takh — Macnaha & Turjumaada

1

(Takh-a)

2

Budo la karshey iyo wixii la mid ah ama u eg, kolka ay dusha ka qaboobaan uurkana ka kulul yihiin, gaaska ama neecawda kulul oo sida qarxasho ahaan, dibadda u soo baxbaxa, oo meeshiiba raad goobaabin ah ku reeba.

waa la naqliyay ✓

1

takh¹: m.l Badbadka soorta. la-mid: takhid.

2

takh²: f.mg1 (-khay, -khday) Soor karaysa badbadid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. anything cool on the surface and hot below; bubble from a hot lower layer

2

takh v. bubble (from heat under a cooled surface); boil up

waa la naqliyay ✓

-ay / -day: (v) boil (booyl)-, be boiling; spluttering noise made by cooking food

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) budo la kariyey iyo wixii la mid ah kolka dusha ay ka qaboobaan hoostana ka kulul yihiin, hawada kulul ee meesha ay ka soo baxdo goobaabinta ku samaysa.

waa la naqliyay ✓

1

(Taakh-a)

2

Luggooyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax qof waqti ka lumiya ama seejiya faa'ido; luggooyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. unsuccessful effort, futile attempt

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) luggooyo iyo hantaaqo lagala kulmo wax aad rajaynaysay. Dh: luggooyo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: luggooyo

2

de: unsuccessful effort, futile attempt

3

initial: t

4

lx: taakh

5

pd: (-a)

6

ps: n-m

7

key: taakh

waa la naqliyay ✓

1

(Calaqad-da)

2

1. Naag wax takhtarta iyadoo aan shahaado dugsi lahayn.

3

2. Cayaaraha mingiska naagta u madaxa ah; (ama alaqad).

waa la naqliyay ✓

1

(Dabiib-ka)

2

1. Qof buka geedo u karis; dacarfaal.

3

2. Takhtar.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabiibid-da)

2

1. Qof buka geedo siin ama dacarfaalid.

3

2. Takhtarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhakhtar-ka)

2

Takhtar, doktoor.

waa la naqliyay ✓

1

(Dotoor-ka)

2

Takhtar; (ama doktor, dhakhtar).

waa la naqliyay ✓

1

1. Af dhuuban loo yeelay; caarad leh.

2

2. La xaaqay; fiiqii laga qaaday.

3

3. Diirka laga qaaday.

4

4. (indho) farsamo takhtarnimo lagu sameeyey; la qalay.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiiqid-da)

2

1. Af dhuuban u yeelid; caarad u samayn.

3

2. Fiiqa ka qaadid.

4

3. Diirid.

5

4. (indho) farsamo takhtarnimo ka qabasho; qalid; bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gowsdheera-da)

2

(xoolo, kd.) gows inta debca wax yar kor u soo baxa oo dabadeed wax lala calalin waayo: takhtar yaqaan oo baxsha haddaan loo helin xooluhu waa ku dhibtoodaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalid-da)

2

1. Neef nool gowricid, haragga ka bixin, xubnihiisa kala jarjarid oo kala dhigdhigid.

3

2. Qof buka ama dhibbaani gaartey ama iin kale leh, oo takhtarradu gacanta ama qalab wax kaga qabtaan, oo xubinta bugta ama meesha iimaysan gooyaan; (indho) fiiqid, u bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Takhantakhayn-ta)

2

Takhantakho ku wadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Takhantakha-da)

2

Qof is xajina haya oo isagoo jeegada la hayo, xoog horay loogu wado, loogu harbiyo, loo turaanturreeyo (ama tukhuntukho).

waa la naqliyay ✓

1

(Takhtar-ka)

2

1. Qof cudurrada iyo dawooyinkooda bartay inuu wax ka qabtona idan u qaba.

3

2. Qof shahaado takhtarnimo haysta siiba kan ka soo baxay jaamacadda cilmiga dawada; (Ereygaan iyo waxaa isku mid ah ereyga doktor, haseyeeshee kan hore wuxuu u go'an yahay dawada, kan danbese qof kasta oo Jaamacad shahaado ka qaatay — laamaha cilmiga middood kasta — baa ahaan kara).

