Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: since (then); until Alt sp: taniyo

2

initial: t

3

lx: tan iyo

4

ps: conj

5

key: tan_iyo

waa la naqliyay ✓

1

(tan + iyo)

2

Jeer laga gaaro; (meel ama goor la isla og yahay); halkiyo; ilaa.

waa la naqliyay ✓

fk. Ilaa; tan³.

waa la naqliyay ✓

fk. Ilaa; tan³.

waa la naqliyay ✓

conj. since, until

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) jeer laga gaaro; halkiyo; ilaa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: sp: tan iyo

2

de: since, until

3

initial: t

4

lx: taniyo

5

ps: conj

6

syn: ilaa, halkiyo

7

xv: xataa

8

key: taniyo

waa la naqliyay ✓

conj. since (then); until

waa la naqliyay ✓

h I. ama i. iyo inta: jeer laga gaaro; laga bilaabo; tan iyo. Tusaale: “I. (ama i. iyo intaa) aan soo noqonayo halkaan joog”.

waa la naqliyay ✓

1

tan¹: m.l 1. Culays dhan 1000 kg. 2. Mug.

2

tan²: mu.ti.dh (kuwan, w) Magacuyaal tilmaame oo dhaddig, oo wax qofka ha-dlaya u dhow oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado. Tu. “Tan meesha fadhidaa waa walaashay”.

3

tan³: (-tan) dk.ti.dh Dibkabe tilmaame oo magac dheddig dib looga qodbo oo wax qofka hadlaya u dhow oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado. Tusaale: “Tintan tayda ma aha”.

4

tan⁴: fk. Ilaa; T. ama taniyo: mar laga bilaabo; jeer laga gaaro. Tusaale: “Tan iyo intii uu halkaan yimid wuu bukay”.

waa la naqliyay ✓

h Ilaa, ama ilaa iyo inta: jeer laga gaaro; laga bilaabo; tan iyo. Tusaale: Ilaa (ama ilaa iyo intaa) aan soo noqonayo halkaan joog.

waa la naqliyay ✓

1

tan¹: m.l 1. Culays dhan 1000 kg. 2. Mug.

2

tan²: mu.ti.dh (kuwan, w) Magacuyaal tilmaame oo dhaddig, oo wax qofka hadlaya u dhow oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado. Tu. Tan meesha fadhidaa waa walaashay.

3

tan³: (-tan) dk.ti.dh Dibkabe tilmaame oo magac dheddig dib looga qodbo oo wax qofka hadlaya u dhow oo farta la isugu fiiqayo lagu tilmaansado. Tusaale: Tintani way caddahay.

4

tan⁴: fk. Ilaa; T. ama taniyo: mar laga bilaabo; jeer laga gaaro. Tusaale: Tan iyo intii uu halkaan yimid wuu bukay.

waa la naqliyay ✓

/inkyubeyt/ (v) cuq (dul fariisadka shimbiruhu ugaxdooda dul fariistaan oo u kululeeyaan tan iyo intay ka dillaacaan).

waa la naqliyay ✓

/stil/ (adv) 1. weli (tan iyo markii) (adv) 2. hadana (misana) (adj) 3. degan (aan dhaq-dhaqaaqayn) (adj) 4. xasillan (degan, aan buuq lahayn) (v) 5. dejin (xasilin) (n) 6. degenaan (xasillooni).

waa la naqliyay ✓

/til/ (conj) 1. ilaa (tan iyo waqtigaas) (n) 2. khaanadda-lacagta (maqalka lacagta gadanta lugu rido) (v) 3. carra-rogid (ciidda oo la carro-rogo, si abuur loogu diyaariyo).

waa la naqliyay ✓

1

(adv) still (istiil); yet (yet); until. ~ tan iyo markii. Ex: weli ma sugeysaa? are you still waiting?

2

weli -ga: (n) 1. next of kin, especially one who is authorized to give someone away a bride ~ wali 2. guardian (gaadi-yan) ~ musuul ka ah. 3. virtuous person; glorified person; saint (seeynt) ~ shakhsi karaamaysan

waa la naqliyay ✓

1

Interesse

2

Interest

3

Waa lacag dulsaar ama korsaar ku ah lacag amaah ah tan iyo inta amaahdaasi maqan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

Ammortamento

2

Depreciation

3

Waa dib ula soo noqoshada kharashyada ku baxa hantigelinta, waxaana oofsigeeda loo xisaab geliyaa qorshe sannad sannad u qiyaasan tan iyo inta kharashyadaasi ka soo dhammaystirmayaan.

waa la naqliyay ✓

prep. - ilaa, tan iyo.

waa la naqliyay ✓

1

sik honaadii

2

tan iyo ilaa waqtigaas

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) intii la soo noolaa; inta la xusuusan yahay; xilli dheer oo la soo jirey. Tan iyo aamankii ayay dadkani isa soo garab degenaayeen. Dh: abidkeed, aamanuu, aamanuun, weligeed.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xilli aad u horreeya; wakhti aad u fog oo la soo jiray; inta la xusuusan yahay. Sheekadani waa mid soo jirtay tan iyo aamanuun. Dh: aaman, aamanuu, weligeed, abidkeed. Li: amminkan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) dad is oggol oo hadalwadaag iyo talowadaag ah. Codwadaagta waataan ahayn tan iyo coodhcoodhe.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dulfadhiisadka ay shinbiraha ama digaaggu ugxantooda dul fashiistaan ee ay u kululeeyaan tan iyo inta ay ka dillaacayaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cayaar inta la boodo gacmaha lagu qabsado oo xoog kor laysugu qaado tan iyo inta meel astaysan garka laga soo surto cayaarid; garsurre cayaarid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax, meel kut fogeyn tan iyo intuu ka qarsoomayo. Dh: libdhis, qarin.

