Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

-ha: (magacwadareed) xubinta u dhexaysa misigta iyo jilibka. Dh: bawdyaha.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) 1. Hadal ama qoraal gogoldhig u samaysasho. 2. Ka sii a.: wax in ay dhacayaan la filayo ka afeefsasho. 3. Xoola la waraabiyey inta aanay rakaadan daaq tegid.

waa la naqliyay ✓

v. begin, introduce

waa la naqliyay ✓

-arartay / araratay: (v) make an introduction or preface

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arar jeedi; hadalkaaga ama qoraalkaaga hordhac u yeel. Dh: araaro.

2

araro -ha: (magac, lab, keli) hareeraha dooxada, ama halka la degan yahay meelaha u dhowdhow. Araraha intaan marahayey igu arkaayeene. Dh: hareeraha.

waa la naqliyay ✓

1

de: begin, introduce

2

lx: araro

3

pd: (arartay)

4

ps: v3b=

5

key: araro

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Rati raran oo taagan wax saarasho. 2. Qof kaalmayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. hang something up for oneself; help out, do a favor for (which demands some service in return)

2

taaro v. hang something up for oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax meel soo sudho oo ka soo laadlaadso. Taaro shandada dhulka ha dhigine.

2

taaro: (fal) abaal ama eed horummarso oo cid gaadhsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: hang s.t. up for oneself; help out, do a favor for (which demands some service in return)

2

initial: t

3

lx: taaro

4

pd: (taartay)

5

ps: v3b=tr

6

key: taaro

waa la naqliyay ✓

1

(Tarra-da)

2

Darro.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Laba laamood oo isku dheggan halka ay ka farcamaan. 2. la-mid: darro.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): red clay (used as shampoo)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad dhoobada ka mid ah oo la mariyo timaha nadaafad ahaanna loo istcmaalo. Tarro ayuu timaha ku maydhay.

waa la naqliyay ✓

1

a: darro

2

de: red clay (used as shampoo)

3

initial: t

4

lx: tarro

5

pd: (/da)

6

ps: n-f-mass

7

key: tarro

waa la naqliyay ✓

1

(Tabara-da)

2

Xoog; awood; karti; maaro (ama tamaro).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tabar.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] strength, ability, capability

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog, awood, karti ama maaro. Dh: karti, awood, xoog, tamaro.

waa la naqliyay ✓

1

a: tamaro

2

de: strength, ability, capability

3

initial: t

4

lx: tabaro

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f-abs

7

see: tabar

8

key: tabaro

waa la naqliyay ✓

1

(Tamara-da)

2

Tabaro.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tabar.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): strength, capability

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg tabaro.

waa la naqliyay ✓

1

a: tabaro

2

de: strength, capability

3

initial: t

4

lx: tamaro

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-mass

7

see: tabar

8

key: tamaro

waa la naqliyay ✓

1

(Taraho) C,N Jatropha nogalensis Chiov. Euphorbiaceae.

2

C, S Jatropha rivae Pax. Euphorbiaceae.

3

C,N Jatropha robecchii Pax. Euphorbiaceae.

4

C Jatropha obbiadensis Chiov. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baraare.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nabad iyo caano; wanaag iyo barwaaqo. Dh: wanaag, badhaadho.

waa la naqliyay ✓

agg. - badow.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Nafley muuqaalkeed garasho. 2. Fal eex iyo qabyaalad ka muuqato cid wax ugu samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Nafley muuqaalkeed garasho. 2. Fal eex iyo qabyaalad ka muuqato cid wax ugu samayn. m.f.dh, bargarasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] partially forget, remember somewhat, half remember

waa la naqliyay ✓

-bargartay / bargaratay: (v) recognize (rekag-naayz); identify or know something or someone from past experience or knowledge. Ex: ma i bargaran kartaa? can you recognize me?

waa la naqliyay ✓

(fal) lexjeclo yeelo; bargaro oo waxaaga ilaasho. Dh: lexjecloo.

waa la naqliyay ✓

1

de: partially forget, remember somewhat, half remember

2

lx: bargaro

3

pd: (bargartay)

4

ps: v3b=cmp

5

xe: I know you from someplace (but Ive forgotten where).' {N & C}

6

xv: Waan ku bargaranayaa.