waa la naqliyay ✓

La takhtaray; daweysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Takhtarid-da)

2

Takhtar wax ka qabasho; daweyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Takhtarnima-da)

2

Takhtar ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Turunturrayn-ta)

2

Horay u harbin, takhantakhayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Turunturra-da)

2

Tallaabooyin horay xoog loogu qaado, si qof soconayoo wax cagta ku dhuftay ama xoog kale gadaal ka soo harbiyey, dhicidda iyo kufidda isaga ilaaliyo; takhantakho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Qayb ka mid ah cilmi takhtareedka oo ku saabsan xanaaneynta dumarka inta ay uurka leeyihiin, marka ay dhalayaan iyo lix toddobaad oo ku xigta xilliga dhalmada marka xubnaha taranku ay dhibaato baxayaan.

waa la naqliyay ✓

(interj) yuck(yn£) ~akhas, aqas

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg faddanac.

waa la naqliyay ✓

1

(Taah-a)

2

Cod tabar yar oo aan kala soocnayn oo qofka buka ka soo baxa; jibaad; talal; madaar.

waa la naqliyay ✓

1

taah¹: m.l Cod tabar yar oo aan kala soocnayn oo qofka buka ka soo baxa.

2

taah²: f.mg1 (-hay, -hday) Taah samayn.

waa la naqliyay ✓

1

taah¹: m.l Cod tabar yar oo aan kala soocnayn oo qofka buka ka soo baxa.

2

taah²: f.mg1 (-hay, -hday) Taah samayn. m.f.dh, taahid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. moan

2

taah v. moan

waa la naqliyay ✓

1

-ay/day: (v) groan (guruun); feel pain; whimper (wim-par) ~ jibaad.

2

taah -a: (n) groan; groaning (guruuning); mournful cry, usually of pain; moan (moown) ~ jibaad, madaar

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xanuun ama dhib dartood la jibaad. Dh: jibaad.

2

taah -ha: (magac, lab, keli) aadaar cod hoose oo damaq iyo dareen keeno. Dh: talel.

waa la naqliyay ✓

/teyk/ (v) qaadasho (qaadid, qaad).

waa la naqliyay ✓

v.tr., hoo, hay, hayso, qab, qabo, qaad, qaado, qabso; I took the cup at his hand, fujaanki gacantiisaan ka qaaday; take that malefactor, laayaanka qabso; they took the town, magaaladi qaatay; if I can take him, hadaan qaadan karo; take the meat out of the pot, cadka kasoo bixi distiga; take that physic, daawada qaado; it has taken root, xididay leedahay; take hold of that, waxaas qabso or xajiso; take a snuff, nashug urso; we took the longest way, dawgi ugu dheeraa baannu qabsannay or raacnay; take the shortest way, dawga ugu gaaban qabso; take care, heed, is garaw, foojigow, iska eeg, iska dhawr; take you no care of that, dan adigu ha u gelin; let your friends take part with you, u daa saaxiibyadaadu hakula wadaageenay; he took alarm at the noise, sanqadhii buu ku naxay; take a good resolution, tala aada qaado; I take you at your word, hadalkaagaan kuu daynayaa; take that word in good part, hadalkaa ha qoonsan; take him in a lie, been ku qabo; take in a bad deed, falniin xun ku qabo; take pity on him, u naxariiso; I took a great affection to him, jacayl wanaagsan baan u qabay; I shall take it as a great favour, sidii sado wanaagsan baan kaga aqbali; I will take that affair at my own peril, hawshaas sababtaydu ku qaadan doonaa; what course shall I take now? dawma aan qabsanayaa?; I take it to be the best way, sidii ugu wanaagsanayd baan u wadaa or u sidaa; he took offence at that, waxaasi cay u qaatay; take an account of the suit, arrintii war nooga keen; take my word for it, hadalkayga rumayso; take time, waqti qaado, dulqaado; take and keep, hoo oo qaado; take again, mar kale qaado; take back again, cesho; take him along with you, sii kaxayso; take that asunder, baydi; take away, meesha ka qaad, ninka ka kaxai or ka saar; take away his flock, adhigiisa kala tag; take that down, waxaas deji; take him down, iska hoosaysii, iska jooji; I shall take his pride down, amarkiisa waan jebin or basarin; I took him for another, nin kalaan mooday; take from, ka dufo, ka qabo, ka qaad, soo dufo; take of, la tag; take off the skin, haragga or duubka iska jar or goo; take off your hat, koofiyadda iska dhig; take him off from his work, shuqulkiisa ka saar; take out that tooth, iligga soo bixi or soo jiid; take to pieces, jeexjeex; take to, kaxay, soo kaxay; take up arms, hub qaata; that will take up a good deal of time, hawl badan baa igaga bixi doonta; take up the book, kitaabka qaad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kati.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab bir ah oo inta la tumay afka hore laga dhigay mid fiiqan oo dhulka lagu qodo.

