taqliin — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: talqiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Tacliin-ta)

2

Wax barasho; wax aqoon.

waa la naqliyay ✓

m.dh Aqoon habaysan oo la barto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Aqoon habaysan oo la barto.

waa la naqliyay ✓

f. n. knowledge, education

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) education (e-ju-keey-shin); teaching (tiij-iing) ~ waxbarasho

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan hore loo aqoon, barasho; noocyada kala duwan ee aqoontu leedahay ama waddada nolosha. Dh: cilmi, aqoon Dh: jahli.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: knowledge, education

3

initial: t

4

lx: tacliin

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: tacliin

waa la naqliyay ✓

1

(Taqdiin-ta)

2

1. Wax waqtigoodii ka hor la sameeyo.

3

2. Lacag goortii la bixin jirey goor ka horraysa la bixiyo, la dhiibo; hormaris.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lacag ama hanti kale oo horumarin ahaan looga sii qaato cid wax iibsata. la-mid: taqdiimad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lacag ama hanti kale oo horumarin ahaan looga sii qaato cid wax iibsata. la-mid: taqdiimad.

waa la naqliyay ✓

Common N. down payment, advance; doing something in advance

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) deposit (di-poo-zit); down payment, advance payment

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wakhtigoodii ka hor la sameeyey. Dh: horummaris.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: down payment, advance; doing s.t. in advance Alt sp: taqdiim

3

initial: t

4

lx: taqdiin

5

pd: (-ta)

6

ps: n2(c)-f

7

key: taqdiin

waa la naqliyay ✓

1

(Taqliid-ka)

2

1. Ku dayasho; isu-ekayn.

3

2. Hidde ama dhaqan ahaan wax u yeelid, u samayn.

4

3. Arrin diin ku saabsan, Imaam ama Shiikh kaga dayasho, u cuskasho.

waa la naqliyay ✓

1

taqliid¹: m.l la-mid: taqliidid.

2

taqliid²: f.g1 (-day, -dday) Cid wax ay samaysay ku dayasho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. imitation

2

taqliid v. imitate; follow someone's example

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) arrin diin ku saabsan, ama hidde iyo dhagan aad kaga dayato dadkii ehelka u ahaa.

2

taqliid-ka: (magac, lab, keli) dhaqan ama hidde ahaan wax u yeelid.

3

taqliid -ka: (magac, lab, keli) cid kale ku dayasho: isu ekayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. In yar oo tubaako ama jaad ah oo mar canka la geliyo. 2. Muusig yar oo ka horreeya heesta.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. In yar oo tubaako ama jaad ah oo mar canka la geliyo. 2. Muusig yar oo ka horreeya heesta.

waa la naqliyay ✓

f. n. wad of khat ~ chewing tobacco

waa la naqliyay ✓

1

(fal) jaad afka geli ama buuriga canka geli.

2

taqsiin -ta: (magac, dhedig, keli) jaadka intiisa hal mar afka la geliyo, ama buuriga canka mar qudha la geliyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: wad of khat ~ chewing tobacco

2

initial: t

3

lx: taqsiin

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: taqsiin

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (dii.) Hadallo duco iyo dardaaran isugu jira oo qof dhintay xabaashiisa lagu kor akhriyo. 2. Qof sakaraad ah oo towxiidka loo laqimayo. la-mid: taqliin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (dii.) Hadallo duco iyo dardaaran isugu jira oo qof dhintay xabaashiisa lagu kor akhriyo. 2. Qof sakaraad ah oo towxiidka loo laqimayo. la-mid: taqliin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ku dayashada lagu daydo cid kale.