7

key: bargaro

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Weel carar marsasho. la-mid: carareyso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xeedho cunto ah oo casuumad iyo duco ahaan loo kariyo oo subag iyo caano wixii la helaba lagu daro. Dh: taraaro.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Neef xoolo ah darar ka maalid.

waa la naqliyay ✓

v. enable an animal to produce more milk for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) neef irmaan, caano badan gasho. Dh: badso.

waa la naqliyay ✓

1

de: enable an animal to produce more milk for oneself (as a result of grazing on rich pasture land)

2

lx: dararso

3

pd: (dararsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: dararso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) 1. Qof wax dhigasho billaabid. 2. Qof farshaxannimo billaabid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) 1. Qof wax dhigasho billaabid. 2. Qof farshaxannimo billaabid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] learn to write; be literate

waa la naqliyay ✓

-farbartay I farbaratay: (v) learn how to write: become literate

waa la naqliyay ✓

1

de: learn to write; be literate

2

lx: farbaro

3

pd: (farbartay)

4

ps: v3b=cmp

5

key: farbaro

waa la naqliyay ✓

1

(Faryara-da)

2

Faraha dadka tan ugu yar.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gacmaha iyo lugaha farahooda midda ugu yar.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gacmaha iyo lugaha farahooda midda ugu yar.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] little finger, pinkie ~ pinky

waa la naqliyay ✓

-faryarada: (n) little finger (lital fingar)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faraha dadka tan ugu yar. Faryaro faadumaa lagu kabaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: little finger, pinkie ~ pinky Counted as the first finger by Somalis

2

lx: faryaro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: faryaro

waa la naqliyay ✓

Kala-jeed u qallooca sida timaha burushka dambaaburada.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: garaggaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Gargaro) S Echinochloa pyramidalis (Lam.)Hitch. Gramineae.

2

N Enteropogon barbatus C.E.Hubb. Gramineae.

3

N Eleusine floccifolia (Forsk.) Spring. Gramineae.

4

S Enteropogon rupestris (J. A. Schmidt) A. Chev. Gramineae.

5

N Digitaria rivae (Chiov.) Stapf. Gramineae.

6

N Bothriochloa insculpta (A. Rich.) A. Camus. Gramineae.

7

N Digitaria abyssinica (A.Rich.) Stapf. Gramineae.

8

N Brachiaria bovonei (Chiov.) Robyns. Gramineae.

9

N Paspalidium desertorym (A. Rich) Stapf. Gramineae.

10

N Paspalidium geminatum (Forsk) Stapf. Gramineae.

11

C Sporobolus africanus (Poir) Robyns & Tournay. Gramineae.

12

N Sporobolus arabicus Boiss. Gramineae.

13

C Sporobolus brockmanii Stapf. Gramineae.

14

C Sporobolus pellucidus Hochst. Gramineae.

15

N Sporobolus pyramidalis P.Beauv. Gramineae.

16

N,C Sporobolus spicatus (Vahl) Kunth. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

(fal) sababso wax ama eerso.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wareegyo marmaroorsan oon toos ahayn. Buurtu maraaro laga fuulo ayay leedahay.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Indha farta ku rugasho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Indha farta ku rugasho (qof). m.f.dh, marmarasho.

waa la naqliyay ✓

v. rub something (usually the eye) oneself

waa la naqliyay ✓

-marmartay / marmaratay: (v) rub eyes gently

waa la naqliyay ✓

1

(fal) isha gacanta dul marmarso oo aayar ugu jijibso. Isha marmaro hadduu saxar kaaga jiro.

