taliye — Macnaha & Turjumaada

1

(Taliya-ha)

2

Qof maamul siyaasadeed oo qaran ama urur dowladeed madax u ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof qayb ciidan ah madax u ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof qayb ciidan ah madax u ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. leader, controller; commander, sir

waa la naqliyay ✓

name-m ruler, commander

waa la naqliyay ✓

-taliyaha: (n) leader (lii-dher); ruler (ruu-ler); commander (ku-maan-dher) Ex: taliyaha ciidanka cirka; the commander of the air forces. —la taliye -ha: (n) advisor (adveeyser), consultant (kon-saltant), mentor (mentoor); counsellor

waa la naqliyay ✓

1

Comandante

2

Commandant

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof maamul siyaasadeed oo qaran ama urur dawladeed madax u ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: leader, controller; commander, sir Also a term of address to military or police officers

2

initial: t

3

lx: taliye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: taliye

waa la naqliyay ✓

1

(Ammiir-ka)

2

Taliye, madax; beeldaaje, ammaanduule; (ama amiir).

waa la naqliyay ✓

1

(Arrimiya-ha)

2

Qofka (lab) arrimiya; talada haya; taliye; maareeye.

waa la naqliyay ✓

1

(Beeldaaja-ha)

2

Madaxa beesha u taliya; taliye.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Duq-a) ) Nin fil weyn; waayeel; oday. b) Madax, taliye. c) Gaboobey.

2

2. (Duq-da) a) habar. b) (cayaar) foorad, dhibic.

waa la naqliyay ✓

1

(Guddoomiya-ha)

2

1. Guddi madax u ah; guddoonka u haya; horfiiq u ah.

3

2. Qofka inuu guddoonka rido leh; madax; taliye; (ama guddoonshe).

waa la naqliyay ✓

1

(Horfiiq-a)

2

Nin dad ama qolo ama guddi u madax ah; waayeel; taliye; guddoonshe; hormuud.

waa la naqliyay ✓

1

(Keligitaliya-ha)

2

Qof tol ama qaran keligi u taliya; taliye jiitaa ah; duunkiyeel.

waa la naqliyay ✓

1

(Magac-a)

2

1. Erey ama tix, qof ama wax kale magac looga dhigay oo loogu yeero.

3

2. War wanaagsan oo qof u meel mara; caannimo; sharaf; dheg; maqaal.

4

3. (naxwe) Qayb weyn oo qaybaha hadalka kamid ah: waxay magac u noqon karaan, qof ama nafley ama wax kaleba; waxay kaloo magac u noqdaan, wax la falay ama la falayo ama si la yahay ama sah kolkaas lagu sugan yahay, ... (Guuleed, Maryan, faras, fardo, aqal, aqallo, gabar, oday, wiyil, qansax, run, deeq, dumar, lo', talo, talis, talin, taliye, Soomaali, Carab, Xamar, Afrika, ...).

waa la naqliyay ✓

1

(Waayeel-ka)

2

1. Qof fil weyn.

3

2. Taliye; madax; duq.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaakin-ka)

2

1. Nin dal xukuma; taliye.

3

2. Garsoore; qaalli.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Qof taliye u ah col duullaan ah. 2. Taliyexigeenka gaas, guuto, qayb iyo wixi lamida ee ciidamada. la-mid: ammaanduule.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Taliye; madax qoon; suldaan. la-mid: amiir² (2).

waa la naqliyay ✓

m.l Keligi-taliye.

waa la naqliyay ✓

1

duuliye: m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof diyaaradaha wada.

2

dųuliye: m.l (-yayaal, m.l/dh) Taliye.

waa la naqliyay ✓

1

saab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Qalab ka samaysan xididdo, maqaar, laamo yaryar oo weelasha qaarkood lagu rido laguna qaado. 2. Oogada qaarkeeda sare, inta ka samay-san isku qoofalka feeraha, lafdhabarta iyo lafsakaarta oo wadnaha iyo sambabbadu ku dhex jiraan. 3. Taliye.

2

saab²: m.l 1. (xisaab) Nooc ka mid ah toobineed oo leh xoodbeeg le'eg hal. Ama xood uran oo ku wanqaran dhidibkiisa. Barta uu xoodku ka gooyo dhidibka waa geeska. Habdhiska kulanka kaartis saabku waxa uu leeyahay isle'eg beegaal oo leh sansaanka y = 4ax. 2.ÿ(xisaab) Ururka baraha in u wada jira xarriiq iyo bar maguuraan ah. Xarriiq-da waxa la yiraahdaa jeedshe bartana kul-mis.

3

saab³: f.g1 (-bay, -btay) Weel saab u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Qof taliye u ah col duullaan ah. 2. Taliye-xigeenka gaas, guuto, qayb iyo wixi lamida ee ciidamada. la-mid: ammaanduule.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Taliye; madax qoon; suldaan. la-mid: amiir.

waa la naqliyay ✓

m.l Keligi-taliye.

waa la naqliyay ✓

1

saab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Qalab ka samaysan xididdo, maqaar, laamo yaryar oo weelasha qaarkood lagu rido laguna qaado. 2. Oogada qaarkeeda sare, inta ka samaysan isku qoofalka feeraha, lafdhabarta iyo lafsakaarta oo wadnaha iyo sambabbadu ku dhex jiraan. 3. Taliye.

