tar_3 — Macnaha & Turjumaada

1

de: thigh

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: tar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: bowdo, taf

8

key: tar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to fill up

2

hm: 3

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

key: bar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: don't you dare!, you'd better not! Expresses warning or challenge

2

hm: 3

3

lx: car

4

ps: intj

5

syn: wir

6

key: car_3

waa la naqliyay ✓

1

de: sake, reason Used with possessives

2

hm: 3

3

lx: dar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

xe: because of you

7

xv: aw

8

key: dar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mark on a camel's lip

2

hm: 3

3

lx: gar

4

pd: (garay)

5

ps: v1=

6

key: gar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: role; part (but connotes deceit and trickery)

2

hm: 3

3

lx: jar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: jar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: steam

2

hm: 3

3

lx: kar

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: kar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: time, occasion, instance

2

hm: 3

3

lx: mar

4

pd: (-ka Pl: marar (ka))

5

ps: n4-m-time

6

xe: jeer, goor, waqti, xilli

7

xv: kol

8

key: mar_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: sarmo

2

de: slit, make a small cut in, lance (an abscess, etc.)

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: sar

6

pd: (saray)

7

ps: v1=tr

8

key: sar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: climb (up), scale

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: taf

5

pd: (tafay)

6

ps: v1=tr

7

key: taf_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: guur; aroos

2

de: marriage kin, affinity ~ relationship brought by a marriage

3

hm: 3

4

initial: t

5

lx: tag

6

pd: (-ga Pl: tagag (ga))

7

ps: n4-m-col

8

key: tag_3

waa la naqliyay ✓

1

de: capacity, volume; limit

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: tan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: tan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: have the ability, affect; be of use ~ useful; assist; multiply, increase in numbers

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tar

5

pd: (taray)

6

ps: v1=tr

7

xe: Abuse is no use in fighting. [proverb]

8

xv: Afxumo colaadda waxba ka ma tarto.

9

key: tar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: act of increasing ~ becoming numerous; [ext.] having lots of descendants

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tar

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: tar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: engeg, engeji; qoyan

2

de: put s.t. out to dry

3

hm: 3

4

initial: w

5

lx: war

6

pd: (waray)

7

ps: v1=tr

8

key: war_3

waa la naqliyay ✓

1

de: you do / she does (X)

2

hm: 3

3

lx: -taa

4

ps: v1-2sg/3f-prhb

5

xe: she goes

6

xv: tagtaa

7

key: -taa_3

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 3

3

lx: -tay

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my daughter

6

xv: =-tayda

7

key: -tay_3

waa la naqliyay ✓

1

de: tip, peak, upper part of s.t.

2

hm: 3

3

lx: baar

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: baar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: east Opp: galbeed

2

hm: 3

3

lx: bari

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-loc-m

6

key: bari_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: caari

2

de: overflow (of river ~ sea)

3

hm: 3

4

lx: caar

5

pd: (caaray)

6

ps: v1=

7

key: caar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: touch, strike; [fig.] annoy ~ disturb s.o.

2

hm: 3

3

lx: daar

4

pd: (daaray)

5

ps: v1=tr

6

xe: What happened to you? ~ What's wrong with you?'

7

xv: Maxaa ku daaray?

8

key: daar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: singularity, specialness, differentness, individuality; [atr.] special, particular, proper Opp: guud

2

hm: 3

3

lx: gaar

4

pd: (-ka Pl: gaarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gaar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: scar, weal

2

hm: 3

3

lx: haar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: haar_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: bire, haruub

2

de: milking vessel, milk container

3

hm: 3

4

lx: jaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: jaar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: spread, wipe (on), rub with

2

hm: 3

3

lx: mari

4

pd: (mariyey ~ marshey)

5

ps: v2a=

6

key: mari_3

waa la naqliyay ✓

1

de: send to hell, damn

2

hm: 3

3

lx: naar

4

pd: (naaray)

5

ps: v1=

6

key: naar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: evil spirit that possesses s.o.; dance of exorcism

