tagsi — Macnaha & Turjumaada

1

(Tagsi-ga)

2

1. Taksi.

3

2. Tag; Guur.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: taksi. (-iyo, m.dh) Baabuur yar oo la kireysto. 2. la-mid: tagsasho. Guur; tag.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: taksi. (-iyo, m.dh) Baabuur yar oo la kireysto. 2. la-mid: tagsasho. Guur; tag.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. relationship through marriage; marrying into a good family

2

tagsi m. n. taxi

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) taxi (taksi); cab (kaab) ~ taksi

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) tagid ama guurid.

2

tagsi -ga: (magac, lab, keli) baabuur yar oo magaalooyinka waaweyn gudahooda ka shaqeeya. Dh: taksi.

waa la naqliyay ✓

1

(Taagsi-ga)

2

Taagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: taagsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) (ku ~ eeg taagsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagsi-ga)

2

Lid; liddi; dhig; (ama caksi).

waa la naqliyay ✓

m.l Ka soo hor jeedo; lid. la-mid: caksi.

waa la naqliyay ✓

m.l Ka soo hor jeedo; lid. la-mid: caksi.

waa la naqliyay ✓

m. n. contrary, opposite

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) opposite (op-a-zit) ~ bilcagsi, liddi, caksi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax wax kale liddi ku ah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: liddi

2

de: contrary, opposite

3

lx: cagsi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

syn: lid

7

xv: caksi

8

key: cagsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) adkaysiga iyo dulqaadashada.

waa la naqliyay ✓

deictic, subject case: that (one), those [subject]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) that (thaat) ~ see [eeg] taas

waa la naqliyay ✓

1

de: that (one), those [SUBJECT]

2

initial: t

3

lx: taasi

4

ps: deic-f-subj

5

xe: Is that Ahmeds wife?

6

xv: Taasi ma afadii Axmed baa?

7

key: taasi

waa la naqliyay ✓

1

(Tacsi-da)

2

1. Wax afka laga yiraahdo ama addinka laga qabto oo qof geeriyi ku timid, loogu laab qaboojiyo.

3

2. Qofka dhintay waxa la raacsho ama darti loo sameeyo (Quraan, duco, Allabbari, axan, agas; ...).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hadallo qof laga dhintay loo jeediyo oo lagu samirsiiyo. 2. Lacag loo geeyo qof laga dhintay. 3. Murugo dhawr maalmood loo hayo qof dhintay.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hadallo qof laga dhintay loo jeediyo oo lagu samirsiiyo. 2. Lacag loo geeyo qof laga dhintay. 3. Murugo dhawr maalmood loo hayo qof dhintay.

waa la naqliyay ✓

f. n. mourning; condolence (to the relatives of the deceased)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) funeral rites (fiyuu-naraal raayt); condolence (kon-dhoo-lansi); consolation (kon-saleey-shin)

2

u tacsiyee -yey tacsiyeysay: (v) console (kon-sool); express one's condolences ~ u tacsiyadee

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fadhiga qof geeriyi ku timid oo ay dadku ka samirsiiyaan iyagoo booqasho waxtar leh ula imanaya; qof dhintay duco loo sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: mourning; condolence (to the relatives of the deceased)

2

initial: t

3

lx: tacsi

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f

6

key: tacsi

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (-iyo, m.dh) Booddo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] fleas

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah cayayaanka dhiigga jaqa, sida injirta u eg, gogosha ku dhalata oo gasha, oo dadka qanqaniinta, gaar ahaan hurdada ku cunta. Dh: takfi.

waa la naqliyay ✓

1

de: fleas

2

initial: t

3

lx: tagfi

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: tagfi

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Gabar guur dartiis ula bixid. 2. Ku t.: wax lunsasho.

waa la naqliyay ✓

v. go out of reach, take oneself too far

waa la naqliyay ✓

(fal) meel kale aad; guur.

waa la naqliyay ✓

1

de: go out of reach, take oneself too far

2

initial: t

3

lx: tagso

4

pd: (tagsaday)

5

ps: v3a=intr

6

key: tagso

waa la naqliyay ✓

1

* (Taksi-ga)

2

Baabuur yar oo inta wax la baxsho, dadweynaha gura; wuxuu badanaa gudaha ku lee yahay qalab tiriya oo muujiya hadba lacagta la isku lee yahay; (ama tagsi).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tagsi (1).

waa la naqliyay ✓

m. n. taxi

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) taxi (taksi); cab (kaab) ~ tagsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gaadhi yar oo la kiraysto oo gaadiid ahaan loo isticmaalo. Dh: tagsi.

waa la naqliyay ✓

1

a: tagsi {Eng}

2

de: taxi

3

initial: t

4

lx: taksi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: taksi

waa la naqliyay ✓

(o taxi) s.m. - tagsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tagso. la-mid: tagsi.

waa la naqliyay ✓

/kab/ (n) tagsi.

waa la naqliyay ✓

/kaab-darayvar/ tagsiile (darawalka tagsiga wada).