2

marmaro: (fal) duuduubo alaab oo xidhxidho. Jilka marmaro waan baxaynaaye.

waa la naqliyay ✓

1

de: rub s.t. (usually the eye) oneself

2

lx: marmaro

3

pd: (marmartay)

4

ps: v3b=tr

5

key: marmaro

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed quwaax ka mid ah jirridaweynta oo maydhax leh waxna lagu midabeeyo maydhaxdiisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Qararra-da)

2

Geed geedaha waaweyn kamid ah oo aan qodax lahayn oo mayrax wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed weyn oo aan qodxo lahayn oo leh sal weyn, laamo dhuudhuuban, miro la cuno iyo mayrax wanaagsan. la-mid: qaranrro.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] large tree species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed geedaha waaweyn ka mid ah oo aan qodax lahayn oo maydhax wanaagsan laga diirto. Maydhaxdu sogsog maahee waa qararro. Dh: qararre.

waa la naqliyay ✓

1

de: large tree sp., with edible fruit

2

lx: qararro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: qararro

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Soohyada oo adkaada si dadban waxay ka timaaddaa dhaawac buskooday ama raystay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Soohyada oo adkaada si dadban waxay ka timaaddaa dhaawac buskooday ama raystay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) soohyada oo adkaada, si dadban waxay ka timaaddaa dhaawac buskooday ama raystay.

waa la naqliyay ✓

1

(Taraara-ha)

2

1. Kurta dumarka uurka lihi bisha sagaalaad samaystaan.

3

2. Duco; Allaabbari.

waa la naqliyay ✓

m.l Duco dumarka uurka lihi marka sidkoodu soo dhawaado samaystaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Duco dumarka uurka lihi marka sidkoodu soo dhawaado samaystaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. pre-delivery ceremony

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg taraaraysi.

waa la naqliyay ✓

1

de: pre-delivery ceremony

2

initial: t

3

lx: taraare

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m

6

see: taraarayso

7

key: taraare

waa la naqliyay ✓

(fal) meel godan oo dhulka ah kusii daa si uu isku rogrogo ama u taraaro. Dh: giraangiri.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax faa'iideysasho ama badsasho.

waa la naqliyay ✓

v. increase production; get more for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax badso oo korodhso.

waa la naqliyay ✓

1

de: increase production; get more for oneself

2

initial: t

3

lx: taranso

4

nt: taransad (ka) [vn-m], taransasho (/da) [vn-f]

5

pd: (taransaday)

6

ps: v3a=tr

7

key: taranso

waa la naqliyay ✓

v.intr. - daahid, raagid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax af dillaac u yeelid. la-mid: qarrari.

waa la naqliyay ✓

v. shatter, split, tear (away)

waa la naqliyay ✓

1

de: shatter, split, tear (away)

2

initial: t

3

lx: tarrari

4

pd: (tarrariyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: tarrari

waa la naqliyay ✓

1

(Tarraxa-da)

2

Geed yar oo carar iyo asal wanaagsan laga helo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed yar oo asal wanaagsan laga helo.

waa la naqliyay ✓

f. n. small plant species, used as dye

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed yar oo caraf iyo asal wanaagsan leh. Tarraxo ayaan asal ka soo gurtay. Dh: jilbadhiig.

waa la naqliyay ✓

1

de: small plant sp., used as dye

2

initial: t

3

lx: tarraxo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-enum

6

key: tarraxo

waa la naqliyay ✓

m.dh Jaad ka mid ah kalluunka.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Neef si wada jir ah u qalasho iyada oo qiimihiisa la wada bixinayo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel quluul ah ka dhaadhac oohoos uga sisibo. Jarka ka xaraaro. Dh: daadeg.

2

xaraaro: (fal) meel tiiri ah fano oo kor u fuul. Xaraaro jiirta. Dh: fano, fuul.

3

xaraaro-da: (magac, dhedig, keli) lulo, caajis iyo hamaahsi madax xanuun la dareemo kolka wax la bartay la joojiyo sida sigaarka, xawsada, jaadka iyo waxyaale kale oo la mid ah. Niyada ayaan jaad ka jaroo xaraaro ima hayso. Dh: hamuun, baahi.

waa la naqliyay ✓

1

(Yaryara-da)

2

Jaad cawska xooluhu daaqaan ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jaad cawska xooluhu daaqaan ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. grass species

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jaad tigaadda xooluhu daaqaan ka mid ah.

2

yaryaro -da: (magac, dhedig, keli) nooc ka mid ah shimbiraha yaryar oo cawlcawlan. Hadhuudhkaa yaryarada ka celi. Dh: xurguf, wedkeedcuna.

waa la naqliyay ✓

tararo