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: saar

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

see: mingis

8

key: saar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: contagious disease involving stiffening of the limbs (e.g., arms and legs)

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: taag

5

pd: (-ga)

6

ps: n-m

7

key: taag_3

waa la naqliyay ✓

1

de: it is it [fem] that is there

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: taal

5

ps: v4c-3f-subj-prhb

6

see: taalla

7

key: taal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: telegram; cable, metal wire

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: taar

5

pd: (-ka Pl: taarar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: siin

8

key: taar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: sur

2

de: hang s.t. up (on a high place)

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: taar

6

pd: (taaray)

7

ps: v1=tr

8

key: taar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: compose and/or recite (a poem)

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: tiri

5

pd: (tiriyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: tiri_3

waa la naqliyay ✓

1

de: mound, hummock, hillock; hump (on cattle); hunchback

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: tuur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: tuur_3

waa la naqliyay ✓

1

a: xaadh

2

de: sweep (away)

3

hm: 3

4

initial: x

5

lx: xaar

6

pd: (xaaray)

7

ps: v1=tr

8

key: xaar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: voodoo, sorcery, black magic, witchcraft {S}

2

hm: 3

3

lx: qataar

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-abs

6

key: qataar_3

waa la naqliyay ✓

1

1. (Tar-ka) a) Wax soo noqnoqod keena. b) Badasho; taran.

2

2. (Tar-ta) a) Bowdo. b) (xiddig) afqays.

waa la naqliyay ✓

1

tar¹: m.l 1. Mid ka mid ah godadka dayaxa oo u dhexeeya neefmadoobaha iyo majinta oo la rumaysanyahay qofka dhasha inuu yeesho taran badan. 2. la-mid: tarid.

2

tar²: m.dh 1. Magac xiddig; afqays. 2. Bow-do.

3

tar³: f.g/lg1 (-ray, -rtay) 1. Wax t./wax u t.: cid wax qabasho. 2. Wax badin.

waa la naqliyay ✓

f.g/lg1 (-ray, -rtay) 1. Wax t./wax u t.: cid wax qabasho. 2. Wax badin. m.f.dh, tarid.

waa la naqliyay ✓

1

vl: have the ability, affect; be of use ~ useful; assist; multiply, increase in numbers

2

tar vl. n. act of increasing ~ becoming numerous; having lots of descendants

3

tar [feminine] n. thigh

waa la naqliyay ✓

/tar/ (n) 1. daamur (laami) (v) 2. daamurin (laami marin).

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) [with proposition wax] help (hel-pi); give relief to; ease (ii-z) Ex: dawaddii wax ma ku tartay? did the medicine help you?

waa la naqliyay ✓

Daamur

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax wax u qabo oo ku kordhi kaalmo; ugu deeq gargaar. Dh: caawi.

2

tar-ka: (magac, lab, keli) istarka, wax tarma oo is dhala ama intuu yahay ka bata. Dh: badasho, taran, istar.

3

tar-ta: (magac, dhedig, keli) eeg tafta.

waa la naqliyay ✓

n., daamur, -ki; v.tr., daamur mari.

waa la naqliyay ✓

1

de: don't! [NEGATIVE IMPERATIVE PLURAL] Added to imperative singular form

2

hm: 3

3

lx: -a

4

ps: v-neg-imp-pl

5

xe: Dont you all bring it!', Ha safeynnina! 'Don't clean it!', Ha imannina! 'Don't come!

6

xv: Ha keenina!

7

key: -a_3

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all ... Followed by optative

2

hm: 3

3

lx: ad

4

pd: (aydin)

5

ps: class-pro-2pl

6

xe: aalo qabtaan, waa in ad macallinka sugteen! If you have any questions, you should wait for the teacher.

