Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Qaamuuska Ereybixinta: Barbaarinta Jirka (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1984]

talaabo

DHAN

pace

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kala bixinta labada lugood, kolka la soconayo, iyadoon orod ahayn. Alla hebel talaabo wacanaa. Li: orod.

waa la naqliyay ✓

1

(Tallaaba-da)

2

Dhaqaaqa socodka oo lug inta la qaado, lugta kale horteeda la dhigo ama inta labadaas lugood u dhexaysa; (ama tillaabo).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Fogaanta u dhexeysa meesha ay kala taagan yihiin laba lugood ee qof soconaya. 2. T. qaad: arrin wax ka qabasho. 3. (fk) T.t.: tartiib tartiib. la-mid: tillaabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Fogaanta u dhexeysa meesha ay kala taagan yihiin laba lugood ee qof soconaya. 2. T. qaad: arrin wax ka qabasho. 3. (fk) T.t.: tartiib tartiib. la-mid: tillaabo.

waa la naqliyay ✓

f. n. step, pace, stride (used as measurement)

waa la naqliyay ✓

1

-tallaabada: (n) step (isteep); footstep (fuut-isteep); pace (peeys); stride (istaraaydh); the distance covered by a step ~ tillaabo, saan

2

tallaabo -da (n) action (ak-shiri). Ex: tallaabo sharci ah; a legal action

waa la naqliyay ✓

1

Provvedimento

2

Action

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqaaqa socodka oo lug inta la qaado, lugta kale horteeda la dhigo ama inta labadaas lugood u dhexaysa. Dh: tillaabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: step, pace, stride (used as measurement)

2

initial: t

3

lx: tallaabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: shagcad

7

key: tallaabo

waa la naqliyay ✓

خُطْوَةً وَخَطْوَةً

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: alaab.

waa la naqliyay ✓

1

(Tagaaba-da)

2

Waxtar; kaalo; macaawino; taageero.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Kaalmo; waxtar; taageero; macaawino. 2. la-mid: tagaabeyn.

waa la naqliyay ✓

f. n. support, help

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaalmo iyo waxtar cid loo sameeyo, tagaabo Alle ayaa lagu taajiraa. Dh: kaalmo.

waa la naqliyay ✓

1

de: support, help

2

initial: t

3

lx: tagaabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: tagaabo

waa la naqliyay ✓

(fal) qof meel ka gudbi; tilaabi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Todobaadka maalin ka mid ah oo u dhaxaysa isniinta iyo arbacada. la-mid: salaasa.

waa la naqliyay ✓

(fal) kaxayso neef fardo ah; adiga oo aan fuushanayn xadhig ku hogaanso..

waa la naqliyay ✓

1

(Roor-ka)

2

1. Si socodka ka dheeraysa oo talaabooyinka loo qaado; orod.

3

2. Geel-dhugeeye; jirjirroole.

4

3. Cudur xooluhu la cararaan; bayr; shinbir.

waa la naqliyay ✓

talaabo

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) step (isteep); footstep (fuut-isteep); pace (peeys); stride (istaraaydh)-, the distance covered by a step ~ talaabo

2

saan -ta: (n) hide (haaydh); skin of an animal ~ haraga xoolaha, sar, maqaar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) talaabo ku cabbirid; tilaabayn.

waa la naqliyay ✓

arpent, n.m. - Qiyaas dhuleed oo la mid ah 4,840 Talaabo oo dhan kasta ama la mid ah 4000 Mitir oo dhan kasta ah.

waa la naqliyay ✓

1

champ, n.m. - Qiyaas dhuleed oo la mid ah 4,840 talaabo oo dhan kasta ama la mid ah 4000 Mitir oo dhan kasta ah; Beer weyn (Daag ama miro beerid); Garoon.

2

être au champ. - Ka fog hoyga.

3

théorie des champs des ligands. - Aragtida badka ku xeeranaha, (Fiisiko iyo Kimiko).

waa la naqliyay ✓

prophylaxie, n.f. - talaabooyin la qaado si cudur ama cudurro aanay faafin (looga hortago)

waa la naqliyay ✓

n., cag, -ti; from head to foot, cagtii ilaa madaxa; he walks barefooted, kaba la’aan buu ku socdaa; go on foot, caga ku soco; foot by foot, talaabo-talaabo; at the foot, cagta; put your feet in, illo; the feet of the mountain, buurta cagteeda; broad-footed, nin caga weyn; foot path, n., daw, -gi, jid, -ki, marin, -ki; sole of the foot, n., cagta cad, cagti cadayd; footstep, n., raad, -ki; sound of the footsteps, jaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

n., (manner of walking) talaabo, -adi.