2

libdhin -ta: (magac, dhedig, keli) dilista wax taag daran.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aalad wax lagu eego oo waxa dheer soo dhawaysa. Naaliyadda goortaan dul dhigo tan iyo Nayroobi. Dh: diirad.

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaalka qofka kowaad oo ka kooban 'ani' iyo 'iyo'.

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction] and I ...; me and ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus and) I and or me and.. ~ aniga iyo. Ex: Aniyo cartuurtayda...; me and my children

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) qofka koowaad ee hadlaha ah; 'aniga' iyo iyo' oo la isku ladhay; aniga iyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: and I ...; me and ... = ani(ga) + iyo

2

lx: aniyo

3

ps: pro + conj

4

xe: During this season nothing is asked of me and my kin.

5

xv: Xilligan aniyo tolkeyba wax nalama weydiiyo.

6

key: aniyo

waa la naqliyay ✓

m.dh Asluub fiican. la-mid: tarbiyad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Asluub fiican. la-mid: tarbiyad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rabbaynta iyo laylyidda noole garaad leh. Dh: tarbiyad.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) U h.: wax uu qof leeyahay noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become an asset ~ possession; become the property (of someone)

waa la naqliyay ✓

1

a: hantiyoob

2

de: become an asset ~ possession; become the property (of s.o.) (with preposition u)

3

lx: hantiyow

4

nt: hantiyoobid (da) [vn-f], hantiyow (ga) [vn-m]

5

pd: (hantiyoobay)

6

ps: v1=inch

7

key: hantiyow

waa la naqliyay ✓

1

(Qaniinya-da)

2

Ilkaha oo si xoog leh wax loogu qabto ama loogu xajiyo (wax la goosanayo ama la xajinayo ama lala dagaallamayo ama la xanuujinayo, ...).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Ilkaha oo si xoog leh wax loogu qabto.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Ilkaha oo si xoog leh wax loogu qabto.

waa la naqliyay ✓

vl. n. bite, act of biting; sting

waa la naqliyay ✓

-qaniinyada: (n) bite (baayt); biting (baayting)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilkaha oo xoog meel loogu xajiyo oo lagu xanuuniyo. Qaniinyo hooyo run ma'aha.

waa la naqliyay ✓

1

de: bite, act of biting; sting

2

lx: qaniinyo

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: qaniinyo

waa la naqliyay ✓

s.m. - marin.

waa la naqliyay ✓

-xaniinyaha: (n) [plural of xaniin] testicles (tas-tikalis); scrotums (iskaroo-tamis) ~ xiniiyo, raayo, qooro

waa la naqliyay ✓

1

(Niya-da)

2

Maan; kal; laab; qalbi; uur; calool (ama niyad).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Meesha damaca, jacaylka, xumaha iyo wixi lamida dadku ku qaado. 2. Rabitaan wax loo hayo. la-mid: niyad.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Meesha damaca, jacaylka, xumaha iyo wixi lamida dadku ku qaado. 2. Rabitaan wax loo hayo. la-mid: niyad.

waa la naqliyay ✓

f. n. mind, thought; intent, intention; spirit, feeling

waa la naqliyay ✓

-niyada: (n) intention (in teen shin)-, thinking (thin-king); intent (in tent) ~ niyad, ujeedo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg niyad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: haayir, himilo

2

de: mind, thought; intent, intention; spirit, feeling

3

lx: niyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: niyo

waa la naqliyay ✓

deictic, subject case: this [subject]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) this one; especially used to indicate feminine nouns ~ tanu

waa la naqliyay ✓

1

de: this [SUBJECT]

2

initial: t

3

lx: tani

4

ps: deic-f-subj

5

xe: Whats this [fem]?' = tan + -i

6

xv: Tani maxay tahay?

7

key: tani

waa la naqliyay ✓

1

(Taya-da)

2

Sifada ama tilmaanta lagu garto dhalanka ama abuurta wax kale lee yihiin oo waxyaalaha kale kaga duwan yihiin (oo badanaa kaga wanaagsan yihiin); alab; nooc; jaad; cayn.

waa la naqliyay ✓

1

tayo¹: m.dh Sifo lagu garto dhalanka ama abuurta wax kale leeyihiin oo waxyaale kale kaga duwanyihiin; nooc; jaad.