waa la naqliyay ✓

/feer/ (n) 1. ujrada-safarka, kirada iwm oo la-siiyo gaadiidka la-raaco (n) 2. rakaab, siiba qofka tagsiga kiraysta (n) 3. cunto, cunno (v) 4. noqosho, sida qof wax u noqdaan, u-fiicnaansho ama ku xumaansho. e.g. How did you fare in the exam?

waa la naqliyay ✓

/taaksi/ (n) 1. tagsi (baabuur la kiraysto) (v) 2. dhul ku-socoshada diyaaradda kolkay kicitimayso.

waa la naqliyay ✓

/taaksi staandh/ (n) boosteejo tagsi (astaan tagsiyeed).

waa la naqliyay ✓

-taksiilaha: (n) cabdriver (kaab-daraay-var); cab driver; taxi driver; cabby (kaab-bi) ~ tagsiile

waa la naqliyay ✓

s.m. - tagsiile.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dareewalka tagsiga wada; qofka ku shaqaysta gaadhiga taksiiga ee la kiraysto. Dh: tagsiile. Li: basle.

waa la naqliyay ✓

taxi, n.m. - tagsi; baabuurka yar ee la kiraysto

waa la naqliyay ✓

taximètre, n.m. - aalad ku rakiban tagsiga oo sheegta inta kiilomitir ee uu gooyay qiimaha lacagta

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel dhulka ama wax kale oo hareerteeda kor uga muuqata.

waa la naqliyay ✓

1

(Tagagsi-ga)

2

(dugaag) Gurasho; (ama fagagsi).

waa la naqliyay ✓

m.l Nolol xun oo maceeshaddu ciriiri tahay. la-mid: fagagsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. forage, searching ~ hunting for the necessities of life

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gurasho ama habka ay dugaaggu wax u gurtaan. Dh: fagagsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: forage, searching ~ hunting for the necessities of life

2

initial: t

3

lx: tagagsi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: tagagsi

waa la naqliyay ✓

1

de: relationship through marriage; [ext.] marrying into a good family

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tagsi

5

pd: (-ga)

6

ps: vn-m

7

see: tagso

8

key: tagsi_1

waa la naqliyay ✓

1

a: taksi {Eng}

2

de: taxi

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tagsi

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m, n7-m

8

key: tagsi_2

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) Cid agagse siin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xoolaha boojimada lagu soo qaado, cad ka qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Raagsi-ga)

2

Raagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: raagsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dheeraysi in badan la sugo wax maqan oo la naawwilayo. Dh: daahsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax taagan ahaan; sare u joogid. Taagni ayuu igula hadlay.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Tabar yeelasho. 2. Qun yar socosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Tabar yeelasho. 2. Qun yar socosho. m.f.dh, taagsasho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be invigorated, become strong, gain strength

waa la naqliyay ✓

1

(fal) awood jidheed yeelo. Taagso oo cunto fiican cun, wuu taagsaday oo gashi fiican buu helay: Dh: itaalso, xoogso.

2

taagso: (fal) dhaqaale fiican inaad hesho ku dedaal; shaqada labanlaab si hayntaadu u fiicnaato. Luula waa baayacmushtar oo way taagsatay.

3

taagso: (fal) wax jiifay ama dhulka yaalay, toosiso.

waa la naqliyay ✓

1

de: be invigorated, become strong, gain strength

2

initial: t

3

lx: taagso

4

nt: taagsad (ka) [vn-m], taagsasho (/da) [vn-f], taagsi (ga) [vn-m]

5

pd: (taagsaday)

6

ps: v3a=inch

7

key: taagso

waa la naqliyay ✓

s.f. - cabbir labis; abaalmarin la siiyo qof soo qabta dambiile la raadinayey.

waa la naqliyay ✓

s.m. - goysmo; bir afkeeda.

waa la naqliyay ✓

name-f gone; past

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh hibo wanaagsan Eebe siiyay ama nasiib fiican leh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tiigsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg tiigsasho.

2

tiigsi -ga: (magac, lab, keli) hindisaha iyo horumarka qofku maagan yahay mustaqbalkiisa.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tuugsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) street-begging; panhandling (paan-han-dhel-ing); begging (beeg-ing) ~ baryid, dawarsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dawarsi iyo gacma hoorsasho. Tuugsi laguma tooggabaxo. Dh: baryo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof laga xoog badan yahay oo laga xoogroonaado.

waa la naqliyay ✓

-tagsiilaha: (n) cabdriver (kaab-daraay-var)-, cab driver; taxi driver; cabby (kaab-bi) ~ taksiile

waa la naqliyay ✓

1

(Tag-ga)

2

1. Aroos lala tago; guur; kaxaysasho.

3

2. Ayaan; cawo; nasiib; qadan; buruud; bili; doobir.

waa la naqliyay ✓

1

tag¹: m.l/dh 1. Guur. 2. Nasiib.

