, split, tear (away)

waa la naqliyay ✓

1

de: shatter, split, tear (away)

2

initial: t

3

lx: tarrari

4

pd: (tarrariyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: tarrari

waa la naqliyay ✓

1

(Harrar-ka)

2

Gogosha jaad kamid ah oo cawska laga sameeyo; raar.

waa la naqliyay ✓

1

harrar¹: m.l (-rro, m.dh) Gogol caws ka samaysan oo lagu seexdo ama guriga lagu dedo. la-mid: harar¹.

2

harrar²: m.dh 1. Derin guryaha lagu dedo. 2. Dun dermooyinka lagu qurxiyo. la-mid: harar².

waa la naqliyay ✓

m. n. grass mat

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax caws iyo xadhko la soohay ka samaysan oo hablaha Soomaalidu caan ku ahaayeen oo aqal Soomaaliga lagu hagoogo. Wa: harrarro.

waa la naqliyay ✓

1

de: grass mat

2

lx: harrar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: harrar

waa la naqliyay ✓

1

qarrar¹: m.l la-mid: tarrar¹; tarrarid.

2

qarrar²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: tarrar².

waa la naqliyay ✓

m.l Dillaac, jeex. la-mid: tarrar.

waa la naqliyay ✓

v. shatter, break apart

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. grack (karaak); crack open; break (bareeyk); fracture (farak-jar); snap apart -bacran, tarrar. 2. limit (limit)-, specify (espee-sifaay); fix (fiksi) ~ qarrir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kala dillaac.

2

qarrar -ka: (magac, lab, keli) qombobka iyo dildillaaca ay dhaxantu keento. Dh: safan, qarrar.

3

qarrar -ka: (magac, lab, keli) eeg qarraadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: shatter, break apart

2

lx: qarrar

3

pd: (qarraray)

4

ps: v1=intr

5

see: tarrar

6

key: qarrar

waa la naqliyay ✓

1

(Taraar-ka)

2

Wax xoog iyo dhaqso lagu dhexmaro; jibaax; dardar; jiiris; abraar.

waa la naqliyay ✓

1

taraar¹: m.l (-ryo, m.dh) 1. Bowd si aad ah ood loogu adkeeyay. 2. Jibaax; jiiris. 3. la-mid: taraarid.

2

taraar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax si xoog ah meel u jiirid; u jibaaxid, u dardarid.

waa la naqliyay ✓

v. force oneself through; run over ~ through

waa la naqliyay ✓

1

(Tarad) N Kalanchoe flammea Stapf. Crassulaceae.

2

N Kalanchoe marmorata Bak. Crassulaceae.

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) move by crowding or pressing; barge (baarj); crush (karaash) ~ jibaax, jiidh, jiir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoog ku dhexmar, jiidh oo dhaaf. Dh: jibaax, dardar, abraar, jiidh.

2

taraar -ka: (magac, lab, keli) wax xoog iyo dhakhso lagu dhexmaro. Dh: jibaax, jiiris, dardar. abraar.

3

taraar -ta: (magac, dhedig, keli) xoolaha geesaha isku hirdiyaa nabarada ay geesaha iskaga jeexaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: force oneself through; run over ~ through

2

initial: t

3

lx: taraar

4

nt: taraar (ka) [vn-m]

5

pd: (taraaray)

6

ps: v1=tr

7

key: taraar

waa la naqliyay ✓

1

(Tarraq-a)

2

Kebriid; qaraf.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Qoryo yaryar oo la farsameeyey oo afka baaruud ku leh; kabriid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Qoryo yaryar oo la farsameeyey oo afka baaruud ku leh; kabriid.

waa la naqliyay ✓

m. n. match; matches

waa la naqliyay ✓

-a: (n) matchbox (maaj-bokis); match (maq/); lighter (laay-ter); torch ~ kabriid, kebriid, qaraxad