2

tayo²: (-tayo) dk.lh.dh Tan annagu aannu leenahay. la-mid: taayada², taayo, tayada.

waa la naqliyay ✓

1

tayo¹: m.dh Sifo lagu garto dhalanka ama abuurta wax kale leeyihiin oo waxyaale kale kaga duwanyihiin; nooc; jaad.

2

tayo²: (-tayo) dk.lh.dh Tan annagu aannu leenahay. Tusaale: “Buugagtayada baa cusub”. la-mid: taayada².

waa la naqliyay ✓

1

f. n. quality, characteristic; type, kind

2

tayo pron., det, pl. our [exclusive.]

waa la naqliyay ✓

-tayada: (n) quality (ku-waaliti); goodness (guud-nes) Ex: tayo fiican; of good quality

waa la naqliyay ✓

1

Buona qualità

2

Good quality

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) heerka waxtar ee shaygu lee yahay.

waa la naqliyay ✓

جُودَة، جَوْدَة

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaalka qofka labaad oo ka kooban 'adi' iyo 'iyo'.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) 'adi' oo lagu ladhay 'iyo'.

waa la naqliyay ✓

s.m. - niyad, qalbi.

waa la naqliyay ✓

1

(Canya-da)

2

Cagcagaar biyo badan oo la cuno; cayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cagaar yar, dhanaan, ka baxa meelaha ciidda jilcan leh oo la cuno. la-mid: cayo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] vegetable species

waa la naqliyay ✓

[ANYO] Portulaca sp. aff. wightiana 01

waa la naqliyay ✓

1

(Anyo) All.Som. Portulaca oleracea L. Portulacaceae.

2

S Portulaca quadrifida L. Portulacaceae.

3

C Portulaca sp. aff. P. wightiana Wight&Arn. Portulacaceae

4

N,S Chenopodium murale L. Chenopodiaceae.

5

N,C Gynandropsis gynandra (L) Bria. Capparidaceae.

6

S,C Zaleya pentandra (L) Jeffrey. Aizoaceae.

7

N Cleome kelleriana (Schinz) Gilg&Bened. Capparidaceae.

8

S,C,N Vahlia somalensis Chiov. Crassulaceae.

9

C,N Gisekia pharnaceoides L. Aizoaceae.

10

N Flaveria trinervia (Spreng) Mohr. Compositae.

11

S Boerhavia diffusa L. Nyctaginaceae.

waa la naqliyay ✓

-canyada: (n) small plant with a sour test

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caleen cagaar ah oo biyo badan leh oo la cuno. Dh: calyo, cayo.

waa la naqliyay ✓

1

a: cayo

2

de: vegetable sp.

3

lx: canyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: canyo

waa la naqliyay ✓

f. n. drink

waa la naqliyay ✓

1

(Danio) N Hildebrandtia somalensis Peter. Convolvulaceae.

2

N Hildebrandtia africana Vatke. Convolvulaceae.

3

N Hildebrandtia vilosa Hutch & Bruce. Convolvulaceae.

4

N Hildebrantia sericea Hutch & Bruce. Convolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

1

de: this, these Refers to feminine nouns

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tan

5

pd: (tani)

6

ps: deic-f

7

xe: Here it is

8

xv: taa(s), teer, too

9

key: tan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ton {Eng}

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tan

5

pd: (-ka Pl: tanan (ka))

6

ps: n4-m

7

key: tan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: capacity, volume; limit

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: tan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: tan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: unit of ten Note that morphophonemic changes take place

2

hm: 5

3

initial: t

4

lx: tan

5

pd: (-ka)

6

ps: num-m-suf

7

xe: 90

8

xv: sagaashan

9

key: tan_5

waa la naqliyay ✓

/taangow/ (n) 1. taango (muusig dabacsan) (v) 2. muusig dabacsan dheelid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [sport] tennis (ta-nes); lawn tennis. Ex: ciyaarta taniska; the game of tennis

waa la naqliyay ✓

agg. e avv. badan; calaakulli xaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: that I am / he is doing (X)

2

lx: -anayo

3

ps: v3-1sg/3m-rel-prpg

4

key: -anayo

waa la naqliyay ✓

-aariyada: (n) air (eer) ~hawo, neef

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. prophets

waa la naqliyay ✓

name-m prophecy

waa la naqliyay ✓

magaca gabadh dabac fiican iyo qurux isku darsatay oo nebiyadii lala miseeyay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: prophets Sg: nebi

3

lx: ambiyo

4

pd: (/da)

5

ps: n8-f-pl

6

key: ambiyo

waa la naqliyay ✓

agg. - sooyaal ah, qaddiin ah.

waa la naqliyay ✓

name-flander

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg weli¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. saints

waa la naqliyay ✓

-awliyada: (n) a sacred person; saint (seeynty holy person ~ awli-ga

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dadka inta amarka Ilaahay raacday ee macsida iska ilaaliya. Awliyo Ilaahay bay taqaan. Dh: taqi.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: saints

3

lx: awliyo

4

pd: (/da)

5

ps: n8-f-pl

6

see: weli

7

key: awliyo

waa la naqliyay ✓

agg. - eeyeed (dente c.: mici.)

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Duniya

waa la naqliyay ✓