2

tag²: f.g/mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. (f.g) Cid meel aadid. 2. (f.mg) Ka t.: wax dayn ama dhaafid. 3. (f.mg) Kala t.: cid wax kala baxsasho; kala bixid. 4. (f.mg) U t.: u imaansho; la kulmid; nin naag u galmoosho. 5. (f.mg) Ku t.: meel la tagayo gaadiid u raacid; wax la qaatay ka samrid. 6. (f.mg) Ula t.: arrin iyo wixi lamida cid la kaashad. 7. (f.mg) Uga t.: wax cid ku dhaafid. 8. (f.mg.) La t.: qaadasho; wadasho; kaxaysasho; raacid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-gay, -gtay; -tegi) 1. (f.g) Cid meel aadid. 2. (f.mg) Ka t.: wax dayn ama dhaafid. 3. (f.mg) Kala t.: cid wax kala baxsasho; kala bixid. 4. (f.mg) U t.: u imaansho; la kulmid; nin naag u galmoosho. 5. (f.mg) Ku t.: meel la tagayo gaadiid u raacid; wax la qaatay ka samrid. 6. (f.mg) Ula t.: arrin iyo wixi lamida cid la kaashad. 7. (f.mg) Uga t.: wax cid ku dhaafid. 8. (f.mg.) La t.: qaadasho; wadasho; kaxaysasho; raacid. m.f.dh, tegid.

waa la naqliyay ✓

1

v. go (to); depart

2

tag m. n., [abstract] luck, fate, fortune (good ~ bad)

3

tag m. n., [collective] marriage kin, affinity ~ relationship brought by a marriage

waa la naqliyay ✓

/taag/ (n) 1. lifaaq yar oo warbixin ama aqoonsi loola jeedo, oo meel lugu dhajiyo (n) 2. dhuumashow (ciyaar carruureed) (v) 3. ku xirid (ku dhejin) (v) 4. daba-gelid (daba-raacid).

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) go away; leave (liiv); depart (di paart) Ex: iga tag: leave me alone —isku tag -a: (i) 1. gathering; assembly (a-sem-bli), congregation (kon-gi-rigeey-shin). 2. sexual intercourse

waa la naqliyay ✓

1

(fal) halkan ka dhaqaaq oo meel kale qabo.

2

tag: (fal) «ka ~» beretanka dheeree, ka mudh, dhaaf.

3

tag: (fal) (ka ~) cid meel ama wax jira, ka reeb oo ha ku darin.

4

tag: (fal) (ka ~) meel ama cid ka anbabbax, ka boqool, ka soco. Maanta ayuu laaska ka tegey.

5

tag: (ka ~) cid ama wax meel ku dhaaf; dhig oo dhaaf. Wuxuu ka tegey qalin iyo buug.

6

tag: (ka ~) ha xusin; ha sheegin. Markuu khudbadda akhriyayey, wuxuu ka tegey intii ugu fiicnayd.

7

tag: (ka ~) qof geeryooday iyo wixii la mid ah, reeb.

8

tag: (fal) (kala ~) walaxyo isu dhowaa, kala durug, kala fogow.

9

tag: (fal) (kala ~) ka guur, isfura, kala socda. Labdii isqaban waayaa, way kala tagaan.

10

tag: (fal) (la ~) qaado oo la dhaqaaq.

11

tag: (fal) (la ~) gabadh inaad guursato darteed u kaxayso; la bax. Gabadh aan raalli ahayn, lalama tago.

12

tag: (fal) (u ~) u imaw; la kulan.

13

tag: (fal) (u ~) jinsi kaa duwan, u galmoo.

14

tag-ga: (magac, lab, keli)) barako Ilaahay dadka qaarkood raaciyo oo wixii ay ka qaybqaataanba tarmo. Taggaaga ayaa wanaagsan. Dh: cawo, nasiib, ayaan, qadan, doobir.

waa la naqliyay ✓

tas, n.m. - rabdado badan oo is dulsaaran

waa la naqliyay ✓

(fal) dab demi. Basi dabka intaanad bixin. Dh: bakhtii. Li: shid, huri.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagi-da)

2

Haddeer, amminka.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wakhtiga markaa la joogo; haddeer; imminka. 2. Meel.

waa la naqliyay ✓

f. n. now, the present time

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) imikadaa la joogo. Dh: hadda, imika, eegga.

waa la naqliyay ✓

1

cf: cag (2)

2

de: now, the present time

3

lx: cagi

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-time

6

syn: haddeer, amminka ~ imminka

7

key: cagi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar dhagxaan yaryar ama saaladda geela lagu ciyaaro.

waa la naqliyay ✓

1

nagi¹: m.dh la-mid: negaan.

2

nagi²: f.mg4 la-mid: neg.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) meel banaan ah.

2

nagi-da: (magac, dhedig, keli) jaadka laysa siiyo in yar oo ka mid ah oo qofkii bixiyay dib loo siiyo. Nagi ceshaa nabadgala.

waa la naqliyay ✓