waa la naqliyay ✓

Qoddo dhuuban oo wax turuqda sida tan gocdeysta iyo waranka oo kale.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax humaagsi maskaxda kaa qabsada. Tashigu wuu igu batoo, waxbay tabaysaa naftani, tash baa iga haysta meel, taakana way ii jirtaa.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) dibida lagu joojiyo gaar ahaan kolka la meerarayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: anything cool on the surface and hot below; bubble from a hot lower layer

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: takh

5

pd: (-a Pl: takhakh (a))

6

ps: n4-m

7

key: takh_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bubble (from heat under a cooled surface); boil up

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: takh

5

pd: (takhay)

6

ps: v1=intr

7

key: takh_2

waa la naqliyay ✓

name-m post, mast (of a boat)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) in mar la wada xidho oo dahab ah kana kooban silis, gacan, hilqado iyo fargal. Takham dahaba ayaa lagu meheriyey Luul. Dh: kunbuleed.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dhir badda coonkeeda ka baxda oo waaweynaata. Xididkeedu intuu dhulka galo ayuu dib kor ugu soo baxaa si uu hawada ku qaato. Takhay badan ayaa ka baxda xeebta.

waa la naqliyay ✓

1

(Takhid-da)

2

Takh ka soo bixid, yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg takh². la-mid: takh¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) karsamidda shuurada sanqadha ay bixiso. Takhidda waad yaabtaa dherigii dabka dul yaallay.

2

takhid-da: (magac, dhedig, keli) takh ka soo bixid ama yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: shay aan wax kale ku labnayn; saafi.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: shay aan wax kale ku labnayn; saafi.

waa la naqliyay ✓

m. n. pure, unadulterated; extremist

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) intense (inteen-si); strong (istaroong); extreme (ikis-tiriim); pure (piyuur) ~ taqti. Ex: buluug takhti ah; a pure [strong] blue color

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) walax aan la tarrixin oo badhaxla'; midab car iyo beyr la' aan la tarraxin. Dhiiggu, waa casaan takhti ah. Dh: saafi.

waa la naqliyay ✓

1

de: pure, unadulterated; [ext.] extremist Alt sp: taqti

2

initial: t

3

lx: takhti

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-atr

6

key: takhti

waa la naqliyay ✓

e.d la-mid: haaka.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof gacantiisu furan tahay. Dh: deeqsi, faxan, faxal. Li: bakhayl.

waa la naqliyay ✓

1

/steyk/ (n) 1 dhidib (tigin, tiir dhulka lugu aaso si wax loogu dhidbo) (n) 2. tiirka-toogashada ama tiirka dadka lugu gubo. (n) 3. bakhtiyaa-nasiib dhigasho; khamaarid.