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qoryo yaryar oo kartoon ku jira cadcadna oo madax madow oo wax lagu shido ama lagu daaro. Taraq ii soo iibi aan faynuuska ku shido. Dh: kibriid, qaraf.

waa la naqliyay ✓

1

de: match; matches

2

initial: t

3

lx: tarraq

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

syn: kabriid ~ kebriid, qaraf

7

key: tarraq

waa la naqliyay ✓

عُودُ الثَّقَابِ، ثِقَابِ

waa la naqliyay ✓

1

(Tarrax-a)

2

Wax aan wax keliya ka koobnayn ee la weheliyo; barax; dheeh.

waa la naqliyay ✓

1

tarrax¹: m.l la-mid: tarrixid.

2

tarrax²: f.g1 (-xay, -xday; -rixi) Wax yar wax badan ku dhex darid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-xay, -xday; -rixi) Wax yar wax badan ku dhex darid. m.f.dh, tarrixid.

waa la naqliyay ✓

1

v. dilute, mix with something else

2

tarrax vl. n. dilution; mixing (together), mixture

waa la naqliyay ✓

name-m diluter, mixer. lit. he who dilutes

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) mix (znihst); not pure (piyuur). Ex: Soomaali aan la tarraxin; unmixed Somalis

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax kale ku dar oo aan la nooc ahayn. Dh: barax.

2

tarrax -a: (magac, lab, keli) wax aan sooc ahayn; wax aan wax keliya ka koobnayn ee la weheliyo. Dh: badhax.

waa la naqliyay ✓

1

(Tartar-ka)

2

(oogo)

3

1. Feeraha hoose oo lallaada.

4

2. Dhinac; barbar.

waa la naqliyay ✓

1

tartar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Feeraha hoose oo laallaada. 2. Dhinac; barbar.

2

tartar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax cad cad u googo'id.

waa la naqliyay ✓

m. n., loc. flank; side

waa la naqliyay ✓

/tartar/ (v) 1. dabar (midabka, ama huurada ilkaha ku samaysanta) (n) 2. dilaa (qof qabiid ah oo wax dila).

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) engine malfunctions; stalling or idle (aay-dhel); car idling ~ tartaridda baabuurka

2

tartar -ka: (n) ribs (ribis)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhinac; barbar.

2

tartar -ka: (magac, lab, keli) feedhaha hoostooda.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhinac; barbar

2

de: flank; side

3

initial: t

4

lx: tartar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-loc

7

key: tartar

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tarrarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tarrarin.

waa la naqliyay ✓

/foolt/ (n) 1. khalad, gef (n) 2. cillad (n) 3. dillaac ama tarrar dhulka ku-yaal (v) 4. khaldid, cillad u-yeelid. e.g. Nobody could fault his performance.

waa la naqliyay ✓

/fraakjar/ (v) 1. dillaacid ama bacramid uu jab keeno, (n) 2. tarrar, qarrar, bacran

waa la naqliyay ✓

-aa ayd: (adj) fractured (faraak jaridh); broken (ba-rookan); cracked (karaakidh) ~ tarrar, qarrar

waa la naqliyay ✓

s.f. - tarrar, qaraar.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dalool yar, tarrar.

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - tarrarid, qarrarid.

waa la naqliyay ✓

s.f. - tarrarar, qarrar.

waa la naqliyay ✓

1

de: crack, fracture, breakage, laceration

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tarrar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: qarrar

8

key: tarrar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: crack, split, break (apart), shatter

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tarrar

5

nt: tarrar (ka) [vn-m], tarrarid (da) [vn-f]

6

pd: (tarraray)

7

ps: v1=intr

8

key: tarrar_2

waa la naqliyay ✓

1

(Tarrarid-da)

2

Qarrarid; dillaacid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh tarrar². la-mid: qarrar¹, qarrarid, tarrar¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qarrarid; dildillaacid; jeexjeexmid. Tarrarida kareem ka soo iibso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tarrari. la-mid: qarrarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Farraar-ta)