2

saab²: m.l 1. (xisaab) Nooc ka mid ah toobineed oo leh xoodbeeg le'eg hal. Ama xood uran oo ku wanqaran dhidibkiisa. Barta uu xoodku ka gooyo dhidibka waa geeska. Habdhiska kulanka kaartis saabku waxa uu leeyahay isle'eg beegaal oo leh sansaanka y = 4ax. 2.ÿ(xisaab) Ururka baraha in u wada jira xarriiq iyo bar maguuraan ah. Xarriiqda waxa la yiraahdaa jeedshe bartana kulmis. m.f.dh, saabid.

waa la naqliyay ✓

/adhvaysar/ (n) la taliye. e.g. He has been a political adviser for ten years.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof aqoon gaar ah ku taqasusay oo arrimaha la xiriira kala taliya madax dawladeed ama hay'adeed iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof aqoon gaar ah ku taqasusay oo arrimaha la xiriira kala taliya madax dawladeed ama hay'adeed iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] counsellor; advisor

waa la naqliyay ✓

-lataliyaha: (n) advisor (ad-vaay-ser), consultant (konsaltant), mentor (mentoor); counsellor

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof arrimo uu aqoon dheeraad ah ama waayo aragnimo u leeyahay talo laga weydiiyo. Lataliye cusub ayaa loo magacaabay wasaaradda tacliinta sare iyo cilmibaadhista.

waa la naqliyay ✓

1

de: counsellor; advisor

2

lx: lataliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

see: tali

6

key: lataliye

waa la naqliyay ✓

(Aulie) S, C? Maerua oblongifolia (Forsk) A. Rich. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (fiisikis) Qalab awoodda mekaanikaad u beddela awoodda danabka. Warshadaha danabka, waxa ay soo saaraan qulqul talantaali ah, waxana la yidhaahdaa talantaaliye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (fiisikis) Qalab awoodda mekaanikaad u beddela awoodda danabka. Warshadaha danabka, waxa ay soo saaraan qulqul talantaali ah, waxana la yidhaahdaa talantaaliye.

waa la naqliyay ✓

Generator

waa la naqliyay ✓

scorer

waa la naqliyay ✓

Generator

waa la naqliyay ✓

1

m. n. one who gives birth (midwife, doctor)

2

dhaliye m. n. scorer, player who scores {sports}

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) walax tamarta makaanikada u regta tamardanabeed sida daynabada.

waa la naqliyay ✓

1

(Faaliya-ha)

2

Ninka faalka dhiga; faalallow; faashow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal m.l/dh) Faallalow.

waa la naqliyay ✓

m. n. fortune-teller, male diviner

waa la naqliyay ✓

-faaliyaha: (n) psychic (male) (saaykik); astrologer; see [eeg] ~ faalalow, wax sheegfaalalow

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ninka faalka dhiga ee wax ka sheega; ninka falka dhiga. Faaliye Alla maaha dogonna ka mala roon. Dh: faalallow.

waa la naqliyay ✓

1

de: fortune-teller, male diviner

2

lx: faaliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: faaliye

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhalashadiisii hadal ka dhashay oo loo shiray.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaaliya-ha)

2

Gargaare; taageere.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof caawiya qof hawl haya; gargaare.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof caawiya qof hawl haya; gargaare.

waa la naqliyay ✓

m. n. supporter, assistant. deputy

waa la naqliyay ✓

-kaaliyaha: (n) 1. assistant (a-siis-tant); helper (helper). 2. deputy (de-pi-yuti)

waa la naqliyay ✓

1

Assistente

2

Assistant

waa la naqliyay ✓

1

Assistente

2

Assistant

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nin gacanyare u ah dhakhtar ama cid kale. Dh: caawiye, gargaare, taageere, kalkaaliye. Wa: kalkaaliyeyaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: supporter, assistant. deputy

2

lx: kaaliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: kaaliye

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil hooyadii ku dhibaatootay markuu uurka ku jiray ama dhalanayay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof si aan wanaagsanay wax u walhiya.

waa la naqliyay ✓

taie, n.f. - galka barkimada

waa la naqliyay ✓

/teyl/ (n) 1. sheeko (qiso) (n) 2. been (sheeko aan jirin).

waa la naqliyay ✓

agg. - kaas, taas, hebel, (un t.: mid, qof; t. e quale: la mid).

waa la naqliyay ✓

n., (story) sheeko, -adi; he is always telling stories (tales), qalalif buu ka sheekaynayaa; (oral report) dirandiro, -adi; tale bearer, nin xamasho badan; take bearing, xamasho, -adi, dirandiro, -adi.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. U t.: cid meel xukumid. 2. Ka t.: meel xukunkeeda qabsasho. 3. Ku t.: arrin talo ka bixin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. U t.: cid meel xukumid. 2. Ka t.: meel xukunkeeda qabsasho. 3. Ku t.: arrin talo ka bixin. m.f.dh, talin.

waa la naqliyay ✓

v. rule, govern, be the head, administer

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) 1. give or offer advice; advise (adh-veeyz) ~ la tali. 2. give an order; issue a command. 3. rule (ruul) ~ xukun

2

la tali -yey / say: (v) give or offer advice; advise (adh-veeyz)-, counsel (kawn-sal) ~ talo sii

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin guul horseeda keen; talo keen oo dhiib. Dh: arrimi.

