take back — Macnaha & Turjumaada

/teyk baak/ (v) 1. ka noqosho (qirasho gaf qof ka dhacay) (v) 2. dib ula-noqosho (dib-u ceshasho).

waa la naqliyay ✓

/teyk abak/ (v) ku yaabid (ku wareerid).

waa la naqliyay ✓

v. appear ~ seem to be something to someone; take back something

waa la naqliyay ✓

v. take back; have (Koran) read (for devotional purpose); do ~ have something again

waa la naqliyay ✓

la noqday / la noqatay: (v) take back; withdraw (with daroo)

waa la naqliyay ✓

1

de: appear ~ seem to be s.t. to s.o.; take back s.t.

2

lx: la noqo

3

pd: (noqday)

4

ps: v3b=expr

5

key: la_noqo

waa la naqliyay ✓

1

de: take back; have (Koran) read (for devotional purpose); do ~ have s.t. again

2

lx: naqso

3

pd: (naqsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: naqso

waa la naqliyay ✓

1

n., dhabar, -ki (general name), jirjir, -ki (this word is especially used for the back of man and generally for designating the hinder part of anything); all the back, jirjirad, -ki; fall on your back, jirjiradka u dhac; carry a person on your back, dhabarka ku sid; of animals, dul, -shi; back behind the camel's hump, maraqsaar, -ki.

2

back, ad., dhabarka, dabada, dib;

3

be back, noqo; at one o'clock I will be back in the office, kowdaan xafiska ku noqon; come back, soo noqo; give back to, uceli; go back, dib u noqo; keep back, dib u jooji or hay; pull back, dabada, or dhabarka, or dib u jiid; send back, dib u dir; take back to you, cesho.

waa la naqliyay ✓

v.tr., hoo, hay, hayso, qab, qabo, qaad, qaado, qabso; I took the cup at his hand, fujaanki gacantiisaan ka qaaday; take that malefactor, laayaanka qabso; they took the town, magaaladi qaatay; if I can take him, hadaan qaadan karo; take the meat out of the pot, cadka kasoo bixi distiga; take that physic, daawada qaado; it has taken root, xididay leedahay; take hold of that, waxaas qabso or xajiso; take a snuff, nashug urso; we took the longest way, dawgi ugu dheeraa baannu qabsannay or raacnay; take the shortest way, dawga ugu gaaban qabso; take care, heed, is garaw, foojigow, iska eeg, iska dhawr; take you no care of that, dan adigu ha u gelin; let your friends take part with you, u daa saaxiibyadaadu hakula wadaageenay; he took alarm at the noise, sanqadhii buu ku naxay; take a good resolution, tala aada qaado; I take you at your word, hadalkaagaan kuu daynayaa; take that word in good part, hadalkaa ha qoonsan; take him in a lie, been ku qabo; take in a bad deed, falniin xun ku qabo; take pity on him, u naxariiso; I took a great affection to him, jacayl wanaagsan baan u qabay; I shall take it as a great favour, sidii sado wanaagsan baan kaga aqbali; I will take that affair at my own peril, hawshaas sababtaydu ku qaadan doonaa; what course shall I take now? dawma aan qabsanayaa?; I take it to be the best way, sidii ugu wanaagsanayd baan u wadaa or u sidaa; he took offence at that, waxaasi cay u qaatay; take an account of the suit, arrintii war nooga keen; take my word for it, hadalkayga rumayso; take time, waqti qaado, dulqaado; take and keep, hoo oo qaado; take again, mar kale qaado; take back again, cesho; take him along with you, sii kaxayso; take that asunder, baydi; take away, meesha ka qaad, ninka ka kaxai or ka saar; take away his flock, adhigiisa kala tag; take that down, waxaas deji; take him down, iska hoosaysii, iska jooji; I shall take his pride down, amarkiisa waan jebin or basarin; I took him for another, nin kalaan mooday; take from, ka dufo, ka qabo, ka qaad, soo dufo; take of, la tag; take off the skin, haragga or duubka iska jar or goo; take off your hat, koofiyadda iska dhig; take him off from his work, shuqulkiisa ka saar; take out that tooth, iligga soo bixi or soo jiid; take to pieces, jeexjeex; take to, kaxay, soo kaxay; take up arms, hub qaata; that will take up a good deal of time, hawl badan baa igaga bixi doonta; take up the book, kitaabka qaad.

waa la naqliyay ✓

/pey baak/ (v) gadaal ka bixin (dayn hore dib u gudid).

waa la naqliyay ✓

/kool baak/ (v) 1. dib u wicid. (v) 2.teleefon kusoo celin (dib u soo wicid).

waa la naqliyay ✓

/kam-baak/ (v) soo-laabasho (soo-noqosho).

waa la naqliyay ✓

/fool bak/ (v) gadaal u-bixid, dib u-noqosho.

waa la naqliyay ✓

/giv-bak/ (v) u-celin, dib u siin. e.g. Could you give me back my money?

waa la naqliyay ✓

Heegan Gargaar

waa la naqliyay ✓

/harkbak/ (v) dib u-xusid, tix-raacid.

waa la naqliyay ✓

/peypar baak/ (n) buug kalbaddiisu warqad tahay.

waa la naqliyay ✓

/tern bak/ (v) dib-u noqosho (dib-u laabasho).

waa la naqliyay ✓

Rako - yaryar

waa la naqliyay ✓

/teyk apart/ (v) kala-dhig-dhigid (kala furfurid).

waa la naqliyay ✓

Sumadda ganacsiga

waa la naqliyay ✓

1

(Taabac-a)

2

Raacid; dabaggelid; oggolaansho.

waa la naqliyay ✓

1

taabac¹: m.l la-mid: taabicid.