2

Gantaha middood.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-rro, m.dh) Labada ganood ee ul, hangool, iyo wixi lamida hal cirif ku leeyahay midkood. la-mid: faraar.

waa la naqliyay ✓

m. n. bifurcation; angle

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) eeg farraaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: bifurcation; [ext.] angle

2

lx: farraar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: farraar

waa la naqliyay ✓

1

(Garraar-ka)

2

Hab dumarku dharka u qaataan: labo dacal oo dhabarka iyo laabta ka kala yimaada oo qarqarka midig korkiisa laysaga gunto.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Guntinta isu haysa labada dacal ee sare ee guntiino iyo wixi lamida. 2. Dagta laga xirto guntiino iyo wixi lamida. la-mid: garxir.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Guntinta isu haysa labada dacal ee sare ee guntiino iyo wixi lamida. 2. Dagta laga xirto guntiino iyo wixi lamida. la-mid: garxir.

waa la naqliyay ✓

m. n. style of draping a woman's clothing; knot in such clothes

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hab dumarku dharka u qaataan; labo dacal oo dhabarka iyo laabta ka kala yimaaday oo qarqarka midig korkiisa la isaga gunto.

waa la naqliyay ✓

1

de: style of draping a woman's clothing; knot in such clothes (i.e., can be at the shoulder, the back, etc., depending on a woman's preference)

2

lx: garraar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: garraar

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) la-mid: harraan.

waa la naqliyay ✓

v.tr.- sheekeyn.

waa la naqliyay ✓

-ka (magac, lab, keli) kalajeex dhulka, dushiisa ku dhaca kolka uu sigibtirmo ama uu curjismo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: tarrari.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qarxi oo kala dillaaci. Dh: dillaaci, jeex.

2

qarrari: (fal) wax la asturayo ama sheeko la dul marmarayo kashif oo runta caddee.

waa la naqliyay ✓

1

taqraar¹: m.l (-rro, m.dh) la-mid: tiqraar¹.

2

taqraar²: f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: tiqraar².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel la jeexay ama la furay oo la kala durkiyey wax la dhexgeliyo, oo labada doc kala celiya. Dh: tiqraar.

waa la naqliyay ✓

1

(Taraara-ha)

2

1. Kurta dumarka uurka lihi bisha sagaalaad samaystaan.

3

2. Duco; Allaabbari.

waa la naqliyay ✓

m.l Duco dumarka uurka lihi marka sidkoodu soo dhawaado samaystaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Duco dumarka uurka lihi marka sidkoodu soo dhawaado samaystaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. pre-delivery ceremony

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg taraaraysi.

waa la naqliyay ✓

1

de: pre-delivery ceremony

2

initial: t

3

lx: taraare

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m

6

see: taraarayso

7

key: taraare

waa la naqliyay ✓

(fal) meel godan oo dhulka ah kusii daa si uu isku rogrogo ama u taraaro. Dh: giraangiri.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - daahid, raagid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) habka uu dubku noqdo marka qofka qabow badani ku dhaco ama nabarku markuu hreeraha ka engego. Dh: qarrar, dildillaac.

waa la naqliyay ✓

1

(Tarraja-ha)

2

Nagaar yar oo xooluhu daaqaan, siiba geela.

waa la naqliyay ✓

m.l Geedo yaryar oo xoolaha ay cunaan, siiba geela.

waa la naqliyay ✓

m. n. small plant species, eaten by livestock (especially camels)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nagaar yar yar oo xooluhu daaqaan siiba geela.

waa la naqliyay ✓

1

de: small plant sp., eaten by livestock (especially camels)

2

initial: t

3

lx: tarraje

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-enum

6

key: tarraje

waa la naqliyay ✓

1

(Tarraxa-da)

2

Geed yar oo carar iyo asal wanaagsan laga helo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed yar oo asal wanaagsan laga helo.

waa la naqliyay ✓

f. n. small plant species, used as dye

waa la naqliyay ✓