2

at stake ~ guulaysasho ama khasaarid.

waa la naqliyay ✓

n., udub, -ki, hensarar, -ki.

waa la naqliyay ✓

name-m the two opening letters of 20th Surah of the Qur'an; it is said to be one of the names of Prophet Muhammad

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: taakee.

waa la naqliyay ✓

v. measure with the hand, measure in hand-spans

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg taakee.

waa la naqliyay ✓

1

cf: taako

2

de: measure with the hand, measure in hand-spans

3

initial: t

4

lx: taaki

5

pd: (taakiyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: taaki

waa la naqliyay ✓

1

(Taaka-da)

2

Suulka iyo fardhaxada gacanta oo fidsan, inta ay isu jiraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Cabbiraadda suulka gacanta iyo fardhexaadda oo fidsan u dhexeysa. 2. Wax, wax kale lagu hakiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Cabbiraadda suulka gacanta iyo fardhexaadda oo fidsan u dhexeysa. 2. Wax, wax kale lagu hakiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. hand-span measurement

waa la naqliyay ✓

taakada: (n) type of measurement; the full stretch of the hand from the thumb to the middle finger; span (ispaan); approximately nine inches (23 centimeters) ~ suulka iyo farta-dhexe inta u dhaxaysa

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, kali) suulka iyo fardhexada oo la kala bixiyo inta u dhaxaysa.

2

taako -da: (magac, dhedig, kali) wax kasta oo wixii wareegaya lagu joojiyo. Dh: gariirad.

waa la naqliyay ✓

1

de: hand-span measurement (based on the distance between the thumb and the tip of the outstretched middle finger)

2

initial: t

3

lx: taako

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: taako

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) toob qurux badan oo loo xidho dumarku markay arooska yihiin. Taash qurux badan ayay xidhnayd. Dh: taaj.

2

taash -ka: (magac, lab, keli) eeg taaj.

waa la naqliyay ✓

tache, n.f. - calaamad; bar; astaan

waa la naqliyay ✓

tâche, n.f. - shaqo adag

waa la naqliyay ✓

- pref. - horkabe tilmaama xawli.

waa la naqliyay ✓

/taaki/ (adj) 1. dheg-dheg leh (qoyan) (adj) 2. qaab-darro ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Takar-ta)

2

Xasharaadka duula bahal ka mid ah oo xoolaha qaniina.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Gendi.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Gendi.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. gadfly, camel-fly, horsefly

2

takar v. hobble a camel

waa la naqliyay ✓

nickname-m gadfly, camel-fly, horse-fly. Lit: temperamental person

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) gadfly (gaadh-falaay), a fly that bites livestock, especially the camel

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xasharaad baaley ah oo ku dhabata xoolaha oo qaniinta. Takarbaa geela cunaysa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qaniin yaryar, dhiig ku nool ah, boodbooda, oo dharka, furaashyada ama darmooyinka lagu seexdo gala; booddo.

waa la naqliyay ✓

f. n. flea

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg tagfi.

waa la naqliyay ✓

1

de: flea

2

initial: t

3

lx: takfi

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f, n7-f

6

key: takfi

waa la naqliyay ✓

1

* (Taksi-ga)

2

Baabuur yar oo inta wax la baxsho, dadweynaha gura; wuxuu badanaa gudaha ku lee yahay qalab tiriya oo muujiya hadba lacagta la isku lee yahay; (ama tagsi).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tagsi (1).

waa la naqliyay ✓

m. n. taxi

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) taxi (taksi); cab (kaab) ~ tagsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gaadhi yar oo la kiraysto oo gaadiid ahaan loo isticmaalo. Dh: tagsi.

waa la naqliyay ✓

1

a: tagsi {Eng}

2

de: taxi

3

initial: t

4

lx: taksi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: taksi

waa la naqliyay ✓

/tooks/ (n) wada-hadal (hadalo iyo fikrado is-dhaafsi).

waa la naqliyay ✓

1

(Tashi-ga)

2

Labo qof ama ka badan oo talo isu keena, is weydaarsada, isku biiriya; arrinsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: tashad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. consultation; act of deciding

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) consultation (kon-sol-teey-shin) ~ tashad.

2

wada tashi -ga: (n) exchange of views; mutual consultation; collaboration; brainstorming

waa la naqliyay ✓