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present habitual: you all are (located in a place)

2

taalliin v., pl., neg., present habitual: you all are not (located in a place)

waa la naqliyay ✓

f. n. education; knowledge

waa la naqliyay ✓

1

de: education; knowledge

2

initial: t

3

lx: tacaliin

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

see: tacliin

7

key: tacaliin

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ntay, -natay) In yar oo tubaako ama qaat ah ruugid (qof).

waa la naqliyay ✓

v. place a wad of chewing tobacco or khat in the mouth

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad intiisa hal mar afka la geliyo. Dh: taqsiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: place a wad of chewing tobacco or khat in the mouth

2

initial: t

3

lx: taqsiino

4

pd: (taqsiintay)

5

ps: v3b=tr

6

key: taqsiino

waa la naqliyay ✓

v., sg., simple past tense: I knew

waa la naqliyay ✓

(v) [past] I knew ~ iqiin. Ex: waan aqiin; I knew already

waa la naqliyay ✓

1

de: I knew

2

lx: aqiin

3

pd: (iqiin)

4

ps: v4d-1sg-past

5

key: aqiin

waa la naqliyay ✓

1

(Talin-ta)

2

1. Arrin talo ka dhiibid, ka arrimin.

3

2. Maamul siyaasadeed oo qaran ama tol gacanta ku hayn; xukumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tali. la-mid: talis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xaajo ama masalo ka arimminteed. Dh: xukumid, maammulid, talis.

2

talin-ta: (magac, dhedig, keli) (u ~) maammule ka noqodka, u agaasinka. Nimaan talin jirin hadduu taliyo, nimaan tagi jirin baa taga.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel wax ka qaadid oo meel kale u rarid. Naqlinta cashirku ma cusla

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax nool meel kat jeexid. Dh: qalliin.

waa la naqliyay ✓

1

talion, n.m. - cigaab

2

loi du talion - ciqaab u dhigaanta jaa'ifo ama aflagaado

waa la naqliyay ✓

1

tamiin¹: m.l Mar; kol. la-mid: tamin.

2

tamiin²: m.dh Tiro isdhaaf ah oo loo isticmaalo faalka.

waa la naqliyay ✓

taquin, adj. - jecel in uu kaftamo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tareen.

waa la naqliyay ✓

v., sg., simple past tense: she / you knew

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) you or she knew

waa la naqliyay ✓

1

de: she / you knew

2

initial: t

3

lx: tiqiin

4

ps: v4d-2sg/3f-past

5

key: tiqiin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toqli. la-mid: toqlis.

waa la naqliyay ✓

1

(Yaqiin-ta)

2

Run; hubaal; wax sugan; xaqiiqo.

waa la naqliyay ✓

m.dh War iyo wixi lamida oo dhabnimadiisa la hubo; xaqiiq.

waa la naqliyay ✓

m.dh War iyo wixi lamida oo dhabnimadiisa la hubo; xaqiiq.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] truth, certainty, knowledge; faith

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rumaysnan aan shiki lahayn oo la hubo. Yaqiinta Alle saxar ma saarna. Dh: hubaal, yiqiin.

waa la naqliyay ✓

1

a: yiqiin (2)

2

bw: Arabic

3

de: truth, certainty, knowledge; faith

4

initial: y

5

lx: yaqiin

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f-abs

8

key: yaqiin

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cabsi qabid. Baqniin baa ka muuqda ciidan soo baxsaday.

2

baqniin-ka: (magac, lab, keli) baqitaanka caanaha. Baqniin caanageel loogama cabsi qabo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) cabsi gelin, baqdin ku rid. Dh: cabsii.

waa la naqliyay ✓

1

(Baqtiin-ta)

2

Baqti ka dhigid; dilid; (ama bakhtiin).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baqtii. la-mid: bakhtiijiin, bakhtiin, baqtiijiin, baqtiijis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. killing; extinguishing

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ka dhigidda wax bakhtiyay.

2

baqtiin -ta: (magac, dhedig, keli) ka dhigidda wax demay. Bakhtiista badan ka ilaaliya tiriigga.

waa la naqliyay ✓

1

de: killing; extinguishing

2

lx: baqtiin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: baqtiin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg faqid.

waa la naqliyay ✓

1

galliin¹: m.l la-mid: gelliin¹.