2

taabac²: f.g1 (-cay, -cday; -bici) 1. Cid raacid. 2. Socod dheereyn ku jirto socosho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-cay, -cday; -bici) 1. Cid raacid. 2. Socod dheereyn ku jirto socosho. m.f.dh, taabicid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. follower, disciple

2

taabac v. follow, be a follower ~ disciple (of)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) amar iyo farriin, yeel oo oggolaw. Dh: raac.

2

taabac: (fal) tallaabaqaad dhaadheer oo boobsiis ah ku soco; socod inta la boobi karo la dheereeyo, soco. Immisaa nin tamar daran, shalay gabay tallaabada, taabacaya saakana. Dh: jilib-duub.

3

taabac-a: (magac, lab, keli) socod tallaabo dhammays ah iyo cagfudayd noqda, socosho. Meeshiyo taleex waxan ahayn taabac iyo roore. Dh: jilibduub, jiliblaab. Li: taxtaxaashis, xalxalleeti.

4

taabac-a: (magac, lab, keli) cid kale wax ku raacid. Dh: dabagelid, oggolaansho, yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tabbac-a)

2

(ku-tabbac) wax wax ku dhejis; nabitaan.

waa la naqliyay ✓

1

tabbac¹: m.l la-mid: tabbicid.

2

tabbac²: f.g1 (-cay, -cday; -bici) Ku t.: cid deeq weyn siin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gacanta uga dhiib oo hantisii.

2

tabbac: (fal) (ku ~) wax wax ku dheji; wax, shey kale ku nab.

3

tabbac-a: (magac, lab, keli) «ku ku tag: ku nab, ku dheji. Ku tabbac kabta saanta.

waa la naqliyay ✓

/ (v) dib u-noqosho, laabasho.

waa la naqliyay ✓

/kat baak/ (v) dhimid (yarayn).

waa la naqliyay ✓

Dib u quudsi

waa la naqliyay ✓

1

(n) the return of information about the result of a process, evaluation or correction.

2

war ka bixin

waa la naqliyay ✓

/fiidh-baak/ (n) natiijo ama jawaab-celis (ra'yiga ku saabsan natiijada ka timaadda hawl ama fal la qabtay). e.g. Our company welcomes feedback from customers.

waa la naqliyay ✓

/get bak/ (v) soo-laabasho.

waa la naqliyay ✓

/hardh-bak/ hard cover (n) kalbad-adag, gal-adag. e.g. a hardback book.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a cold instrument used to cool the body and reduce the blood supply to an area.

2

kiish baraf ku jiro

waa la naqliyay ✓

/put bak/ (v) dib u dhigid (gadaal u celin).

waa la naqliyay ✓

/set baak/ (v) 1. dib u dhigid (daahin) 2. gadaal dhigid (meel gadaale ku meelayn).

waa la naqliyay ✓

/sit baak/ (v) gadaal fariisasho (u dhaqaaqid la'aan, layska istireexo).

waa la naqliyay ✓

1

qaadaal

2

qaadid

waa la naqliyay ✓

1

(v) to remove something, esp. clothing; undress.

2

iska saaris, sida dhar iska saaris

waa la naqliyay ✓

/teyk of/ (v) 1. siibid (iska-bixin, siiba dharka) (v) 2. kicidda diyaaradda (duulida dayuuradda).

waa la naqliyay ✓

/teyk awt/ (ame) take away; (bre); (adj) 1. horay loo sii qaato (cunto baarka laga qaato, ee aan lugu dhex cunin) (n) 2. baarka cuntada dibadda looga qaato.

waa la naqliyay ✓

/towt-bag/ (n) boorso-gacmeed yar.

waa la naqliyay ✓

/galp-bak/ (v) dib u-liqid, dib ula noqosho ra'yi iwm.

waa la naqliyay ✓

qaybiyaha dambe

waa la naqliyay ✓

/haajbaak/ (n) goofanaha dambe ee gaariga.

waa la naqliyay ✓

/holdh-bak/ (v) dib u-hayn, celin.

waa la naqliyay ✓

/kiip baak/ (v) wax la harid (dib wax u haysasho). e.g. He decided to keep back all the information.

waa la naqliyay ✓

difaaca baalka bidix

waa la naqliyay ✓

/ (v) xasuusasho (gadaal wax u eegid).

waa la naqliyay ✓

Nabad geli

waa la naqliyay ✓

/pley baak/ (v) dub-u daarid (dib u shidid wax hadda la dhagaystay ama la duubay).

waa la naqliyay ✓

/rowl bak/ (v) hoos-u dhigid (sicir dhimid).

waa la naqliyay ✓

Qarbataax

waa la naqliyay ✓

/teyk dhawn/ (v) 1. kala saar-saarid (kala furfurid) (v) 2. qoraal ka samayn (ka qorasho) e.g. She took down his name and address.

waa la naqliyay ✓

Gala'

waa la naqliyay ✓

Gobol gude

waa la naqliyay ✓

/kwoortar baak/ (n) (ame). cayaartooy ka mid ah kubada cagta ee Mareykanka.

waa la naqliyay ✓