waa la naqliyay ✓

v.., soco, talaab, baydh; v.c., socodsii, talaabi; n., socod, -ki, talaabo, -adi.

waa la naqliyay ✓

v.i., (step) talaab; n., talaabo, -adi.

waa la naqliyay ✓

n., talaabo, -adi; sound of the step, jaan, -ti; v.i., (make a step) talaabso, soo talab; step over, out, ka talaab, ka talaabso; cause to step, talaabi.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Tallaabo qaadid. 2. Ka t.: wax ama qof ka kor gudbid. 3. Ku t.: wax qabashadooda ku dhaqaaqid. 4. U t.: wax qabashadooda u gudbid. la-mid: tillaabso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Tallaabo qaadid. 2. Ka t.: wax ama qof ka kor gudbid. 3. Ku t.: wax qabashadooda ku dhaqaaqid. 4. U t.: wax qabashadooda u gudbid. m.f.dh, tallaabsasho. la-mid: tillaabso.

waa la naqliyay ✓

v. step, take a step, stride; pace out (measure)

waa la naqliyay ✓

-tallaabsaday / tallaabasatay: (v) step (isteep)-, pace (peeys); stride (is-taraaydh)

waa la naqliyay ✓

(fal) socodka dheeree; lugaha kala bixi: socod dheer sidiisa u tallaabso.

waa la naqliyay ✓

1

de: step, take a step, stride; pace out (measure)

2

initial: t

3

lx: tallaabso

4

nt: tallaabsad (ka) [vn-m], tallaabsasho (/da) [vn-f]

5

pd: (tallaabsaday)

6

ps: v3a=intr

7

key: tallaabso

waa la naqliyay ✓

1

(Itataaba-da)

2

Waxtar; tural; dhimris; jimic; gargaar; tabantaabo; ititibo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Waxtar; tural; dhimris; jimic; gargaar; tabantaabo; ititibo.

waa la naqliyay ✓

f. n. support, aid, help, succor; compassion shown

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhimri, gargaar, jimic, turaal, waxtar

2

de: support, aid, help, succor; compassion shown

3

lx: itataabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: itataabo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax fidsanaa, isku duuduubo.

2

laalaabo: (fal) meel ka laabo oo haddana laabo. Dh: noqnoqo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed ka baxa buuraha oo u eg daranta.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel ka gudbin. la-mid: tillaabi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel ka gudbin. m.f.dh, tallaabin. la-mid: tillaabi.

waa la naqliyay ✓

v. take across, cause to cross over

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel la cabbirayo tallaabo ku samee. Dh: dhaafi.

2

tallaabi: (fal) ka gawrac oo bir wax goysa dhuunta ka mari.

waa la naqliyay ✓

1

de: take across, cause to cross over

2

initial: t

3

lx: tallaabi

4

pd: (tallaabiyey)

5

ps: v2a=

6

key: tallaabi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tallaabo.

waa la naqliyay ✓

f. n. step, pace

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqaaqa socodka oo lug inta la qaado, lugta kale horteeda la dhigo ama inta labadaas lugood u dhexaysa tillaabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: step, pace

2

initial: t

3

lx: tillaabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: tallaabo

7

key: tillaabo

waa la naqliyay ✓

1

(Alaab-ta)

2

Qalabka wax lagu qabsado; alaabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Qalabka guriga looga adeegto. 2. Waxyaabaha qofka u gaarka ah sida sanduuqa, dhar, miis, sariir iyo wixi lamida. la-mid: alaabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Qalabka guriga looga adeegto. 2. Waxyaabaha qofka u gaarka ah sida sanduuqa, dhar, miis, sariir iyo wixi lamida. la-mid: alaabo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] objects, articles, items, things, stuff, equipment, supplies, material; luggage, baggage

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) things (thingis); material (metiiryel); stuff (istaaf) ~ qalab, sheyaal

waa la naqliyay ✓

1

Materiale

2

Material

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xamaan isku jaad ah ama kala duwan. Alaab culus ayuu baabuurku sidaa. Dh: agab, agaabo, saabaan. Wa: alaabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: objects, articles, items, things, stuff, equipment, supplies, material; luggage, baggage

2

lx: alaab

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f-col, n2-f

5

key: alaab

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Wax fidsan ama jilicsan isku soo ceshasho. 2. (f.mg) Jiho loo socday ka weecasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Wax fidsan ama jilicsan isku soo ceshasho. 2. (f.mg) Jiho loo socday ka weecasho. m.f.dh, laabasho.

waa la naqliyay ✓

v. turn back, go back, return; curve

waa la naqliyay ✓

-laabtay / laabatay: (v) go back; return (ri-teen); make u-tum (yuu-teen)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel aad ka timid dib ugu nogo; halkii aad u socotay, ka noqo. Suuqii dib ugu laabo oo caano innoo soo iibi. Dh: noqo.