7

xv: Haddaad su

8

key: ad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: cutting edge, sharp point

2

hm: 3

3

lx: af

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: af_3

waa la naqliyay ✓

1

de: let us ~ let's ...; may we [excl] ... Followed by optative verb form

2

hm: 3

3

lx: an

4

pd: (annu)

5

ps: class-pro-1pl

6

key: an_3

waa la naqliyay ✓

tard, adv. - daahida; dib u dhac

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dad si isdaba joog ah midba maalin hawsha u qabto. Dh: meerto.

waa la naqliyay ✓

tare, n.f. - misaanka saxda ah (shay)

waa la naqliyay ✓

taré, adj. - xun; khariban; aan fiicnayn

waa la naqliyay ✓

Haro buureed

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wax sii oo gargaar. Khalqiguu wax wada taaran jiray tabanayee mooyi.

waa la naqliyay ✓

/tart/ (n) 1. mac-macaan khudrad laga sameeyo (adj) 2. dhanaan ah (adj) 3. hadal-xun (hadal kharaar) (n) 4. sharmuuto.

waa la naqliyay ✓

1

de: air movement, wind direction; [fig.] direction, indication

2

hm: 3

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

xe: There is no direction for our situation.

8

xv: Ur uma baxsana arrintayada.

9

key: ur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I do (X) / he does (X)

2

hm: 3

3

lx: -aa

4

ps: v1-1sg/3m-prhb

5

xe: I go to the movies.

6

xv: Shaneemada baan tagaa.

7

key: -aa_3

waa la naqliyay ✓

1

de: become, get [INCHOATIVE]

2

hm: 3

3

lx: -aw

4

ps: v3a-inch-imp

5

xe: get near';

6

xv: -aan [inf], -aad

7

key: -aw_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -ay

4

ps: v1-1sg/3m-past

5

xe: he wrote

6

xv: =-ey

7

key: -ay_3

waa la naqliyay ✓

1

a: aydin

2

cf: idinka

3

de: you [plural], ye

4

hm: 3

5

lx: aad

6

ps: vpro-2pl

7

key: aad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I am not (in a place) {N & O}

2

hm: 3

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-neg-prhb

5

key: aal_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: annaga

2

de: we [exclusive]

3

hm: 3

4

lx: aan

5

pd: (aannu)

6

ps: vpro-1pl

7

key: aan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: revenge, vengeance

2

hm: 1

3

lx: aar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn0-m-col

6

key: aar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: burial

2

hm: 3

3

lx: aas

4

pd: (-ka Pl: aasas)

5

ps: n4-m

6

key: aas_3

waa la naqliyay ✓

1

de: B [letter of the Somali alphabet] Voiced labial stop or plosive; can be double

2

hm: 3

3

lx: ba'

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: ba'_3

waa la naqliyay ✓

1

de: star constellation Pleiades

2

hm: 3

3

lx: bah

4

pd: (-da)

5

ps: n0-loc-f

6

key: bah_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: khamiir

2

de: become impure (water); be curdled, get spoiled (milk)

3

hm: 3

4

lx: baq

5

pd: (baqay / baqday)

6

ps: v1=intr

7

key: baq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: teach

2

hm: 1

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: If you know it, teach it -- If you dont know it, learn it! [slogan]

7

xv: Haddaad taqaan bar, haaddaanad oqoon baro!

8

key: bar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: introduce s.o.

2

hm: 2

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: The man introduced his wife to me.

7

xv: Ninkii naagtiisu i baray.

8

key: bar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: half

2

hm: 4

3

lx: bar

4

pd: (-ka Pl: barar (ka))

5

ps: n4-m, num-m

6

xe: and the other half

7

xv: badh

8

key: bar_4

waa la naqliyay ✓

1

bw: gabbal

2

de: speck, speckle, spot, mark stain

3

hm: 5

4

lx: bar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: astaan, dhibic, gaashi

8

key: bar_5

waa la naqliyay ✓

1

de: livestock

2

hm: 6

3

lx: bar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

syn: xoolo

7

key: bar_6

waa la naqliyay ✓

1

de: s.t. completely destroyed by fire and turned to ashes

2

hm: 3

3

lx: bas

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: bas_3

waa la naqliyay ✓

1

de: foam, bubbles

2

hm: 3

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

syn: abur, xoor

7

key: bur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: sooty residue left after cleaning milk vessels