2

galliin²: f.mg1 (-nay, -ntay) U g.: Laba dhinac oo dhibaato dhextaalay heshiisiin; ergayn. la-mid: gelliin².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-nay, -ntay) U g.: Laba dhinac oo dhibaato dhextaalay heshiisiin; ergayn. la-mid: gelliin².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad wax isu qaba midkood oo ergo loogu tago, si heshiis loo helo. Dh: gargelyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nuugitaanka dareere meel ku jira sida naas.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaqsii.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilmo yar, caano nuujin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. swallowing; sinking, drowning

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of swallowing; swallow (iswaalow)

waa la naqliyay ✓

1

de: swallowing; sinking, drowning

2

lx: laqniin

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: laqniin

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: liqsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la cuno ama la cabo liqsiin. Dh: dhunjisiin, liqsiin

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.dh) la-mid: maayliin.

waa la naqliyay ✓

1

(Naqtiin-ka)

2

1. Wax hor loo bartay oo la dhammeeyey, oo kol kale lagu noqdo.

3

2. Qofka wax uu hor u bartay ku noqda ee aan horujeedka ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

naqtiin¹: m.l 1. Dib u so bilaabidda quraan, duruus iyo wixi lamida oo hore loo dhammeeyey. 2. N. ah: qof dhammeeyey quraan, duruus iyo wixi lamida oo mar labaad soo bilaaba. la-mid: naqtiimo.

2

naqtiin²: f.mg1 (-imay, -intay) Qur'aan dhammeeyay mar labaad ku noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dib u so bilaabidda quraan, duruus iyo wixi lamida oo hore loo dhammeeyey. 2. N. ah: qof dhammeeyey quraan, duruus iyo wixi lamida oo mar labaad soo bilaaba. la-mid: naqtiimo.

waa la naqliyay ✓

m. n. repetition, review

waa la naqliyay ✓

-naqtiimay / naqtiintay: (v) repetition, especially the Koranic repetition

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dib u akhri wax aad horay u soo baratay.

2

naqtiin -ka: (magac, lab, keli) dib u akhrinta wax horay loo maray.

3

naqtiin -ka: (magac, lab, keli) arday ku jira marxaladda ku soo celinta quraanka.

waa la naqliyay ✓

1

de: repetition, review

2

lx: naqtiin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: naqtiin

waa la naqliyay ✓

1

(Qalliin-ka)

2

Wax qalid.

waa la naqliyay ✓

1

qalliin¹: m.l Wax qalid.

2

qalliin²: m.l (daawo) Qayb ka mid ah cilmiga aw.) Qayb ka mid ah cilmig ku saabsan xirfadda qalliink daawada oo dhaawaca, qaabdarrada xubnaha iyo cudurro kale.

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Qayb ka mid ah cilmiga daawada oo ku saabsan xirfadda qalliinka dhaawaca, qaabdarrada xubnaha iyo cudurro kale.

waa la naqliyay ✓

vl. n. slaughter (of an animal); surgery, surgical operation

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. surgery (ser-jari); surgical operation. 2. the act of slaughtering; butchering ~ qalniin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qayb ka mid ah cilmiga daawada oo ku saabsan xirfadda qalliinka dhaawaca, qaabdarrada xubnaha iyo cudurro kale.

waa la naqliyay ✓

1

a: qalniin

2

de: slaughter (of an animal); [ext.] surgery, surgical operation

3

lx: qalliin

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: qalliin

waa la naqliyay ✓

جراحة

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) laalniin oo meel sare saaritaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhaafniinka, marniinka.

2

tabniin -ka: (magac, lab, keli) sirniinka, qaayiniinka wax qof ama wax la siro.

3

tabniin -ka: (magac, lab, keli) xusuusashoda, ogaanshaha la ogaado inaadan sidan shay aad moodayso inaad sidato.

waa la naqliyay ✓

1

(Tacliiq-a)

2

Faallo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Faahfaahin laga bixiyo arrin, ra'yi iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Faahfaahin laga bixiyo arrin, ra'yi iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m. n. comment, commentary

waa la naqliyay ✓

-a: (n) remark (ri-maark); comment (ko-menti) ~ faallo

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) faallo iyo falanqayn arrin meel laga jeediyey. Tacliiq ayuu ka bixiyey odhaahdii la jeediyey. Dh: faallo,

waa la naqliyay ✓

1

de: comment, commentary

2

initial: t

3

lx: tacliiq

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

syn: faallo

7

key: tacliiq

waa la naqliyay ✓