2

tali: (fal) xukunka qaad oo caddee go'aanka.

3

tali: (fal) (u ~) maammule u noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: rule, govern, be the head, administer

2

initial: t

3

lx: tali

4

pd: (taliyey)

5

ps: v2a=intr

6

key: tali

waa la naqliyay ✓

/alayk/ (adj) isu eg. e.g. Twins always look alike.

waa la naqliyay ✓

/alaayk/ (adj) inis nag. Emed & Eething look alike.

waa la naqliyay ✓

a., is le'eg, isku mid; not alike, kala mid, isku mid ma aha, isma le'eka, kan kale uma eka.

waa la naqliyay ✓

/alayv/ (adj) 1. nool, nolol leh; naf ku jirto. e.g. She told me that her mother is still alive. 2. jiritaan leh, firfircoon.

waa la naqliyay ✓

/alaayiv/ (adj) nolol leh, nool, naf ky jerty. His father is still alive.

waa la naqliyay ✓

a., nool jira; he is yet alive, waa jiraa weli.

waa la naqliyay ✓

1

taire, v. - aan sheegin

2

se taire - aamusid

waa la naqliyay ✓

1

(Talin-ta)

2

1. Arrin talo ka dhiibid, ka arrimin.

3

2. Maamul siyaasadeed oo qaran ama tol gacanta ku hayn; xukumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tali. la-mid: talis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xaajo ama masalo ka arimminteed. Dh: xukumid, maammulid, talis.

2

talin-ta: (magac, dhedig, keli) (u ~) maammule ka noqodka, u agaasinka. Nimaan talin jirin hadduu taliyo, nimaan tagi jirin baa taga.

waa la naqliyay ✓

1

(Talis-ka)

2

Maamul iyo agaasin siyaasadeed oo qaran ama tol; dowlad; saldano; xukun.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: talin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. government; command, headquarters; rule, authority, regime, administration; decision, judgement

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. administration (adh-minis-tareey-shin); management (manaj-ment) 2. headquarters (heedh-ku-waar-tariz)-, center of operations ~ xarunta taliska. 3. government (gavar-ment); governance (gavar-nansi); regime (ti-jiim) ~ dawlad, xukuumad

waa la naqliyay ✓

1

Comando

2

Command

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg talin.

2

talis -ka: (magac, lab, keli) maamul iyo agaasin siyaasadeed oo qaran xukuma. Dh: xukun, dawlad, saldano.

3

talis -ka: (magac, lab, keli) rugta hoggaaminta ciidanka, halka laga hoggaamiyo. Taliska ciidanku wuxuu ku yaal magaalada darifkeega. Dh: xarun.

4

talis -ka: «u» eeg u talin.

waa la naqliyay ✓

1

de: government; command, headquarters; rule, authority, regime, administration; decision, judgement

2

initial: t

3

lx: talis

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: talis

waa la naqliyay ✓

/taali/ (n) rikoor xisaab-qor (qoraal, lugu qoro dhibcaha ama xisaabta qof leeyahay) (v) 2. is- waafiqid (isku-natiijo ahaan, is le'ekaan).

waa la naqliyay ✓

name-m easy life (Arb)

waa la naqliyay ✓

m. n. duplicating machine

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka ku guulaysta tartan. Badiyaha waxa la siinayaa abaalgud.

waa la naqliyay ✓

1

de: duplicating machine

2

lx: badiye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: badiye

waa la naqliyay ✓

-bajiyaha: (n) a cake made of beans and flour

waa la naqliyay ✓

s.m. - kalax.

waa la naqliyay ✓

1

(Celiya-ha)

2

Suun xalleefsan oo jilicsan oo badanaa dumaysan oo faraska surkiisa iyo kooraha moqotinkiisa hore isu haya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Suun dhuuban, jilicsan, xalleefsan, dun guduudan lagu qurxiyay oo gaaddada faraska iyo kooraha isuhaya.

waa la naqliyay ✓

m. n. strap ~ rope going round the neck of a horse and attached to the saddle

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) suun xalleefsan oo jilicsan oo badanaa dunaysan oo faraska surkiisa iyo kooraha moqotinkiisa hore isu haya.

waa la naqliyay ✓

1

cf: suun

2

de: strap ~ rope going round the neck of a horse and attached to the saddle

3

lx: celiye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: celiye

waa la naqliyay ✓