2

hm: 1

3

lx: car

4

pd: (-ka Pl: carar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: car_1

waa la naqliyay ✓

1

de: freshness, newness

2

hm: 2

3

lx: car

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

xe: It is still fresh. [lit: it has its newness]

7

xv: carjab

8

key: car_2

waa la naqliyay ✓

1

a: deel

2

de: D [letter of the Somali alphabet] Voiced dental stop or plosive; can be double

3

hm: 3

4

lx: da'

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: da'_3

waa la naqliyay ✓

1

de: trapping

2

hm: 3

3

lx: dab

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: dab_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: tambourine

3

hm: 3

4

lx: daf

5

pd: (-ka Pl: dafaf (ka))

6

ps: n4-m

7

key: daf_3

waa la naqliyay ✓

1

de: interest, aim, objective

2

hm: 3

3

lx: dan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: dan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: scoop, dip out; attach, join; add

2

hm: 1

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dive (into), plunge; sink; become absorbed, engrossed

2

hm: 2

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: berked, jaabbiyad

2

de: trough (drinking ~ cement); skin for carrying water (to animals)

3

hm: 4

4

lx: dar

5

pd: (-ka Pl: darar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: dar_4

waa la naqliyay ✓

1

de: people, ancestry, lineage, generation

2

hm: 5

3

lx: dar

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

xe: the previous generation

7

xv: darkii hore

8

key: dar_5

waa la naqliyay ✓

1

cf: Isaaq, Hawiye, Daarood

2

de: major Somali clan

3

hm: 3

4

lx: Dir

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f

7

key: Dir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: put a spell on, work magic {N & C}

2

hm: 3

3

lx: fal

4

pd: (falay / fashay)

5

ps: v1=

6

key: fal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: send ~ give a message; give advice to s.o. setting out on a journey

2

hm: 1

3

lx: far

4

pd: (faray)

5

ps: v1=

6

xe: She sent you her regards.

7

xv: Salaan bey kuu soo fartay.

8

key: far_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: suul (thumb), murdiso ~ murugsato (index finger), fardhexo (third), faadumo (ring), faryaro (little)

2

de: finger; handwriting, script

3

hm: 2

4

lx: far

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: far_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of entering; entrance

2

hm: 3

3

lx: gal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: gal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: hook

2

hm: 3

3

lx: gan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: gan_3

waa la naqliyay ✓

1

a: gar

2

de: beard; chin; side

3

hm: 1

4

lx: gar

5

pd: (-ka Pl: garar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: gar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: lawsuit, case, verdict; justice, the law

2

hm: 2

3

lx: gar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: that (kind of) justice

7

xv: gartaas

8

key: gar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let God decide; leave it to God

2

hm: 4

3

lx: gar

4

pd: \pd-alle

5

ps: intj

6

key: gar_4

waa la naqliyay ✓

1

de: put a decision into God's hands; [ext.] be fair, not be partial

2

hm: 5

3

lx: gar

4

pd: (gar-alleeyey)

5

ps: v2b=

6

key: gar_5

waa la naqliyay ✓

1

bw: guray ~ gurey

2

de: left hand

3

hm: 3

4

lx: gur

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

syn: bidix

8

key: gur_3

waa la naqliyay ✓

1

de: feed a baby from a cup

2

hm: 3

3

lx: hab

4

pd: (habay)

5

ps: v1=

6

key: hab_3

waa la naqliyay ✓

1

de: kill

2

hm: 3

3

lx: had

4

pd: (haday)

5

ps: v1=

6

key: had_3

waa la naqliyay ✓

1

de: matter, affair

2

hm: 3

3

lx: hal

4

pd: (-ka Pl: halal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hal_3

waa la naqliyay ✓

1

a: hadh

2

de: stay (behind), remain, be left over

3

hm: 1

4

lx: har

5

pd: (haray)

6

ps: v1=

7

key: har_1

waa la naqliyay ✓