2

laabo: (fal) wax fidsan, oo aad adigu leedahay, isku soo rogo ama labadiisa cidhif isku keeno.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn back, go back, return; curve

2

lx: laabo

3

pd: (laabtay)

4

ps: v3b=intr

5

key: laabo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Jir, derbi iyo wixi lamida aayar gacan u saarid. 2. Arrin iyo wixi lamida in yar ka sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Jir, derbi iyo wixi lamida aayar gacan u saarid. 2. Arrin iyo wixi lamida in yar ka sheegid. m.f.dh, taabasho.

waa la naqliyay ✓

v. touch (upon); contact; regard, concern

waa la naqliyay ✓

-taabtay I taabatay: (v) touch (taj); touch with the hand or fingers; come in contact with

waa la naqliyay ✓

(fal) sacabka, farta ama meel kale dusha ka saar, si aad u dareento oo aad u garato. Taabo inanka yar madaxiisa xumad ayaa haysee.

waa la naqliyay ✓

1

de: touch (upon); contact; regard, concern

2

initial: t

3

lx: taabo

4

pd: (taabtay)

5

ps: v3b=tr

6

xe: He ran as fast as he could. [idiom]

7

xv: Far iyo suul isku taabtey.

8

key: taabo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aba'abayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc caws ka mid ah oo dhaadheer.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tigaad iyo nagaadh.

waa la naqliyay ✓

v. emigrate, leave a place

waa la naqliyay ✓

1

a: dalaw

2

de: emigrate, leave a place

3

lx: dalaab

4

pd: (dalaabay)

5

ps: v1=

6

see: dalow

7

key: dalaab

waa la naqliyay ✓

name-f afternoon, evening; lit: he who was born in the afternoon

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dhalatay xilli galab ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaba-da)

2

1. Xoolaha nool oo ama la soo helay ama la soo dhacay oo la qasho; dannabe.

3

2. Hanti, maal.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hawl la qabtay wax ka soo baxa. 2. H. ah: Hilibka laga qasho xoolo la soo dhacay. 3. Hanti xoolaad.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] stolen ~ stray animals of which one takes possession; wealth

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) timaha oo inta inyar inyar la iskugu tidco la sii daayo iyaga oo aan dubka madaxa lagu nabin. Timuhu halabada way ku tarmaan. Li: furfur.

2

halabo -da: (magac, dhedig, keli) xoolaha nool ee la soo helay ama la soo dhacay oo la qasho. Dh: dannabe, dannabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: stolen ~ stray animals of which one takes possession; wealth

2

lx: halabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: halabo

waa la naqliyay ✓

f. n. nausea, indigestion

waa la naqliyay ✓

name-f honey; sweet

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh wanaaggeega iyo dabeecaddeeda hufan aawadeed loogu magac daray malab.

waa la naqliyay ✓

1

(Salaba-da)

2

Minfiiq madaxeedu ulo dhuudhuuban ka samaysan yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Nooc xaaqimada ka mid ah oo madaxiisu ulo dhuudhuuban ka samaysan yahay.

waa la naqliyay ✓

f. n. broom, brush (made of sticks ~ wooden bristles)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg salabe.

waa la naqliyay ✓

1

cf: minfiiq

2

de: broom, brush (made of sticks ~ wooden bristles)

3

initial: s

4

lx: salabo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: salabo

waa la naqliyay ✓

name-m nice, admirable

waa la naqliyay ✓

v. lead a horse by a rope; take by force, drag

waa la naqliyay ✓

-ay -tay: (v) take hostage; capture (kap-jar); take captive ~ qafaal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, meel ku xeree oo xorriyadda ka qaad. Tuuggtii jeelka ayaa loo taxaabay.

2

taxaab: (fal) xadhig ku qabo oo la soco. Ha fuuline taxaab faraska.

waa la naqliyay ✓

1

de: lead a horse by a rope; take by force, drag Alt sp: taxow

2

initial: t

3

lx: taxaab

4

pd: (taxaabay)

5

ps: v1=tr

6

key: taxaab

waa la naqliyay ✓

(adv) mostly (most li); generally (jena rali); usually vush wali) ~ aalaa

waa la naqliyay ✓

(Balalo) N, C Ammocharia tinneana (Kotschy & Peyr. ) Milne-Redh & Schweinck. Amaryllidaceae.

waa la naqliyay ✓